原文
淳熙中，張說①頗用事②，為都承旨③。一日，奏欲置酒延④眾侍從。上許之，且曰：“當致酒肴為汝助。”說拜謝。退而約客，客至期畢集，獨兵部侍郎陳良佑不至，說殊不平。已而，中使以上樽珍膳至，說為表謝，因附奏：“臣嘗奉旨而後敢集客，陳良佑獨不至，是違聖意也。”既奏，上忽顧小黃門言：“張說會未散否？”對曰：“彼既取旨召客，當必卜夜⑤。”乃命再賜。說大喜，復附奏：“臣再三速⑥良佑，迄不肯來。”夜漏將止，忽報中批陳良佑除諫議大夫。坐客方盡歡，聞之，憮然⑦而罷。其用人也又如此。
（周密『齊東野語』）
注釋
①人名 ②權勢很大 ③邀請 ④邀請 ⑤通宵達旦 ⑥催促（請良佑來）⑦悵然失意的樣子
譯文
淳熙年間，張說很能幹，是都承旨。有一天，張說奏請說想置辦酒席犒勞他的侍從。皇上準許了，並且說道：“應該為你的幹將辦酒宴。”張說拜謝聖恩。退下之後就邀請客人，客人到了那天全都來了，只有兵部侍郎陳良佑沒有來，張說特別不高興。過了一會，中使帶著皇上御賜的珍餚來了，張說為表謝意，於是再奏說：“我曾經奉旨之後才敢請客，只有陳良佑不來，是違背了皇上的意思啊."奏完之後，皇上忽然問太監道：“張說的宴會散席了嗎？”太監答道：“他既然領了旨意請客，應該一定是到夜深了。”於是命令再行賞賜。張說高興得不得了，再次奏請說：“我多次邀請良佑，到現在都不肯來。”夜晚即將過去（這我不肯定），忽然傳來訊息說陳良佑被任命為諫議大夫。在座的客人剛剛都很高興，聽說這樣，吃驚的不行。
當時張說很受皇帝中用，一天，他向皇帝提出想宴請自己的部下侍從，孝宗同意了，並且答應送上酒菜以助興。到了那天，所有人都到了，唯獨兵部侍郎陳良佑不到，張說很氣憤，向孝宗報告說他這是違旨。孝宗知道後，就問宴會結束沒有，小宦官回答說還沒有，孝宗又命令再送酒宴，張說大喜，並再次說陳良佑的壞話，等到第二天早上，孝宗皇帝下令任命陳良佑為諫議大夫（升官了）。
