紀年
壬戌年（狗年）隋仁壽二年高昌延和元年大事
（1）春，三月，己亥，上幸仁壽宮。（1）春季，三月，己亥（二十一日），文帝駕臨仁壽宮。
（2）突厥思力俟斤等南渡河，掠啟民男女六千口、雜畜二十餘萬而去。楊素帥諸軍追擊，轉戰六十餘里，大破之，突厥北走。素復進追，夜，及之，恐其越逸，令其騎稍後，親引兩騎並降突厥二人與虜並行，虜不之覺；候其頓舍未定，趣後騎掩擊，大破之，悉得人畜以歸啟民。自是突厥遠遁，磧南無復寇抄。素以功進子玄感爵柱國，賜玄縱爵淮南公。
（2）突厥思力俟斤可汗等率眾向南渡河掠走啟民可汗部落的男女六千人，各種牲畜二十餘萬頭。楊素統帥各路軍隊追擊思力俟斤，轉戰六十餘里，大破思力俟斤。突厥人向北逃走，楊素又繼續追擊，在夜裡追上了突厥人。楊素恐怕突厥人逃跑，命令騎兵稍稍後退，親自帶領兩名騎兵和兩名投降的突厥人與突厥軍隊一起行進，突厥軍沒有察覺。楊素趁突厥人沒有安置停當的時候，催促後面的隋軍騎兵追擊掩殺，大破突厥軍隊，將俘獲的人、畜都給了啟民可汗。自此，突厥人遠遠地逃走，沙漠以南的地方不再有侵犯掠奪之事。楊素因為有功，文帝封他兒子楊玄感為柱國，賜給楊素另一個兒子楊玄縱淮南公的爵位。
（3）兵部尚書柳述，慶之孫也，尚蘭陵公主，怙寵使氣，自楊素之屬皆下之。帝問符璽直長萬年韋雲起：“外間有不便事，可言之。”述時侍側，雲起奏曰：“柳述驕豪，未嘗經事，兵機要重，非其所堪，徒以主婿，遂居要職。臣恐物議以為陛下‘官不擇賢，專私所愛，’斯亦不便之大者。”帝甚然其言，顧謂述曰：“雲起之言，汝藥石也，可師友之。”秋，七月，丙戌，詔內外官各舉所知。柳述舉雲起，除通事舍人。
（3）兵部尚書柳述是柳慶的孫子。他娶了蘭陵公主。柳述依仗著文帝的寵信，飛揚跋扈，連楊素之輩都趨附他。文帝對符璽直長萬年人韋雲起說：“在外面有不便直說的事，在這裡可以說。”柳述當時正侍立在文帝身旁。韋雲起奏文帝：“柳述為人驕傲強橫，他沒有經過什麼大事，兵權機要的重任不是他所能擔當得起來的。只是因為他是主上的女婿，才身居要職。我恐怕有人議論陛下‘官不選擇賢能之人，專選自己所寵信的人’，這也是不利朝政的事。”文帝認為韋雲起的話很對，回頭對柳述說：“雲起的話是你的治病良藥。你可以把他看作老師和朋友。”秋季，七月，丙戌（初十），文帝下詔讓朝廷內外的官員各自舉薦自己了解的人。柳述就舉薦韋雲起，文帝任命他為通事舍人。
（4）益州總管蜀王秀，容貌偉，有膽氣，好武藝。帝每謂獨孤後曰：“秀必以惡終，我在當無慮，至兄弟，必反矣。”大將軍劉噲之討西也，帝令上開府儀同三司楊武通將兵繼進。秀以嬖人萬智光為武通行軍司馬。帝以秀任非其人，譴責之，因謂群臣曰：“壞我法者，子孫也。譬如猛虎，物不能害，反為毛間蟲所損食耳。”遂分秀所統。
