餺飥媼

餺飥媼即煮湯餅的老婦人。 女大懼而號，家人盡醒，媼始去。 呆了一會兒，那老婦人來了。

基本信息

《餺飥媼》是《聊齋志異·卷五》的篇目之一。餺飥[bó tuō]是湯餅的別名，中國古代一種水煮的麵食。類似於現代的煮麵片。媼[ǎo]，年老的婦女。餺飥媼即煮湯餅的老婦人。

原文

韓生居別墅半載，臘盡始返。一夜妻方臥，聞人視之。爐中煤火，熾耀甚明。見一媼，可八九十歲，雞皮橐背，衰發可數。向女曰：“食餺飥否？”女懼，不敢應。媼遂以鐵箸撥火，加釜其上，又注以水，俄聞湯沸。媼撩襟啟腰橐，出餺飥數十枚投湯中，歷歷有聲。自言曰：“待尋箸來”遂出門去。女乘媼去，急起捉釜傾簀後，蒙被而臥。少刻，媼至，逼問釜湯所在。女大懼而號，家人盡醒，媼始去。啟簀照視，則土鱉蟲數十，堆累其中。

譯文

一位姓韓的青年，有半年要住在別墅，年底才回家。一天夜裡，他的妻子剛躺下，聽見有人走動的聲音。當時煤爐中的煤火正旺，照得屋中挺亮，一眼瞧見一個老婦人，像有八九十歲。皮膚縐紋很深，駝著背，頭上幾根頭髮能數得過來。老婦人向女人說：“吃餺飥嗎？”女人害怕，不敢應聲。老婦人就用火筷子撥爐子的煤火，在上面放上鍋，鍋里又放上水。工夫不大，就聽見水開了。老婦人撩起衣襟打開腰上掛著的一個袋子，取出幾十個餺飥，放到開水裡，水嘩嘩地響。老婦人自言自語地說：“等我找雙筷子來。”說著走出門去，女人乘老婦人出去，急忙起來端起鍋，把鍋里的東西倒在席底下，蒙起被子躺著。呆了一會兒，那老婦人來了。逼著女人問那鍋里的湯在什麼地方。女人驚怕地大聲號叫，家中人都醒了，老婦人才走。打開蓆子一看。只見幾十個土鱉蟲堆在那裡。