作品概況
作品名稱：錢塘江堤
出處：《夢溪筆談》
作者：沈括
作品原文
錢塘江，錢氏時為石堤，堤外又植大木十餘行，謂之“滉柱”。寶元、康定間，人有獻議取滉柱，可得良材數十萬。杭帥以為然。既而舊木出水，皆朽敗不可用。而滉柱一空，石堤為洪濤所激，歲歲摧決。蓋昔人埋柱，以折其怒勢。不與水爭力，故江濤不能為患。
杜偉長為轉運使，人有獻說，自浙江稅場以東，移退數里為月堤，以避怒水。眾水工皆以為便，獨一老水工以為不然，密諭其黨：“移堤則歲無水患，若曹何所衣食？”眾人樂其利，及從而和之。偉長不悟其計，費以巨萬，而江堤之害仍歲有之。近年乃講月堤之利，濤害稍稀，然猶不若滉柱之利；然所費至多，不復可為。
註：
【滉柱】豎立在堤岸外的深水木樁，可以減弱潮水對堤岸的衝擊。滉，音huàng。
【杜偉長】即杜杞（公元1005—1050年），宋代常州無錫（今江蘇無錫）人，神宗時為兩浙轉運使。
【轉運使】官名。宋初轉運使掌管一路的糧食、財賦，後來兼管軍事、刑獄，成為實際的地方行政長官。
【浙江稅場】指當時設在杭州的兩浙路鹽場。
【月堤】一種圓弧形大堤，其形狀類似初生的月亮，故稱為月堤。
作品譯文
錢塘江在吳越國錢氏時修築了石堤，堤外又立了十幾行大木柱，叫作滉柱。寶元、康定年間，有人建議把滉柱取出來，認為可以得到數十萬根好木材。杭州的主帥認為這個主意不錯。不久，舊木樁從水中撈出來，全都朽爛不能再用了，然而滉柱一經取空，石堤被波濤衝擊，年年都被摧垮。大概前人埋滉柱是為了減少浪濤的猛勢，使石堤不與水直接衝撞，因此江濤不能為害。
杜偉長擔任轉運使，有人建議從浙江鹽場以東，退後幾里修築一道月牙形石堤，以便避開洶湧的潮水。大多數水工都認為這個辦法可行，獨有一個老水工認為不可，暗地裡告訴他的同夥說：“要是移了堤，每年就沒有水患了，我們還靠什麼來穿衣吃飯？”眾人都樂於自身所獲的利益，就跟隨著附和這一主張。杜偉長沒有察覺他們的計謀，花費了上萬的巨款，而江堤潰決的災害仍然年年發生。近年來才考慮到月堤的好處，修築了月堤，江濤的危害逐漸減少，但是還不如立滉柱的辦法好；然而滉柱耗費太多，不可能再修建了。
作品賞析
潮一方面是雄壯的自然景觀；但另一方面它又摧毀堤岸，成為危害人民生命財產的災禍。
從五代開始，人們就開始築堤以抵禦海潮的襲擊。吳越王錢鏐用竹絡裝石築堤，並在堤外打下十餘行木樁，稱為“滉柱”，用以減小海潮的衝擊力。北宋大中祥符五年（公元1012年），杭州守臣用土和柴薪築堤，興建了柴塘。景佑四年（公元1038年），又改用塊石築堤，這才有了最早的塊石塘。
《錢塘江堤》記載北宋中期拆除滉柱和修建月堤的事，反映了那一時期人們與海潮作抗爭的情形。
作者簡介
沈括沈括，字存中，宋仁宗天聖九年（公元1031年）生於浙江錢塘（今杭州）一官僚家庭。自幼勤奮好讀，在母親的指導下，14歲就讀完了家中的藏書。24歲開始踏上仕途，三年後，被推薦到京師昭文館編校書籍，在這裡他開始研究天文歷算。晚年他在夢溪園認真總結自己一生的經歷和科學活動，寫出了聞名中外的科學巨著《夢溪筆談》和《忘懷錄》等。宋哲宗紹聖二年（公元1095年）沈括逝世。
《夢溪筆談》是中國科學史上的坐標，是沈括一生社會和科學活動的總結。書中內容極為豐富，包括天文、曆法、數學、物理、化學、生物、地理、地質、醫學、文學、史學、考古、音樂和藝術等共600餘條。其中200多條屬於科技方面，記載了他的許多發明、發現和真知灼見。《夢溪筆談》中還第一次明確地談到磁針的偏角問題。