（4）益州總管蜀王楊秀，容貌奇特雄偉，有膽量氣魄，喜好武藝。文帝常對獨孤皇后說：“楊秀肯定會不得好死，我活著他還不會出什麼問題，要是他兄弟當政，他一定會造反。”大將軍劉噲去討伐西的時候，文帝命令上開府儀同三司楊武通率兵隨後出發。楊秀任命一個受他寵信的叫萬智光的人作楊武通的行軍司馬。文帝認為楊秀任命的人不稱職，就責備他，並對群臣說：“破壞我的法度的是我的子孫。就好比猛虎，別的動物不能傷害它，它反而被毛間蟲損害、蠶食一樣。”於是削減了楊秀統領的轄區。
自長史元岩卒後，秀漸奢僭，造渾天儀，多捕山獠充宦者，車馬被服，擬於乘輿。
自從長史元岩死後，楊秀漸漸變得奢侈僭越，他製做渾天儀，又多抓山中的獠人充作宦官，他的車馬被服都以皇帝的標準製做。
及太子勇以讒廢，晉王廣為太子，秀意甚不平。太子恐秀終為後患，陰崐令楊素求其罪而譖之。上遂征秀，秀猶豫，欲謝病不行。總管司馬源師諫，秀作色曰：“此自我家事，何預卿也！”師垂涕對曰：“師忝參府幕，敢不盡忠！聖上有敕追王，以淹時月，今乃遷延未去。百姓不識王心，儻生異議，內外疑駭，發雷霆之詔，降一介之使，王何以自明？願王熟計之！”朝廷恐秀生變，戊子，以原州總管獨孤楷為益州總管，馳傳代之。楷至，秀猶未肯行；楷諷諭久之，乃就路。楷察秀有悔色，因勒兵為備；秀行四十餘里，將還襲楷，覘知有備，乃止。
太子楊勇因讒言被廢黜後，晉王楊廣被立為太子，楊秀為此忿忿不平。太子楊廣怕楊秀終歸是個禍患，就暗地命令楊素搜羅楊秀的罪狀以誣陷詆毀他。於是文帝就徵召楊秀進京，楊秀猶豫，想以病為由推辭不動身。總管司馬源師勸他，楊秀變了臉色說：“這是我家的事，跟你有什麼相干！”源師流著淚說：“我被任命為大王府中的幕僚，怎敢不盡心竭力？皇上有敕命追究您，已經有很長時間了。如今您仍然拖延不去，庶民百姓不了解大王的心意，如果產生了非議，朝廷內外猜疑駭懼，聖上頒下震怒的詔書，派來一名使者，大王又怎么自我申辯呢？希望大王仔細考慮這件事！”朝廷怕楊秀生變，戊子（十二日），任命原州總管獨孤楷為益州總管，驛馬馳至益州來替代楊秀。獨孤楷到了益州，楊秀還是不肯動身。獨孤楷勸說開導他許久，楊秀才上路。獨孤楷覺察到楊秀有反悔之意，就率領軍隊作了準備。楊秀上路才四十餘里，打算返回襲擊獨孤楷，他派人探知獨孤楷已有準備才作罷。
（5）八月，甲子，皇后獨孤氏崩。太子對上及宮人哀慟絕氣，若不勝喪者；其處私室，飲食言笑如平常。又，每朝令進二溢米，而私令取肥肉脯，置竹桶中，以蠟閉口，衣袱裹而納之。
（5）八月，甲子（十九日），皇后獨孤氏去世。太子楊廣當著文帝和宮人的面悲痛欲絕，好象是不勝哀痛，而在自己府內飲食談笑如同平常。另外，楊廣每天早上命令進米二溢，私下卻命令取來肥肉、乾肉、釀魚肉，裝在竹筒里以蠟封口，用衣帕包起來偷偷運入府內。
著作郎王劭上言：“佛說：‘人應生天上及生無量壽國之時，天佛放大光明，以香花妓樂來迎。’伏惟大行皇后福善禎符，備諸秘記，皆雲是妙善菩薩。臣謹按八月二十二日，仁壽宮內再雨金銀花；二十三日，大寶殿後夜有神光；二十四日卯時，永安宮北有自然種種音樂，震滿虛空；至夜五更，奄然如寐，遂即升遐，與經文所說，事皆符驗。”上覽之悲喜。
