雙調·清江引·相思

作品信息

作品名稱：雙調·清江引·相思
創作年代：元代
文學體裁：散曲
作者：徐再思

作品原文

相思有如少債的①，每日相催逼。常挑著一擔愁，準不了三分利②。這本錢見他時才算得。

注釋譯文

詞語注釋

①少債的：欠債的。
②準不了：折不了，抵不得。

作品譯文

相思就像欠人債，每日裡債主緊緊來催逼。日日挑著一擔愁，卻抵不了三分利，這本帳只有見到他時才算得。

作品鑑賞

末句“這本錢見面時才算得”，巧妙地寫出相思這筆債務的特殊之處——兩人相見，債務才能了結。前人對這首小令的表現手法很讚賞。自古以來，表現相思之情的詞曲作品很多，用以比喻相思的事物也很多，然而以欠債喻相思的卻不多。儘管以欠債喻相思不是徐再思的首創，但他用得自然，產生了較大的影響。任半塘在《曲諧》中評價這首詞：“以放債喻相思，亦元人沿用之意。特以此詞為著耳。”

作者簡介

徐再思，元代散曲作家。字德可，曾任嘉興路吏。因喜食甘飴，故號甜齋。浙江嘉興人。生卒年不詳，與貫雲石為同時代人，今存所作散曲小令約100首。作品與當時自號酸齋的貫雲石齊名，稱為“酸甜樂府”。後人任訥又將二人散曲合為一編，世稱《酸甜樂府》，收有他的小令103首。散曲以戀情、寫景、歸隱等題材為主，也有一些贈答、詠物為題的作品。雖與貫雲石齊名，風格卻不盡相同，貫雲石以豪爽俊逸為主，徐再思卻以清麗工巧見長。