作品原文
雨夜雪意
洶湧風如戰 ，蕭騷 雨欲殘 。
遙峰應有雪，半夜不勝 寒。
吾道 孤燈在，人寰 幾枕安 。
何當眩銀海 ，清曉 倚樓看。
注釋譯文
詞句注釋
1、戰：通“顫”，此處形容風聲。
2、蕭騷：象聲詞，可形容雨聲、風聲和水聲等，此處形容雨聲。
3、欲殘：將盡。
4、勝：承受得住。
5、吾道：《後漢書·鄭玄傳》記鄭玄從馬融學，辭歸時，馬融說：“鄭生此去，吾道東矣。”後以“吾道”喻學問和學術事業。此句意謂在燈下讀書、做學問。
6、人寰（huán）：人世間。
7、枕安：猶安枕。
8、銀海：銀色的海。此語雙關，既指雪景，亦指眼睛。道家語眼睛為“銀海”。宋·蘇軾《雪後書北台壁》：“凍合玉樓寒起粟，光搖銀海眩生花。”
9、清曉：清早。
白話譯文
風到得很猛烈，好像在激戰一樣。雨蕭條淒涼，眼看就要停止。
遙遠的山峰上該是下了大雪吧。半夜裡寒冷得令人無法忍受。
我所奉行的至道，如同眼前的孤燈一樣獨自明亮。世界上有幾個人能高枕無憂呢。
什麼時候能有耀人眼目的雪景呢，大概明天一早就可以倚樓觀賞了。
創作背景
此詩為作者於元至元十四年（丁丑，1277年）一個冬天的風雨之夜，是宋室投降後的第二年冬令。
作品鑑賞
文學賞析
此詩著意刻畫詩人在風雨交加的寒夜裡的感情活動。這首詩的題目為《雨夜雪意》，“雨夜”是實寫。“雪意”是虛寫，寫“雨夜”的目的，還是為了寫“雪意”。
一、二句“洶湧風如戰，蕭騷雨欲殘”，描寫雨歇風嘯的夜景。“雨欲殘”而“風如戰”，說明即是雨馬上停了而猛烈的寒潮也不會消減，預示著將有一場大雪來臨。“遙峰應有雪，半夜不勝寒”，通過自己的感覺和推想來寫“雪意”。這兩句雖以寫景為主，但“如”“欲”這兩個帶有主觀色彩的虛詞又包含了詩人的心理活動。寒夜裡，大雨雖然已經停息了，但狂風呼呼，卻依然會給人帶來幾分煩躁和不安，冬夜的寒氣使詩人想起了大雪。
“遙峰應有雪，半夜不勝寒。”詩人猜想，那遠處的山峰上也許有雪吧，不然這風雨之夜怎么如此寒冷難熬。這兩句似從唐人祖詠“林表明霽色，城中增暮寒”化出，但是一個倒裝結構，詩人有意將“有雪”前置，強調自己的心理感受，照應標題的“雪意”。“半夜不勝寒”則由景寫到人，開啟次二句：“吾道孤燈在，人寰幾枕安？”詩人在寒冷的冬夜裡煎熬著，無人相伴，只有一盞“孤燈”在寒風中搖曳。在昏暗的燈光中，詩人翻來覆去，輾轉難眠。“何當眩銀海，清曉倚樓看。”詩人希望自己清曉起來，看到不再是淒風苦雨，而是一派風停雨歇，銀裝素裹的壯麗美景：到處是如銀的房子，如銀的樹木，還有那銀山般的“遙峰”，詩人在幻想中構造了這樣一個清曠而素潔的意境。“雪意”洗淨了詩人心中的煩躁和不安，而且還淡化了他在寒夜中的痛苦。
全詩由詩人的心理活動帶動景物描寫，首先從雨夜的狂風細雨起筆，然後轉寫自己內心的苦悶，最後抒發自己對純淨的雪景的嚮往，情景交融，含蓄深厚。
名家評論
《江西派詩選注》：“遙峰”兩句是方回提倡的“變體”。“遙峰”對“半夜”，“雪”對“寒”，字面不甚工切，而語勢卻很自然。
作者簡介
方回（1227—13077）字萬里，號虛谷。歙縣（今屬安徽）人。南宋景定進士，初媚奸相賈似道，後似道勢敗，又先劾之。知嚴州時，元兵至即舉城迎降。授建德路總管，不久罷官。此後往來杭、歙間，致力於詩，標榜江西詩派，並倡“一祖三宗”之說；又評選唐宋以來律詩，編為《瀛奎律髓》。有《桐江集》、《文選顏鮑謝詩評》、《續古今考》等著作。