著作郎王劭上書文帝說：“佛祖說：“‘人應運生在天上和生在無量壽國的時候，天佛會大放光明，以香花妓樂來迎接。’大行皇后的福善徵兆，在諸秘記中都有記載，都說皇后是妙善菩薩。我考察到八月二十二日，仁壽宮內再降下金銀花；二十三日，大寶殿後夜裡出現神光；二十四日卯時，永安宮北面出現自然種種音樂，聲振虛空，到夜裡五更時，皇后沉寂得如睡著一樣，隨即死去，這些與經文上所講的，事事都應驗了。”文帝看後又悲又喜。
（6）九月，丙戌，上至自仁壽宮。
（6）九月，丙戌（十一日），文帝從仁壽宮回來。
（7）冬，十月，癸丑，以工部尚書楊達為納言。達，雄之弟也。
（7）冬季，十月，癸丑（初九），任命工部尚書楊達為納言。楊達是楊雄的弟弟。
（8）閏月，甲申，詔楊素、蘇威與吏部尚書牛弘等修定五禮。
（8）閏月，甲申（初十），文帝下詔命楊素、蘇威和吏部尚書牛弘等人修定五禮。
（9）上令上儀同三司蕭吉為皇后擇葬地，得吉處，云：“卜年二千，卜世二百。”上曰：“吉凶由人，不在於地。高緯葬父，豈不卜乎！俄而國亡。正如我家墓田，若雲不吉，朕不當為天子；若雲不凶，我弟不當戰沒。”然竟從吉言。吉退，告族人蕭平仲曰：“皇太子遣宇文左率深謝余云：‘公前稱我當為太子，竟有其驗，終不忘也。今卜山陵，務令我早立。我立之後，當以富貴相報。’吾語之云：‘後四載，太子御天下。’若太子得政，隋其亡乎！吾前紿雲‘卜年二千’者，三十字也；‘卜世二百’者，取世二傳也。汝其識之！”
（9）文帝命令上儀同三司蕭吉為獨孤皇后選擇葬地。蕭吉選到一塊吉地，說：“占卜年可以延續楊家基業二千年，占卜世可以延續皇統二百世。”文帝說：“吉凶之事在於人不在於地。北齊後主高緯埋葬他的父親難道就沒有占卜崐嗎？但是北齊很快就亡國了。正如我家的墓地，如果說不吉，我就不應作天子，如果說不凶，我弟弟就不應戰死。”但最後文帝還是聽從了蕭吉的建議。蕭吉退朝後告訴族人蕭平仲說：“皇太子楊廣派宇文左率向我深表謝意說：‘您從前說我會當太子，竟然得到了驗證。我終歸是不能忘記您的。現在您占卜陵地，務必讓我早些繼承皇位，我作了皇帝後，一定以富貴來報答你。’我對他說：‘四年之後，太子應會君臨天下。’其實要是太子得掌朝政，隋朝就要滅亡了！我先前哄騙人說：‘占卜可以延續二千年’，是三十年的意思；‘占卜可以延續二百世’是只傳二世的意思。你記住這事。”
壬寅，葬文獻皇后於太陵。詔以“楊素經營葬事，勤求吉地，論素此心，事極誠孝，豈與夫平戎定寇比其功業！可別封一子義康公，邑萬戶。”並賜田三十頃，絹萬段，米萬石，金珠綾錦稱是。
壬寅（二十八日），將獨孤皇后埋葬在太陵。文帝下詔說：“楊素經手辦理葬事，不辭勞苦地尋找吉地，就楊素的心意而言，對君父之事極為虔誠至孝，怎么能與平滅夷狄寇賊相提並論呢？應該另封他的一個兒子為義康公，食邑一萬戶。”並賜給楊素田地三十頃，絹一萬段，米一萬石，相應的金珠綾綿等等。
