文言文版
明皇時以畫鞍馬、異獸獨擅其名。時人稱韋畫四足無不妙也。開元、天寶（七一三至七五六）中外國曾獻獅子，既畫畢，酷似其狀。凡展圖觀覽，百獸見之皆驚懼。又明皇射獵，一箭中兩野豬，詔於玄武門寫之。京都（今西安）寺觀之內或有畫處，凡攻馬獸者，皆稱妙絕。兼工人物，有皇朝九聖圖，高祖及諸王圖，太宗自定輦上圖，開元十八學士圖。寫騖禽如鵾鷹亦妙。《歷代名畫記、唐朝名畫錄、宣和畫譜、唐書·藝文志》
韋無忝
唐韋無忝，京兆人也。玄宗朝，以畫馬異獸擅其名。時稱韋畫四足，無不妙也。曾見貌外國所獻獅子，酷似其真。後獅子放歸本國，唯畫者在圖，時因觀覽。百獸見之皆懼。又玄宗時獵，一箭中兩野獵。詔於玄武北門寫貌。傳在人間，英妙之極也。夫以百獸之性。有雄毅逸群之駿，有馴擾之良。爪距既殊，毛鬣各異。前輩或狀其怒則張口，善則垂頭。若展一筆以辨其性情，奮一毛而知其名字，古所未能也，韋公能之。《異獸圖》破分。人家往往有之。京都寺觀無畫處。其畫獸等妙品上上。（出《畫斷》）
【譯文】
唐朝人韋無忝，是京都地區人。唐玄宗在位時，因為能畫馬和奇異的野獸而聞名。當時稱讚韋無忝的畫說："韋無忝畫的四腳動物，沒有不好的。"韋無忝曾經畫過外國人進獻的獅子，跟其獅非常相象。後來這頭獅子又放回本國去了，只有它的像繪在畫上，供當時的人欣賞。百獸見了畫上的獅子都驚恐懼怕。有一次，唐玄宗狩獵時一箭射中兩隻野獵。玄宗非常高興，詔令韋無忝在玄武門畫玄宗一箭射殺雙豬的場面。這幅畫後來流傳在民間，畫得好極了。百獸有百性。有雄悍剛毅群體賓士的野馬，有經人工馴養性情溫順的家養良馬。它們蹄爪不一樣，毛鬃各不相同。前輩人畫獸。或是畫它發怒則張著口，畫它溫順就垂下頭。然而，只畫一筆就能讓人辨識它的性情，只畫它的一根鬃毛就讓人知道它的名稱，以前的古人是做不到的，只有韋無忝能有這么高的造詣。韋無忝畫的《異獸圖》，打破常例，京都人家往往都有。京都的寺觀沒有韋無忝《異獸圖》的。韋無忝的畫，以獸畫為特別精妙的藝術品。
現代漢語版
韋無忝[唐]長安人，玄宗時官侍郎左武術大將軍。他畫走獸，鷹鶻十分精妙。開元，天寶年間，外國進獻獅子，他畫得十分逼真。玄宗射獵時一箭射中兩隻野豬，也曾命他在玄武門外設立几案把現場景象描繪出來。長安城內的寺觀中有他許多手跡，為當時畫走獸的畫家們同聲稱讚。他雖以畫走獸著名，但也工余畫人物畫，宣和畫譜雖然把他的作品列為[蓄獸]畫 的門類中，但所著錄的九件作品除散馬。戲貓等六件外，也有勝游和傾心圖。
