黎巴嫩阿拉伯語(اللهجةاللبنانية)(也叫“黎巴嫩語”)是黎凡特阿拉伯語(اللهجاتالشامية或لهجاتسوريةالكبرى)的一種,是黎巴嫩的主要口頭語言,屬於亞非語系的閃米特語族,與阿拉伯語關係密切。因其較少用於書面,以至於被一些人認為是阿拉伯語的一種方言。黎巴嫩阿拉伯語深受其他中東及歐洲語言的影響,加之黎巴嫩的多元文化和多種語言環境,黎巴嫩阿拉伯語在一定程度上不同於其他地區的阿拉伯語。黎巴嫩阿拉伯語屬於北黎凡特阿拉伯語的中北黎凡特阿拉伯語。民族語網站為北黎凡特阿拉伯語設定的代號是apc。
語言特點
黎巴嫩阿拉伯語來源於亞拉姆語,並受到了阿拉伯語及許多歐洲語言的影響。黎巴嫩阿拉伯語大約有47%的辭彙來自阿拉伯語,40%來自敘利亞語(亞拉姆語的一種),剩下的則來自土耳其語、希臘語、法語、英語。其語法簡單過阿拉伯語;語音上,黎巴嫩阿拉伯語可以兩個輔音在一起,而阿拉伯語則不可以。黎巴嫩的官方語言是阿拉伯語,主要用於書面和正式場合的講話。黎巴嫩人的日常講話多用黎巴嫩阿拉伯語。黎巴嫩阿拉伯語通常不用於書寫;但如果一定要寫的話(如詩歌、小說、歌曲、網路),人們會選擇直接使用阿拉伯字母,或者用拉丁字母轉寫。
歷史
黎巴嫩最早有記錄的語言是腓尼基語。公元前500年,亞拉姆語進入黎巴嫩。公元100年,敘利亞語來到。公元700年,阿拉伯人進入黎巴嫩,帶來了阿拉伯語。阿拉伯語的辭彙也隨之進入了黎巴嫩的語言;然而,黎巴嫩人仍保留著自己語言的語法結構。17至20世紀,黎巴嫩的語言受到土耳其語的影響。現代,又受到了法語和英語的影響。這樣,就形成了現代的黎巴嫩阿拉伯語。
我到黎巴嫩應該講什麼語言?
如果是去學習的話,自然是講阿拉伯語,因為它是學校里教授的語言。如果是去旅遊,在大街上講阿拉伯語會很怪異,所以最好還是講黎巴嫩阿拉伯語。但如果沒時間學的話,直接用法語或英語就好了。
常用黎巴嫩阿拉伯語
漢語 | 黎巴嫩阿拉伯語 |
你好! | Mar7aba! |
再見! | Ma3el-saleme! |
你叫什麼名字? | Chouesmak?(對男性說) Chouesmek?(對女性說) |
我叫…… | Esmi... |
對不起。 | Esef.(男性說) Esfe.(女性說) |
謝謝! | Chokran. |
你會說黎巴嫩阿拉伯語嗎? | Bte7kiLebnenichi? |
叫警察! | Tlobelbolis! |
我愛你! | B7ebba!(對男性說) B7ebbek!(對女性說) |