（10）蜀王秀至長安，上見之，不與語；明日，使使切讓之。秀謝罪，太子諸王流涕庭謝。上曰：“頃者秦王糜費財物，我以父道訓之。今秀蠹害生民，當以君道繩之。”於是付執法者。開府儀同三司慶整諫曰：“庶人勇既廢，秦王已薨，陛下見子無多，何至如是！蜀王性甚耿介，今被重責，恐不自全。”上大怒，欲斷其舌，因謂群臣曰：“當斬秀於市以謝百姓。”乃令楊素等推治之。
（10）蜀王楊秀到了長安，文帝見到他，不和他說話。第二天，派一個使者嚴厲責備他。楊秀謝罪，太子楊廣和其他的幾個王都流淚謝罪，文帝說：“原先秦王楊俊浪費財物，我曾用父道來訓斥他；現在楊秀殘害百姓，我應該用為君之道來制裁他。”於是就把楊秀交付執法官員。開府儀同三司慶整勸文帝說：“庶人楊勇已被廢黜，秦王已經死了，陛下的兒子現在不多了，何必這樣？蜀王楊秀性格耿直獨特，如今被重責，恐怕他難以保全。”文帝勃然大怒，要割掉慶整的舌頭。接著他對群臣說：“應該把楊秀在鬧市斬首向百姓謝罪。”於是就命令楊素等人對楊秀追究治罪。
太子陰作偶人，縛手釘心，枷鎖械，書上及漢王姓名，仍云：“請西嶽慈父聖母收楊堅、楊諒神魂，如此形狀，勿令散蕩。”密埋之華山下，楊素髮之；又雲秀妄述圖讖，稱京師妖異，造蜀地征祥；並作檄文，雲“指期問罪”，置秀集中，懼以聞奏。上曰：“天下寧有是邪！”十二月，癸巳，廢秀為庶人，幽之內侍省，不聽與妻子相見，唯獠婢二人驅使，連坐者百餘人。秀上表摧謝曰：“伏願慈恩，賜垂矜愍，殘息未盡之間，希與瓜子相見；請賜一穴，令骸骨有所。”瓜子，其愛子也。上因下詔數其十罪，且曰：“我不知楊堅、楊諒是汝何親？”後乃聽與其子同處。
太子楊廣暗中製做了偶人，捆住偶人的手腳，用針釘住偶人的心，將偶人上了枷鎖，並寫上文帝及漢王楊諒的姓名，還寫上“請西嶽慈父聖母收去楊堅、楊諒的神魂，就保持這樣的形狀，不要使它散開流失。”秘密將偶人埋在華山下，楊素髮掘出偶人，又控告楊秀說他膽大妄為記述圖讖，稱京師有妖異現象，製造蜀地的祥瑞現象；並做好了檄文，說“指日就可以問罪”。將這些材料都收到楊秀的文集裡，這些情況都奏報了文帝。文帝說：“天下哪有這樣的人！”十二月，癸巳（二十日），將楊秀廢為庶人，幽禁在內侍省，不許他與妻子兒女見面，只派兩名獠人奴僕供他使用。牽連獲罪的人有百餘名。楊秀上表文帝悲傷地謝罪：“希望聖上慈愛恩準，能夠對我同情憐憫，在我殘息未盡之時，希望能和我兒子楊瓜子相見。請賜給我一墓穴，讓我的骸骨有個歸所。”楊瓜子是楊秀的愛子。文帝就下詔列舉楊秀的十條罪狀，並說：“我不知道楊堅、楊諒是你的什麼親人。”但後來仍允許楊秀和他兒子在一起。
