原文
海有魚曰馬嘉，銀膚燕尾，大者視晬(zuì)兒①。臠(luán)②，用火薰之，可致遠。常潛淵③不可捕，春夏乳子，則隨潮出波上，漁者用此時簾而取⑧之。簾為疏目，廣袤數十尋④，兩舟引張之，縋(zhuì)⑤以鐵，下垂水底。魚過者，必鑽觸求進，愈觸愈束愈怒，則頰張鬣(liè)⑥舒，鉤著其目，致⑨不可脫。向使觸網而能退卻，則悠然逝矣。知進而不知退，用罹(lí)烹醢(hǎi)之酷⑦，悲夫！
譯文
大海中有一種魚叫馬嘉，銀色的皮燕尾式的尾巴，其中大得像周歲嬰兒那么大。把切成碎片的肉，用火燻烤，香味可以傳到很遠的地方。它時常潛入深水裡不易捕捉，在春夏季生養幼魚，就隨潮水冒出水面，漁民利用這個時候布設簾網捕捉它們。簾網是那種格線做的很疏得網，縱橫幾十尋，兩隻小船牽引著將它張開，墜入鐵塊，將網墜入水底。過往的魚，必定鑽撞想繼續前進，越拉越被束縛有更怒撞，就腮頰張開魚鰭展開，被鉤在網眼中，永遠不能脫身。假使碰到網就知道退卻，就悠然離去了啊。只知道進卻不知道退，因此遭到烹煮和製成肉醬災禍，實在是太可悲了啊！
注釋
①晬(zuì）兒：嬰兒滿百日或滿一周歲者稱晬兒。
②臠(luán）：切成碎塊的肉。
③潛淵：潛進水裡。
④尋：古代長度單位。八尺為一尋。
⑤縋（zhuì）：用繩子拴著東西從上往下送。
⑥鬣（liè）：魚鰭。
⑦罹烹醢（hǎi）之酷：遭到烹煮和製成肉醬的災禍。
⑧取：捕捉
⑨致：導致
啟示
馬嘉魚，生活在深海中的一種魚。漁人捕捉馬嘉魚的方法挺簡單：用一個孔眼粗疏的網子，下端繫上鐵塊，放入水中，由兩隻小艇拖著，攔截魚群。這種捕魚方式讓人感到不可思議，三面都敞開，孔眼又那么大……然後漁民們卻將一船一船的馬嘉魚拖回港口，這是為什麼呢？原來，這種魚的脾氣特大，當遇到阻攔的時候，不會轉彎，越受阻越往前沖，所以一條條“前赴後繼”地陷入網孔中，網孔隨之緊縮。孔愈緊，馬嘉魚愈是憤怒，更加拚命地往前沖，結果一條條“堅強”的馬嘉魚被網孔牢牢地卡死，為漁人所獲。馬嘉魚是我們人生中的鏡子，當我們遇到困難的時候，千萬要冷靜，用平和的心態面對一切，其實這也是最基本的生存之道。
當我們想勇往直前的時候，也不妨想想馬嘉魚的故事。不看清所處的環境和形勢，一味地往前沖，這樣莽撞的行為，受傷害的也只能是自己。所以生活中，給自己一個迴環的餘地，未嘗不是明智的選擇。給自己一個迴環的餘地，也就給了自己一個廣闊的自由天地。
