錦上添花[漢語成語]

錦上添花，漢語成語， 拼音：jǐn shàng tiān huā ， 釋義：意指在美麗的錦織物上再添加鮮花。比喻略加修飾使美者更美，引申比喻在原有成就的基礎上進一步完善。

基本信息

• 名稱：錦上添花
• 拼音：jǐn shàng tiān huā
• 出處：《即事》
• 釋義：比喻好上加好，美上添美。
• 用法：褒義 謂語
  
• 結構：聯合式
• 外文名稱：making something perfect even more perfect
• 創作年代：宋

成 語

錦上添花

拼音

jǐn shàng tiān huā

引證解 釋

錦上添花

在錦上再繡花。比喻好上加好，美上添美。

宋·王安石《即事》詩：“嘉招欲覆杯中淥，麗唱仍添錦上花。”

宋·黃庭堅《了了庵頌》：“又要涪翁作頌，且圖錦上添花。”

明 施耐庵 《水滸傳》第十九回：今日山寨，天幸得眾多豪傑到此，相扶相助，似錦上添花，如旱苗得雨。

明 施耐庵 《水滸傳》第五十回：天幸今得賢弟來此間鎮守，正如錦上添花，旱苗得雨。

《初刻拍案驚奇》卷二十：為此常言說道：“只有錦上添花，那得雪中送炭？”只這兩句言話，道盡世人情態。

毛澤東《在延安文藝座談會上的講話》：“第一步需要還不是'錦上添花'，而是'雪中送炭'。”

姚雪垠《李自成》第二卷第五十章：世上有些人喜歡錦上添花或站在高枝上說風涼話，很難在別人犯了錯誤時多想想人家的長處。

用法

偏正式；作謂語、賓語、補語；含褒義 。

詞語辨析

近義詞：精益求精、如虎添翼、添磚加瓦

反義詞：雪上加霜、火上澆油

歇後語

花綢子上繡牡丹；彩緞上繡牡丹；綢緞繡牡丹；春到成都城。

燈謎

刺繡

外文翻譯

【英文】make something perfect even more perfect

【韓語】아름다운 비단 위에 꽃을 수놓다.금상첨화, 밥위에 떡; 좋은 일에 또 좋은 일이 더해지다.

【日語】善美なものの上に、さらに善美なものを加えること。一般に " 錦上きんじょうに花はなを添そう" と訓読を用いる。