初，楊素嘗以少譴敕送南台，命治書侍御史柳治之。素恃貴，坐床。從外來，於階下端笏整容謂素曰：“奉敕治公之罪！”素遽下。據案而坐，立素於庭，辨詰事狀。素由是銜之。蜀王秀嘗從求李文博所撰《治道集》，與之；秀遺奴婢十口。及秀得罪，素奏以內臣交通諸侯，除名為民，配戍懷遠鎮。當初，楊素曾經因犯小過被敕命送到御史台，文帝命令治書侍御史柳將楊素治罪。楊素依恃地位顯貴，坐在柳的坐榻上。柳從外面進來，在台階下端舉笏板，神色莊重地對楊素說：“我奉皇帝命令要治您的罪！”楊素急忙退下來。柳手扶桌案而坐，讓楊素站在庭堂上，辨別查問楊素的過失。楊素因此對柳懷恨在心。蜀王楊秀曾經向柳要李文博撰寫的《治道集》，柳給了楊秀；楊秀送給柳十名奴婢。到楊秀獲罪，楊素便奏報文帝說柳作為內臣與諸侯結交往來，因此將柳除名為民，發配到懷遠鎮去戍邊。
帝使司農卿趙仲卿往益州窮按秀事，秀之賓客經過之處，仲卿必深文致法，州縣長吏坐者太半。上以為能，賞賜甚厚。
文帝派司農卿趙仲卿到益州徹底追查楊秀的事情，楊秀賓客曾經到過的地方，趙仲卿必定苛刻地以法律條文追究並嚴厲治罪，那些州縣長吏大半都受牽連而被定罪。文帝認為趙仲卿能幹，賞賜他很豐厚的財物。
久之，貝州長史裴肅遣使上書，稱：“高以天挺良才，元勛佐命，為眾所疾，以至廢棄；願陛下錄其大功，忘其小過。又二庶人得罪已久，寧無革心！願陛下弘君父之慈，顧天性之義，各封小國，觀其所為：若能遷善，漸更增益；如或不悛，貶削非晚。今者自新之路永絕，愧悔之心莫見，豈不哀哉！”書奏，上謂楊素曰：“裴肅憂我家事，此亦至誠也。”於是征肅入朝。太子聞之，謂左庶子張衡曰：“使勇自新，欲何為也？”衡曰：“觀肅之意，欲令如吳太伯、漢東海王耳。”肅至，上面諭以勇不可復收之意而罷遣之。肅，俠之子也。
很久以後，貝州刺史裴肅派使者給文帝上書說：“高因有也天生的突出才能，又是開國元勛，佐命為大臣，受到人們的妒忌以至於被廢黜不用。希望陛下記著高的大功，忘掉他的小過。再有，楊勇、楊秀兩個庶人獲罪已經很久了，難道他們沒有洗心革面的心意嗎？希望陛下弘楊君父的慈愛，顧念父子天性之道，每人封個小國，觀察其所做所為：如果能變好，就逐漸地改變其地位；如果仍然不悔改，貶位削爵也不晚。現在他們改過自新的路永遠斷絕，慚愧悔恨的心思不為人們所了解。這不是很悲哀嗎？”奏表呈上去後，文帝對楊素說：“裴肅憂慮我的家事，這也是誠心誠意啊。”於是召裴肅來京師。太子楊廣聽說此事，對左庶子張衡說：“讓楊勇悔過自新，這要乾什麼？”張衡說：“我看裴肅的意思，是要讓他象周代吳國的太伯、漢代的東海王一樣。”裴肅到了京師，文帝當面告訴他楊勇有瘋鬼附身無法復原的情況，自新之事只能作罷，讓裴肅走了。裴肅是裴俠的兒子。
楊素弟約及從父文思、文紀、族父忌並為尚書、列卿，諸子無汗馬之勞，位至柱國、刺史；廣營資產，自京師及諸方都會處，邸店、碾、便利田宅，不可勝數；家僮千數，後庭妓妾曳綺羅者以千數；第宅華侈，制擬宮禁；親故吏布列清顯。既廢一太子及一王，威權愈盛。朝臣有違忤者，或至誅夷；有附會及親戚，雖無才用，必加進擢；朝廷靡然，莫不畏附。敢與素抗而不橈者，獨柳及尚書右丞李綱、大理卿梁毗而已。
