雨雪曲[江總詩作]

《雨雪曲》是南朝詩人江總所作的一首五言詩。《雨雪曲》是樂府橫吹曲辭其中的一曲。橫吹曲辭是樂府，來源卻是胡曲，本是軍中之樂。

作品原文

雨雪曲

雨雪隔榆溪①，從軍度隴西②。

繞陣看狐跡，依山見馬蹄。

天寒旗彩壞，地暗鼓聲低。

漫漫愁雲起③，蒼蒼別路迷④。

注釋譯文

詞句注釋

①雨雪：此處“雨”應讀為“yù”，動詞，意思是“下”。雨雪：下雪，飛雪。隔：阻隔，隔斷。榆溪：榆林塞。此處代指邊塞。

②從軍：參加軍隊。此處既是詩人自指，也指所有戍卒。隴西：在今甘肅東部。

③漫漫：廣遠無際。愁云：雲氣陰霾暗淡。

④蒼蒼：空闊遼遠。別路：離別家鄉之路。迷：迷失。

白話譯文

雨雪紛飛成了邊塞的隔離，跟著軍隊度過了隴西。

繞著營地能看見狐狸留下的蹤跡，在山旁還依稀能看見雪地上馬蹄的印記。

天寒地凍，連彩旗也黯然失色，鼓聲也顯得低沉。

烏雲漫漫愁緒綿綿，路途蒼茫迷失了回家的路。

作品鑑賞

“雨雪隔榆溪，從軍度隴西。”首聯破題，交代了時間、地點、事件，為下文營造了特定的氛圍。首尾照應，前說下雪隔斷了邊塞，指隔斷了回家的路，後說不要忘了回家的路。隴西一語雙關，一指隴西邊關要塞，可見戍邊之寒遠，隴又有墳墓之意，所以又指戰爭之殘酷。（鮑照《蕪城賦》邊風急兮城上寒，井徑滅兮丘隴殘。）

“繞陣看狐跡，依山見馬蹄。”頷聯承接首聯，進一步寫出了邊塞的荒涼景象。“狐”字，使人聯想到狐死首丘，傳說狐之將死，頭必朝向出生的山丘，比喻不忘本或對家鄉的思念，與荒涼形成對比突出戍卒的思鄉之情。

“天寒旗彩壞，地暗鼓聲低。”頸聯借景抒情，情景交融，把邊地的寒冷、陰暗、蕭條與士卒壓抑、沉悶的心情融合在了一起。

“漫漫愁雲起，蒼蒼別路迷。”尾聯總結全詩，點出了戍卒思鄉這個主題。正因為有了這個主題，則前幾句詩的蕭條之景也找到了落足點。“愁雲”和“迷”，不只是自然景象的反映，更是戍卒內心情緒的傳達。

作者簡介

江總（519—594）梁陳隋之際詩人。字總持，南北朝考城(今河南蘭考東)人。工文辭，長於艷詩。為宣惠武陵王府法曹參軍，遷尚書殿中郎。所作詩篇，深受梁武帝賞識，遂擢為侍郎，後更官至太子中舍人。張纘、王筠、劉之遴，乃一時高才學士，皆對江總雅相推重，與之為忘年友。侯景反，台城陷，輾轉避難，流寓嶺南。陳文帝天嘉四年(563年)還為中書侍郎。後主即位，歷任尚書僕射、尚書令，世稱“江令”。江總雖身為宰相，但不理政務，終日與陳暄、孔范等陪侍陳後主，游宴後宮，吟作艷詩，荒唐無度，當時謂之狎客。後入隋，拜上開府。卒於江都。原有集三十卷，今存明代張溥《漢魏六朝百三家集》中所輯《江令君集》一卷，存詩約百首。