黃魯直敬重蘇軾

介紹

魯直①晚年縣東坡②像於室中，每蚤作，衣冠薦香，肅揖甚敬。或以同時聲實相上下為問，則離席驚避曰：“庭堅望東坡，門弟子耳，安敢失其序哉？”今江西君子曰“蘇黃”者，非魯直本意。

字詞翻譯

（1）魯直：即黃庭堅，字魯直，他是北宋著名文學家。

（2）東坡：即蘇軾。

譯文

黃魯直晚年把蘇東坡的畫像掛在家中，每天早晨起來，穿好衣服戴正帽子點上香，很供敬地作揖施禮。有人認為蘇黃二人的聲望其實不相上下，黃魯直驚慌地離開座位說：“庭堅對於東坡而言，不過是學生罷了，我怎么敢搞錯師生的次序呢？”現在江西諸君子稱“蘇黃”齊名，並非黃魯直的本意。

文化常識

“江西”及其他。上文有“今江西君子曰”，其中“江西”並非指江西省，而是指長江以西的地區。長江由西向東，但自九江至南京，其流向為東北方向，因此出現了“江西”、“江東”的現象。“江西”古指長江以北的安徽、江蘇一部分地區；“江東”指長江以南的安徽、江蘇及浙江一部分地區。由此可知，古人說的“江西”不等於今之江西省。