楊素的弟弟楊約和叔父楊文思、楊文紀、同族的叔父楊忌都官居尚書、列卿，他們的兒子沒有什麼汗馬功勞，卻位居柱國、刺史；楊家廣營資產，從京師到各地的都會，客店、磨坊、豐腴的田產和房宅不計其數，家中的奴僕有幾千人，府內穿著華麗羅綺的歌妓姬妾有千人；宅第豪華奢侈，規制模仿皇宮禁城，親戚朋友舊部下都官列顯要之職。楊素已經廢黜了一個太子和一個王，權勢更加顯赫。朝臣忤逆他們的，有人就被處死甚至夷滅全家；附會他們的人和他們的親朋故舊，即使沒有才能，也必定加官進爵。朝廷內外的人都屈服於楊家的勢力，無人不畏附楊素。敢於與楊素對抗而不屈從的人，只有柳和尚書右丞李綱、大理卿梁毗而已。
始，毗為西寧州刺史，凡十一年，蠻夷酋長皆以金多者為豪雋，遞相攻奪，略無寧歲，毗患之。後因諸酋長相帥以金遺毗，毗置金坐側，對之慟哭，而謂之曰：“此物飢不可食，寒不可衣，汝等以此相滅，不可勝數，今將此來，欲殺我邪！”一無所納。於是蠻夷感悟，遂不相攻擊。上聞而善之，征為大理卿，處法平允。
當初，梁毗被任命為西寧州刺史，共十一年。西寧州的蠻夷酋長都以金子多的人為豪強，他們互相攻擊掠奪，簡直沒有寧靜的年月。梁毗對此感到憂慮。後來因為各酋長競相送梁毗金子，梁毗把金子放在坐椅旁，對著金子痛哭道崐：“金子這東西飢不能食，寒不能衣，你們為了它相互殘害，爭戰之事多得數不過來。現在你們送金子來，是要殺我啊！”他一點都沒有接受。於是那些蠻夷人都受感動而醒悟，不再互相攻掠了。文帝聽到後很高興，任命梁毗為大理卿。梁毗執掌司法公平允正。
毗見楊素專權，恐為國患，乃上封事曰：“臣聞臣無有作威作福，其害於而家，凶於而國。竊見左僕射越國公素，幸遇愈重，權勢日隆，紳之徒，屬其視聽。忤旨者嚴霜夏零，阿旨者甘雨冬澍；榮枯由其唇吻，廢興候其指麾；所私皆非忠讜，所進鹹是親戚，子弟布列，兼州連縣。天下無事，容息異圖；四海有虞，必為禍始。夫奸臣擅命，有漸而來，王莽資之於積年，桓玄基之於易世，而卒殄漢祀，終傾晉祚。陛下若以素為阿衡，臣恐其心未必伊尹也。伏願揆鑑古今，量為處置，俾洪基永固，率土幸甚！”書奏，上大怒，收毗系獄，親詰之。毗極言“素擅寵弄權，將領之處，殺戮無道。又太子、蜀王罪廢之日，百僚無不震竦，唯素揚眉奮肘，喜見容色，利國家有事以為身幸。”上無以屈，乃釋之。
梁毗看到楊素專擅權柄，恐怕他成為國家的禍患，就給文帝上了一封密表說：“我聽說臣子沒有一個不是因為作威作福而危害其家並禍患於國的，我看到左僕射越國公楊素越來越得到主上的寵信，他權勢日見顯赫，朝中官宦都是他的耳目。忤逆他的人便遭到似嚴冬的霜凍在酷夏降下似的打擊，阿諛奉承他的人受到的照顧有如冬天降適時的雨露，每個人的榮辱都在於楊素的口唇，升遷貶謫都得聽從他的指派；他所偏愛的人都不是忠心為國的人，他所推薦提拔的人都是他的親戚；他的子弟勢力遍布各州縣。天下沒有什麼事，還可以容忍他有私圖，要是國家有什麼憂患，楊素一定是禍端。