齋戒庫

生曰：“取雞二隻，免一隻。 有一個姓齊的監生，家裡很富裕，只是不識多少字。 齊監生看了說：“要雞兩隻，減免一隻。

一監生①姓齊，家資甚富，但不識斗字。一日，府尊②出票，取雞二隻，兔一隻。皂③亦不識票中字，央齊監生看。生曰：“取雞二隻，免一隻。”皂只買一雞回話。太守怒曰：“票上取雞二隻，兔一隻，為何只繳一雞？”皂以監生言稟，太守遂拘監生來問。時太守適④有公幹，暫將監生收入齋戒⑤庫內候究。生入庫，見碑上“齋戒”二字，認做他父親“齊成”姓名，張目驚詫，嗚咽不止。人問何故，答曰：“先人靈座，何人設建在此？睹物傷情，焉得⑥不哭。”
（清·遊戲主人《笑林廣記》）
【注釋】
①監生：明清在國子監肄業的人統稱監生，後則僅存虛名，不被重視。②府尊：這裡指太守。尊：尊長。③皂：差役。④適：恰巧，恰好。⑤齋戒：古人在祭祀前，沐浴更衣，不飲酒，不吃葷，以示誠敬。⑥焉得：怎么能夠。
【譯文】
有一個姓齊的監生，家裡很富裕，只是不識多少字。有一天，太守開出票據，叫差役去買兩隻雞，一隻兔子。差役也不認識票據中的字，央求齊監生給他看。齊監生看了說：“要雞兩隻，減免一隻。”差役就只買了一隻雞去給太守回話。太守發怒說：“票據上叫買兩隻雞，一隻兔子，為什麼只繳了一隻雞？”差役就把齊監生說的稟告太守，太守就派人拘押齊監生來盤問。當時太守恰好有公事，就暫時將齊監生收進祭祀時齋戒用的庫房內等候追查。齊監生進入齋戒庫，看見石碑上“齋戒”兩個字，就認成他父親“齊成”的姓名，睜大眼睛驚奇地看著，嗚嗚咽咽不斷地哭泣。別人問他哭泣的緣故，他回答說：“我父親的靈位牌子，是什麼人設計建在這裡？看見這些東西引起我的悲傷，怎么能夠不哭啊。”
【點撥】
監生，屬於讀書人，應該斷文識字，然而齊監生卻識不了多少字，把“兔”認成“免”，把“齋戒”認成其父的姓名“齊成”，由此鬧出一連串笑話。識不了多少字，怎么又成了監生呢？“家資甚富”暗示了我們，他這個監生的資格是用錢買來的。這說明金錢可以買來證書，卻買不來才學。這個故事也告訴我們，讀書要仔細認真，不可馬虎，要養成辨析形近字的習慣