圖書信息
出版社: 湖南大學出版社; 第1版 (2010年12月1日)
叢書名: 百家文庫
平裝: 250頁
正文語種: 簡體中文
開本: 16
ISBN: 7811139073, 9787811139075
條形碼: 9787811139075
尺寸: 23 x 16.6 x 2.2 cm
重量: 340 g
作者簡介
劉揚，碩士，副教授。研究方向：翻澤與文化。中國翻譯協會會員，中國漢英比較研究會會員，湖南省翻譯工作者協會會員，國際翻譯聯盟第三屆亞洲翻譯家論壇代表。主持省級課題2項，作為第一參與人參加教育部課題1項，作為第一參與人參與省級課題2項，主持院級課題2項。先後在國際翻譯聯盟主辦的學術刊物Babel，Translatio以及《外語教學》、《中央民族大學學報》等國家級以上學術期刊及其他大學學報等學術期刊上發表論文40餘篇，發表有關英語知識、英語學習方面的文章1OO多篇。主編著作8部，參編著作2部。在國際國內學術會議上宣讀論文7次。
內容簡介
《陰陽文化內涵及其英譯研究》詳盡地闡釋了陰陽的概念及其特點，考察了陰陽的起源，包括陰陽起源的地域、時代和起點問題，探討了陰陽觀的流變過程，陰陽在春秋末期以前的發展情況及儒家、道家、墨家、名家、法家、縱橫家、農家等思想流派及其陰陽觀，揭示了陰陽的文化內涵：一是陰陽的哲學內涵，二是陰陽的中醫學內涵，探討了不同文化內涵的陰陽在不同語境中的翻譯方法。
目錄
第一章 緒論
第一節 問題的提出及研究的目的
第二節 研究的意義與價值
第三節 研究的歷史與現狀
第二章 陰陽概述
第一節 陰陽的含義及特性
第二節 陰陽學說
第三章 陰陽的起源
第一節 問題與辦法
第二節 起源說評述
第三節 起源之考察
第四章 陰陽觀的源流
第一節 自然的二分法思維習慣
第二節 陰陽爻的抽象
第三節 奇偶數的抽象
第四節 陰陽概念的抽象
第五節 對流源的觀感
第五章 前諸子時代的陰陽
第一節 陰陽思想的發展
第二節 陰陽家
第六章 諸子時代的陰陽
第一節 儒家
第二節 道家
第三節 墨家
第四節 名家和法家
第五節 縱橫家
第六節 農家
第七章 陰陽的文化內涵概述及其英譯方法研究
第一節 陰陽的文化內涵概述
第二節 陰陽文化與英漢互譯
第三節 “陰陽”哲學概念的英譯
第四節 “陰陽”具體概念的英譯
第五節 三陰三陽的英譯
第六節 《大中華文庫》中的陰陽翻譯
結束語
參考文獻
後記