奸臣專擅權力這是由來已久的。王莽經營積累了多年，桓玄在皇位變動時打下了基礎；終於王莽滅掉了西漢王朝，桓玄傾覆了東晉皇位。陛下要是任命楊素為執掌朝政的大臣，我恐怕他的心未必能象殷商的伊尹一樣。希望陛下能考察借鑑古今之事，酌情處置。如果大隋的基業能夠永遠鞏固，天下百姓就很幸運了！”奏表送上去，文帝看後勃然大怒，把梁毗投入監獄，親自審問他。梁毗懇切地說：“楊素依恃陛下的信任，任意使用權力，率領群下時，對人無緣無故地殺害。還有，太子楊勇、蜀王楊秀獲罪被廢黜的時候，朝中的文武百官無不震驚惶竦，只有楊素眉飛色舞，手舞足蹈，喜形於色，他視國家有難而以為自己的幸事。”文帝無法使梁毗屈服，就釋放了他。
其後上亦疏忌素，乃下敕曰：“僕射國之宰輔，不可躬親細務，但三五日一向省，評論大事。”外示優崇，實奪之權也。素由是終仁壽之末，不復通判省事。出楊約為伊州刺史。
此後，文帝也暗中疏遠防忌楊素，他頒詔說：“僕射是國家的宰輔，不可事必躬親，只要三、五天到省里去一次，評論審視一下大事即可。”表面上表示優待推崇楊素，實際上是奪下楊素的權力。自此直到仁壽末年，楊素不再完全經辦省里的事務。文帝把楊約調任為伊州刺史。
素既被疏，吏部尚書柳述益用事，攝兵部尚書，參掌機密；素由是惡之。
楊素既然被疏遠，吏部尚書柳述的權力越來越大，併兼理兵部尚書，參預掌握軍國機密。楊素因此就憎惡柳述。
太子問於賀若弼曰：“楊素、韓擒虎、史萬歲皆稱良將，其優劣何如？”弼曰：“楊素猛將，非謀將；韓擒虎鬥將，非領將；史萬歲騎將，非大將。”太子曰：“然則大將誰也？”弼拜曰：“唯殿下所擇！”弼意自許也。
太子楊廣問賀若弼：“楊素、韓擒虎、史萬歲都稱得上是良將，他們各自的優缺點如何？”賀若弼說：“楊素是猛將，不是善謀略的將領；韓擒虎是斗將，不是統帥全軍的將領；史萬歲是騎將，不是大將。”太子楊廣問：“那么誰是大將呢？”賀若弼跪拜道：“只有殿下挑選的才是大將。”他的意思是說自己是大將。
（11）交州俚帥李佛子作亂，據越王故城，遣其兄子大權據龍編城，其別帥李普鼎據烏延城。楊素薦瓜州刺史長安劉方有將帥之略，詔以方為交州道行軍總管，統二十七營而進。方軍令嚴肅，有犯必斬；然仁愛士卒，有疾病者親臨撫養，士卒亦以此懷之。至都隆嶺，遇賊，擊破之。進軍臨佛子營，先諭以禍福。佛子懼，請降，送之長安。
（11）交州的俚人首領李佛子率眾造反，占據了駱越王的故城，他派侄子李崐大權占據龍編城，他下屬的另一個首領李普鼎占據烏延城。楊素推薦瓜州刺史長安人劉方，認為他有將帥的謀略，文帝下詔任命劉方為交州道行軍總管，率領二十七營軍隊進發。劉方軍令嚴明整肅，有違犯軍令的人必被斬首；但是他對士兵仁慈愛護，士兵患病他親自撫慰調養，士兵們也因此心裡感念劉方。劉方軍隊到達都隆嶺，遇到反叛的俚人，劉方率軍將俚人擊敗。進軍到李佛子的營地時，劉方先向李佛子陳述利害。李佛子恐懼，請求投降。劉方將李佛子送到長安。
