關於部分計量單位名稱統一用字的通知

Mile Mel den

1959年，國務院發布關於《統一我國計量制度的命令》，確定以米制(即公制)為基本計量制度，是我國計量制度統一的重大措施。自從命令發布以來，“公分”“公厘”等既表示長度概念，又表示重量概念的混亂狀況，在語言中澄清了；表示長度的“粍、糎……”，重量的“瓱、瓼……”，容量的“竓、竰……”，這些特造的漢字也淘汰了。在公制中，目前只遺留一個“瓩”字仍在使用。
現在，我國生產和科研等領域，英制計量制度基本上淘汰了，可是提到外國事物時，英制計量單位名稱在語言、文字中還不能不使用。但是，當前按幾種命名原則翻譯的英制計量單位名稱同時並用，言文不一致。例如，在書面上，“盎斯”“溫司”“英兩”“啢”並用；在語言上，“啢”有liǎng，yīngliǎng兩種讀法，這些混亂狀況主要是由特造計量單位名稱用字引起的。
計量單位名稱必須個性明確，不得混同。否則名異實同(例如，海里、海浬、浬)或名同實異(例如，說lǐ，包含里、哩、浬三義)，人們就難以理解，甚至引起誤解，造成差錯事故。 一個計量單位名稱，人們口頭說的都是雙音，書面卻只印一個字，如果讀單音(例如，把表示“英里”的“哩”讀作lǐ)，那就違反言文一致的原則，人為地造成口頭語言同書面語言脫節。
把本來由兩個字構成的詞，勉強寫成一個字，雖然少占一個字篇幅，少寫幾筆，但特造新字，增加人們記認負擔和印刷、打字等大量設備，得不償失。不考慮精簡字數，只求減少筆畫，為簡化而簡化，這樣簡化漢字的作法並不可取。
這些不合理的計量單位名稱用字，在語言文字中造成的混亂狀況，是同我國日益發展的社會主義經濟建設和文化建設不相適應的。長時期來，不少單位和個人通過各種形式指出這一問題，希望有關單位加以改變。我們認為，民眾的批評是正確的，要求是合理的。為了澄清計量單位用語的混亂現象，清除特造計量單位名稱用字的人為障礙，實現計量單位名稱統一化，特將部分計量單位名稱用字統一起來。從收到本文之日起，所有出版物、列印檔案、設計圖表、商品包裝，以及廣播等，均應採用附表選定的譯名，淘汰其他舊譯名。庫存的包裝材料，不必更改，用完為止，於重印時改正。對外檔案，外銷商品已在外國註冊的商標，可不更改。
在實施過程中，有什麼問題，請及時告訴我們。
請將本“通知”轉發各有關單位，並在刊物上登載。
部份計量單位名統一用字表
類別 外文名稱[譯名(淘汰的譯名)]
長度 Nautical mile 海里[浬、海浬]
Mile 英里[哩]
Fathom 英噚[噚、潯]
Foot 英尺[呎]
Inch 英寸[吋]
面積 Acre 英畝[]
容量 Liter 升[公升、竏]
Bushel 蒲式耳[嘝]
Gallon 加侖[呏、嗧]
重量 hundredweight 英擔[] 1英擔=112磅
Stone 英石[] 1英石=14磅
Ounce 盎司[啢、英兩、溫司]
Grain 格令[喱、英厘、克冷]
各科 kilowatt 千瓦[瓩] 功率單位
Torr 托[乇] 壓力單位
PHON 方 響度級單位
Sone 宋 響度單位
Mel 美[] 音調單位
denier 旦 纖度單位
Tex 特 纖度單位
中國文字改革委員會國家標準計量局(1977年7月20日)