歌曲簡介
5 O'Clock(凌晨五點)
歌手：T-Pain; Wiz Khalifa(維茲·卡利法); Lily Allen(莉莉·艾倫)
5 O'Clock語種：英語唱片公司：JIVE Records
發行時間： 2011年09月26日
專輯類別： EP、單曲
歌迷小評：Lily喃喃的英倫腔，T-pain&Wiz Khalifa的嘻哈饒舌，混合一曲，輕鬆的節奏中又帶點清晨的朦朧。（ocean__deep）
英漢對照歌詞
[Lily Allen]
It’s 5 o’ clock in the morning
現在是凌晨五點鐘
Conversation got boring
對話漸漸無趣
You said you’d go into bed soon
你說你馬上回來睡覺
So I snuck off to your bedroom
於是我悄悄跑到你臥室
And I thought I’d just wait there
我想我就在那等著你
Until I heard you come upstairs
直到聽見你上樓
And I pretended I was sleeping and I was hoping…
我假裝我在睡覺 並期待著……
[T-Pain]
It’s 5 o’clock in the morning, and I want ya
現在是凌晨五點鐘 我需要你
And you want me, don’t ya?
你也需要我，不是嗎?
I can see it
我能看得到
‘Cause you’ve been waiting on me since
因為當我說起我在泡夜店
I said that I was hittin’ the club
你就一直在等我
Something coming up on me
我想起了一些事情
And I know you be getting so horny
我知道你現在很饑渴
’Cause you be sending me texts
因為你一直發簡訊給我
Like boy just get your ass up in that car
比如 趕快上車吧
And come get all of this love
回家享受這份愛
(It’s 5 o’clock in the morning)
現在是凌晨五點鐘
You ain’t got to remind me
你無須提醒我
She already said if I don’t come home on time
你說過若我沒有及時回家
She might go crazy
你會很抓狂
And she’ll be waiting on me naked
而且她會光溜溜的
With one of my chains on
戴著我的一條項鍊在床上等我
She might come and find me
或許她會出來找我
And then ask me kindly
然後親切的問我
Do I want her to go crazy?
我是否想讓她瘋掉？
We do this every night
我們每晚都這樣
And then we always
然後我們總是
wake up singing the same song
醒來都哼著同一首歌
[Lily Allen]
◎It’s 5 o’ clock in the morning
現在是凌晨五點鐘
Conversation got boring
對話漸漸無趣
You said you’d go into bed soon
你說你馬上回來睡覺
So I snuck off to your bedroom
於是我悄悄跑到你房間
And I thought I’d just wait there
我想我就在那等你
Until I heard you come upstairs
直到聽見你上樓
And I pretended I was sleeping and I was hoping…
我假裝我已熟睡 並期待著……
you were creeping
你悄悄擁我入懷
[T-Pain]
Goodnight
晚安
◎
[T-Pain]
It’s 5 o’clock in the morning
現在是凌晨五點鐘
And you calling
當你打電話來
And these females got me stalling
這些女人卻纏著我不放
I can hear your voice in my head like
我好像可以聽到你的聲音
“What is he doing?” oh “what is he doing?”
“他在做什麼?”喔 “他在幹嘛?”
’Cause I keep checking my cell phone
我反覆檢查我的手機
And these missed calls
看看是否有未接來電
You texting me like I’mma kill y’all
你發著簡訊，好像我快殺了你一樣
If you don’t get your ass up out of that club
如果你再不滾出那夜店
And you do know what time it is
你知道現在是幾點了
(It’s 5 o’clock in the morning)
現在是凌晨五點鐘
On my bed, girl
我的床上 女孩
And this Nuvo got me trippin’
美酒讓我迷濛
And I know that you mad, girl
所以我知道你生氣了 女孩
But you ain’t got to worry about nothing
但你真的不必太擔心
Girl I got ya, I got ya, I got ya
女孩 我懂你的心思
She might come and find me,
或許你會出來找我
And then ask me kindly
然後親切的問我
Do I want her to go crazy?
我是不是想讓她瘋掉？
We do this every night
我們每晚都這樣
And then we always
還有我們每次
wake up singing the same song
醒來都哼著同一首歌
[Wiz Khalifa]
You ain’t got nothing on
你什麼都不用穿
But the T-shirt that I left over your house
但那件我留在你家的襯衫
The last time I came and put it on ya
就是我上次給你披上的那件
Too many thirsty girls up in this club for me to
夜店太多饑渴的女人
Leave here with one of them
都等著我帶她們中的一個回家
That’s why I call her
因此給了她電話
And you’ll be right at home waiting for me
你一定會乖乖在家等我回來
Iphone plugged in the wall, just waiting for me
Iphone插著電 只為了等我訊息
Club closed at 6, left around 4:30
夜店六點關門 我會在4:30退場
Yeah so by the time I’m at your crib..
耶 現在我站在你的床邊
(It’s 5′o Clock in the morning)
現在是凌晨五點鐘
And you yawning,
你打著呵欠
but I’ve been drinking all night
但一整晚我喝了點酒
and I feel like performing With you in the bedroom
感覺我就像在你的房間演電影
Flooring to the dresser
從地板到梳妝檯
Dont want nothing less
配合得天衣無縫
cause I’m sure you’re the best
因為我知道你是最棒的
You’re the one, So I let you
你就是唯一 我臣服於你
Thats how you show me love
這就是你愛我的表現
And when we finish you like “damn, babe you woke me up”
激情過後 你還不爽的說 「親愛的，你讓我整晚都沒睡好！」
I like you way you put it down
我喜歡你主動的進攻
likes its for both of us
就像這是我倆的絕活
The sun aint the only thing thats coming up
並不是只有太陽每天會升起
