人物概述
阿蒂拉·尤若夫(Atilla Jozsef, 1905—1937) 二十世紀匈牙利最偉大的詩人之一，生於布達佩斯郊區的一個工人家庭。早年當過小職員，曾經在舍格德大學、維也納大學、巴黎大學和布達佩斯大學讀書。1922年十七歲時出版第一卷詩集《美麗的乞丐》。二十年代受馬克思主義思潮的影響，1928年加入匈牙利共產黨，1933年被開除出黨。1932年創辦文學期刊《現實》，1936年又創辦《論據》。1937年12月3日因故自殺。
尤若夫是匈牙利第一個描寫工人生活的詩人，曾經為無產階級寫下了許多不朽的詩篇，但他同時又深受超現實主義和表現主義的影響，其詩歌所體現的“社會主義人本主義”對整個東歐文學產生了深遠的影響。儘管尤若夫的作品具有革命性，但他在很多作品中所使用的詩歌手法卻與絕對革命無關，超現實主義和表現主義的楔入使其作品產生出很多優美、含蓄的意境。
他的詩集主要有《不是我呼喊》(1925)、《我沒有父母》(1929)、《打倒資本主義》(1931)、《城市中的夜晚》(1932)、《熊的舞蹈》(1934)和《劇痛》(1936)等多卷。
作品
悲 哀
我憶從桌子下面爬上來。
死者的氣息是一陣微風和思想：
誰將會解答它？
女人和女孩亂擠在一起戰慄在我的愛人內心。
一個正在某處淹死的人喘著氣渴望我：
我把我的頭抱在我的手掌里。
喔，音樂，草叢的音樂，
你看見它了嗎，它多么美好。
大地那溫暖的面龐愛撫著我。
我閉著眼睛在她的眼裡躺下。
我用她的眼睛觀看。
一個孩子的氣息搖動著我。
然後某個人飛出我的心。
某個人行為舉止如此糟糕。
昨天下午大地垂淚。
我將用我那留下的花朵乾什麼呢？
秋 天
秋天的霧靄穿過
交纏著的禿枝而摸索，
霜降在欄桿上斜視。
疲倦蹲伏在一輛棚車上，
當它在鐵軌上彎曲駛回家之際，
觀看著蒸氣引擎。
幾根不幸的黃色粗枝
裸露而嗚咽。
潮濕的粘附物在石頭上掙扎。
夏天收拾了她的破布
又像她來臨時那樣
不期地離開。
秋天潛伏在庭院周圍，
在磚石之間流出口水。
我知道你會來臨。
沒有時間去加熱房間；
你這么快就來到這裡，
注視著我的眼睛，
對我的耳朵輕聲低語。
景 象
鷹
從懸崖上飛撲下來。
帶著翅膀的閃電，
從虛無中孕育而出。
更加持久，
它那光輝的藍色嘴喙
吞下萬物；
鋼爪撕開
溫暖的肉
還有鳴叫。
下面血淋淋地閃爍，
眼睛把
黎明塗紅。
何等的鷹！何等的思想！
它把什麼影子，
夜晚，愉快，愛情
鏤刻成迸發火花的星星。
一隻翅膀是歌，
另一隻翅膀，是充滿
夜晚的閃電的
弗洛拉①。
_____
注①羅馬神話中的女花神。
悲 傷
我從這裡出來，進入森林。
樹葉像傳單一樣沙沙作響。
泥土的沉寂枯燥地存在，
手臂和肢體為了權力而伸出來......
一根枯枝墜落到我的頭上。
它僅僅讓我疼痛了片刻，
幾乎咬牙切齒，不僅僅是片刻，
正是那隻患狂犬病的狗攻擊我而我出來收集我所留下的什麼力氣。
悲傷，就像一個老婦。
淚珠？一隻螞蟻汲飲它又看見他的臉。
它再也不會發揮作用。
冬 夜
被管制！
夏天已經
漸漸閃爍著熄滅
一棵精美的小白蠟樹
在煤一般的大塊雲朵上顫抖
沉寂的風景！
灌木叢用鋒利的枝條
抓搔空氣那清澈的玻璃
它那可愛的堅硬。
只有一條細長的銀白色破布，
一根帶子末端
僵直地掛在灌木叢上——
那么多笑容和擁抱
纏在世界的分枝上。
遠處，多結的古代群山
像變得沉重的手
攪動又攪動
它們握住黃昏的火，冒煙的農場
山谷的徹底沉寂
及其青苔的氣息。
農夫從野外進來
他的四肢垂到地面
裂開的鋤頭沉甸甸負在肩上
鋤柄在流血，鐵在流血。
他的工具，他的四肢
每走一步都更加沉重
仿佛他正從生活本身跋涉回家。
像煙囪散發出的煙霧中的火花，
夜晚正帶著所有
閃爍的星星上升。
緩緩敲擊的鐘聲
起伏，引入鐵青色的夜
仿佛心靈自時間的初始
就靜止不動，而某種別的東西——
也許是鄉間——打擊，
然而並非隨著死亡的臨近
仿佛這冬夜，冬天的天宇，冬天的礦石
就是這口鐘，而大地是它的鐘舌
被鑄造的大地，沉重搖盪
心靈是它的聲音。
鳴響著的聲音的回憶
浮動，大腦回應，而冬天錘擊它的鐵砧。
它用薄薄的鐵條
束縛天空那懸垂的門
果實、麥子、光芒和稻草透過這道天門
傾涌了整整一個夏天
這冬夜
如思想本身
在閃閃發光
銀白色黑暗的沉寂
把月亮密封在世界上面
一隻渡鴉穿飛凍結的空間
而沉寂冷卻——
骨頭，你能夠聽見沉寂么？——
分子碰撞，發出丁零聲。
在什麼玻璃櫥櫃裡
這樣的冬夜才能微光閃爍？
一根樹枝
在霜上舉起它的匕首
低地的黑色嘆息
飄揚——一支烏鴉的軍隊
在霧靄上面搖曳。
冬夜。
像它體內的一個更小的夜晚
一列貨車
到達低沼地
群星在它發出的煙里盤旋
搖晃著穿過
深不可測的無限而熄滅。
光芒
像一隻小老鼠
沿著結霜的車頂匆忙疾走。
冬天依然
在市鎮上空涌流
然而黃色冬夜的光芒
在藍色的霜上
在閃亮的鋼軌上奔向城市。
城市裡，凍結之夜的
光芒建立起它的工廠
製作痛苦那刺戳的手臂。
街燈像浸透的稻草
落在城市邊緣
更遠處，在角落
一件外套沙沙作響，搖晃
一個人像駝背的大地坐在那裡
但這沒用
冬天踏上他的腳。
在一棵葉片呈現銹色的樹
從幽暗中傾身之處
我測量冬夜
像財產所有者
測量他所擁有的東西。
