阿米歐，J.

阿米歐，J.

正文

法國作家。出身貧苦。15歲進法蘭西公學攻讀古希臘與拉丁語言文學。1536年由王室推薦任布爾日大學教授。1547年完成第一部譯作赫利奧多羅斯的小說《特阿革涅斯和卡里克勒亞》。1554年亨利二世禮聘他為兩位王子──未來的查理九世和亨利三世的教師。1559年譯完朗戈斯的田園小說《達夫尼斯和赫洛亞》與普盧塔克的《希臘羅馬名人比較列傳》。1560年被查理十世任命為歐塞爾主教。晚年因為受宗教戰爭的牽連，生活十分不幸。他在文學上的成就主要是翻譯了幾部古希臘的文學名作，特別是普盧塔克的作品《希臘羅馬名人比較列傳》,通過他的譯本(一般簡稱《名人傳》),在法國乃至西歐廣泛流傳,對文學界和思想界都產生了很大影響。後世的莎士比亞、拉辛等也都曾向它尋求創作的素材。他的譯筆自然流暢。為翻譯這部著作，他向希臘文和拉丁文借用了並且創造了許多詞，豐富了法語語彙。他的譯作的文體後來成為16世紀末作家仿效的對象，對法蘭西古典散文的形成作出了貢獻。法國作家蒙田曾給以高度的評價。

配圖

相關連線