作品概況
作品名稱：陳馭虛墓志銘
方苞(1668—1749),字鳳九創作年代：清代
作者：方苞
作品體裁：散文
作品原文
君諱典（1），字馭虛，京師人。性豪宕（2），喜聲色狗馬（3），為富貴容，而不樂仕宦。少好方（4），無所不通，而獨以治疫為名。疫者聞君來視，即自慶不死。京師每歲大疫，自春之暮至於秋不已。康熙辛未（5），余游京師，仆某遘疫，君命市冰以大罌貯之（6），使縱飲，須臾盡；及夕，和藥下之（7），汗雨注，遂愈。余問之，君曰：“是非醫者所知也。此地人畜駢闐（8），食腥膻，家無溷匽（9），污渫彌溝衢（10），而城河久堙（11），無廣川大壑以流其惡。方春時，地氣憤盈上達（12），淫雨泛溢（13），炎陽蒸之，中人膈臆（14），困惾忿蓄（15），而為厲疫（16）。冰氣厲而下滲（17），非此不足以殺其惡（18），故古者藏冰，用於賓、食、喪、祭（19），而老疾亦受之，民無厲疾。吾師其遺意也。” 余嘗造君，見諸勢家敦迫之使麇至（20）。使者稽首階下（21），君伏几呻吟，固卻之。退而嘻曰：“若生有害於人（22），死有益於人，吾何視為（23）？”君與貴人交，必狎侮（24），出嫚語相告謷（25），諸公意不堪，然獨良其方，無可如何。余得交於君，因大理高公（26）。公親疾，召君，不時至（27）；獨余召之，夕聞未嘗至以朝也（28）。君家日饒益，每出，從騎十餘，飲酒歌舞，旬月費千金。或勸君謀仕（29），君曰：“吾日活數十百人，若以官廢醫，是吾日係數十百人也。”諸勢家積怨日久，謀曰：“陳君樂縱逸，當以官為維婁（30），可時呼而至也（31）。”因使太醫院檄取為醫士（32）。君遂稱疾篤，飲酒近女，數月競死。
君之杜門不出也，余將東歸，走別君（33）。君曰：“吾逾歲當死，不復見公矣。公知吾謹事公意乎（34）？吾非醫者，惟公能傳之，幸為我德（35）”乙亥（36），余復至京師，君柩果肂（37），遺命必得余文以葬。余應之，而未暇以為。又逾年，客淮南，始為文以歸其狐（38）。
君生於順治某年共月某日，卒於康熙某年某月某日，妻某氏，子某。銘曰：
義從古（39），跡戾世（40），隱於方（41），尚其志（42）。一憤以死避權勢，胡君之心與人異（43）？
注釋譯文
作品注釋
（1）諱：名。古時對於尊長不直呼其名叫做“避諱”，故亦稱名為諱。
方苞散文選集（2）豪宕：豪邁放縱，無所拘束。
（3）聲色：歌舞女色。
（4）方：方術，指醫、卜等術。
（5）辛未：1691年（康熙三十年）。
（6）市：買。罌（yīng嬰）：小口大腹的盛酒陶器。
（7）和（huò禍）：拌和。
（8）駢闐：亦作“駢田”、“駢填”，眾多而相連線。
（9）溷（hùn混）匽：廁所。
（10）污渫：髒水。衢（qú渠）：四通八達的道路，這裡指街道。
（11）堙（yīn因）：堵塞。
（12）憤盈：充滿，聚集。
（13）淫雨：久雨。泛溢：漲滿。
（14）中（zhòng眾）：傷害。膈臆：泛指內臟。
（15）困惾（zōng宗），阻塞不通。忿蓄：積聚不散。
（16）厲疫：即癘氣，亦稱疫癘，中醫學名詞，一種瘟疫。
（17）厲：猛烈。
（18）殺，減少，削弱。
（19）賓：賓禮。古代五禮（吉、凶、軍、賓、嘉）之一，為諸侯朝見天子時的禮節。
（20）勢家：權勢之家。使：使者，奉命辦事的人。麜（qún群）：成群。
（21）稽首：叩頭行禮。
（22）若：他們。指那些請他看病的有權有勢的人。
（23）視：診視，看病。
（24）狎（xiá匣）侮：戲侮，不尊重。
（25）嫚（màn慢）：倨傲，輕侮。訾謷：非議。
（26）大理高公：高裔，字素侯，宛平人，翰林出身，官至大理寺卿。方苞進學為秀才時，高素侯正充任學使視學江南，對方苞極為器重，方苞也始終師事他。
