作品原文
雉鳥報復
有獵于山者，射雄雉[1]而置[2]雌雉，或[3]扣[8]其故，曰：“置雌者留以招雄也，射雌則雄者颺[4]，並獲則絕矣。”數月後，雌果招一雄雉來，獵者又射之。如是數年，獲雄雉無數。一日雌雉隨獵者歸家，以首觸庭前香案[5]而死。後其家人死相繼，又為訟累而盪其產，未幾[6]獵者亦死，竟絕後。或曰：“人莫不愛其伉儷[7] ，鳥亦[9]然耶。”獵者之計雖狡，而雉鳥之報更慘[10]矣。
作品注釋
[1] 雉：俗稱野雞。
[2] 置：放下，留下。
[3] 或：有的人。
[4] 颺：飛揚。
[5] 香案：放香爐的長條桌子。
[6] 未幾：不久，一會兒，不多時。
[7] 伉儷：夫妻，配偶。
[8]扣：同“叩”，詢問。
[9]亦：也。
[10]慘：悲慘。
作品譯文
有一個獵人，在山中打獵，射死了雄的野雞，留下了雌的野雞。有的人問他這樣做的原因，他說：“留下雌的野雞，用來引誘雄的野雞；（如果）射死雌的野雞，雄的野雞就飛走了；同時捕取它們，以後就一無所獲了。”幾個月後，雌的野雞果然引來了一隻雄的野雞，獵人射死了那隻雄的野雞。像這樣又過了幾年，捕獲了很多隻雄的野雞。直到一天，雌的野雞跟隨獵人回家，用頭撞庭子前放香爐的長條桌子而死。後來，獵人的家人相繼死去，又因為打官司而傾家蕩產，不多久獵人也死了，最終斷了後代。有人說：“人沒有不愛自己愛人的，鳥也是這樣啊。”獵人的計策雖然狡猾，但是野雞的報復更加悲慘。
疑難句翻譯
並獲則絕矣：同時捕取那么就完了。
竟絕後：最終斷了後代。
鳥亦然耶：鳥也是這樣啊！
獵者之計雖狡，而雉鳥之報更慘矣：獵人的計謀雖然狡猾，然而雌雉的報復更加悲慘。
作品欣賞
告訴人們不要一味損人利己，要有善心、善意、善行，與人與物要和諧共存！
作品出處
該文選自《避暑錄話》，宋代葉夢得撰。《避暑錄話》撰於南宋紹興年間，據書前作者自序稱，紹興五年（1135）因酷暑難熬，不能安其室，於是每日早起，即擇泉石深曠、竹松幽茂處避暑，與其二子及門生“泛話古今雜事，耳目所接，論說平生出處及老交親戚之言，以為歡笑，皆後生所未知”。後由其子棟據以擇記之，因名《避暑錄話》。此書所記雖為泛話閒談，然多可補史乘之闕。
作者簡介
葉夢得(1077～1148) 宋代詞人。字少蘊。蘇州吳縣人。紹聖四年(1097)登進士第，歷任翰林學士、戶部尚書、江東安撫大使等官職。晚年隱居湖州弁山玲瓏山石林，故號石林居士，所著詩文多以石林為名，如《石林燕語》、《石林詞》、《石林詩話》等。