（27）不時至：不能及時到達。
（28）“夕聞”句，沒有晚上聽說等到天明才去的。
（29）謀仕：想法作官從政。
（30）維婁（lǚ呂）：系馬曰“維”，系牛曰“婁”。“以官為維婁”，意即以官位束縛，使不得自由。
（31）時：隨時。
（32）檄：徵召文書。醫士：明清時代的太醫院，長官為院使，下設御醫、吏目、醫士等，專為宮廷及官吏看病。
（33）走別君：去與他告別。
（34）“公知”句：你知道我恭謹待你的本意嗎？謹：恭謹，不輕慢，有敬重之意。
（35）德：恩惠。言外之意即希望為我作傳以傳名。
（36）乙亥：1695年（康熙三十四年）。
（37）柩：已盛屍體的棺木。肂（sì四）：暫時掩埋。古人因為某種原因（如選擇基地等）在正式安葬之前先行假葬，暫時掩埋。
（38）孤：死者的遺孤，指兒子。
（39）義從古：思想品格追隨古代的清高之士。
（40）跡：行跡，行為。
（41）隱於方：借方術（指行醫）以隱居，不求仕宦。
（42）尚其志：高尚其志，指陳馭虛守志不移。
（43）胡：何。
作品譯文
陳君名典，字馭虛，京城人。性情豪邁奔放，喜好歌舞女色，有富貴人的儀態，但不喜歡做官。少年時喜好醫術，治病無所不能，並以治療疾疫而聞名。患病者聽說陳馭虛來為他們治病，都慶幸自己不會死去。京城每年要暴發一次疾疫，從暮春至秋天，流傳不止。康熙辛未年，我遊歷京城，某僕人染上疾疫。陳馭虛讓人買來冰塊用大瓮貯存，讓病人猛飲冰水。一會就喝完了；到晚上，再用冰水沖藥喝下，病者汗如雨下，於是病就好了，我問他能很快治癒病人的原因，他回答：“這不是一般的醫者所能知道的。這個地方人和牲畜相雜居，吃腥羶的食物，家裡又沒有廁所，污水橫流，彌滿街道，而城裡的河道久已淤塞，沒有大河能流走污水。正當春天，地氣充滿升騰，雨水泛濫，炎陽蒸發，致使人染病。冰氣寒冷而向下滲入，除了冰就沒有什麼能阻止惡氣的，因此古時的人藏冰，用於舉行宴會或辦理喪事，老者患者也享用，老百姓沒有生病的。我借用的是古代流傳下來的思想。”我曾經拜見陳馭虛，見到許多有權勢人家派來的請他去看病來的使者成群聚集。這些使者在台階下叩頭行禮，陳馭虛伏在案上呻吟（裝病），堅決推辭。人走後他從堂下退下嘻笑著說：“他活下來對人有害，死去對人有益，我為什麼要為他治病呢？”與貴人交往，一定要戲弄侮辱他們，說出傲慢的話語非議他們。那些王公貴族不能忍受，但是，都認為他治病有方，對他也無可奈何。我能夠結交他，是憑藉大理高公的介紹。高公的父親曾經患病，召他來，也沒有按時而至；唯獨我召他，晚上聽說了，未嘗等到早上才來。陳馭虛家一天天地富裕起來，每每出門，數十人騎馬相隨，縱酒放歌，每月耗費千餘兩銀子。有人勸他謀個官職，他說：“我每天使數百人活下來。假若因為做官廢棄了醫事，這樣就是我每天謀殺了數十百人。”那些有權勢的人家對他怨恨一天天地增加了，有人獻計說：“陳馭虛以放縱享受為樂，當以官住束縛他，可以讓他隨叫隨到。”於是讓太醫院下文書任命他為醫士。陳馭虛於是稱病．放縱飲酒，接近女色，數月以後，竟然去世。陳馭虛閉門不出時，我準備東遊而歸。去和他道別。他對我說：“我不過一年就要死去，不能再見到你了！您知道我恭謹地對待你的用意嗎？我無非是個醫生，只有您能替我作傳，希望我能受到您的恩惠。”乙亥年，我再到京城，聽說他又留下遺言，一定要得到我替他寫的文章才下葬。我答應了，但沒有時間完成。又過了一年，客居淮南，才寫下文章送給他的兒子。陳馭虛生於順治某年某月某日，死於康熙某年某月某日。妻某氏。子某。墓志銘：他的德義可以追古，他的行為違背世情。埋首行醫，守志不移。憤然而死避開權勢，為什麼你的心思與常人迥異？
