量身定做[漢語辭彙]

量（liàng）身定做，漢語辭彙。本義是按照身體尺寸定式製作。 量身定做不是成語，成語需要有出處，背景故事，寓意。而量身定做都沒有，所以它只是剛好四個字的詞語，而不是成語。

涵義

量（liàng）身定做，漢語辭彙。本義是按照身體尺寸定式製作。“量身定做”跟“量體裁衣”等詞語中的“量”的意思相同，也表“估計”，因此也應讀去聲liàng。  

“量”為多音字：

量liáng，本義是測量，丈量。

（1）我去醫院先量血壓，然後量體溫，最後量一下體重。

（2）找把皮尺，咱們來量一下這間房子的面積。

（3）先量一下這個角有多少度。

量liàng

一、容納或者承受的限度。例如“度量”、“飯量”、“酒量”、“氣量”等。

二、數量的多少。例如“產量”、“大量” “流量”、“信息量”等。

三、估計、估量的意思。例如“量才錄用”“量力而行”、“量入為出”、“不自量力”等。

讀音詳解

分辨量身定做一詞中“量”到底是讀第二聲還是第四聲，要看量在詞中具體表達的是動詞還是名詞的屬性以及其含義。

量身定做：按照身體尺寸定式製作（衣服）。

這裡的量是測量的含義，不是估計猜測，而是精準的測量。為什麼說是精準測量呢？關鍵在於“定”這個字，這裡的“定”是帶有固定確定的含義（按照測量出來的尺寸定式製作衣服，這裡必然需要一個具體且精準的數據）。所以“量身”一詞必然是指精準測量出身體尺寸數據的意思。

那么，量身定做中的“量”必然讀作第二聲liáng。

錯誤解讀

有人提出“量身定做跟量體裁衣等詞語中的“量”的意思相同，也表“估計”，因此也應讀去聲liàng ”。這種解讀是不了解中文才會出現的錯誤解讀。

量身定做跟量體裁衣根本就是兩個含義，

量身定做是指測量精確，這裡的“定”是確定的意思，正因為這個“定”字的存在，所以量身定做這個詞是一個精確用詞，不是“估計”“大概”這類模糊概念，而是“確定”“肯定”這種精確概念，所以這裡才用“梁”音，因為需要測量精準。

量體裁衣：打量估量體型，裁剪布料，製作衣服。“量”字意為估量估計的含義。這裡只要按照大概的體型裁剪布料製作衣服即可。跟量身定做是精確用詞相反，量體裁衣是模糊用詞，皆因為“量體裁衣”沒有像“量身定做”這個詞一樣，擁有“定”這類具有明確指向性的詞，所以這裡的“量”是“亮”音，表示估量大致大概的意思。由此可見，量身定做跟量體裁衣雖是近義詞沒錯，但絕不是同義詞，它們之間存在層次上的差異（這就是中文語言意境層次高的原因）。

深入分析

量體裁衣的量，可以讀作liáng嗎？答案是肯定的。

其中的區別正是“量”字的兩種含義的不同詮釋跟用法。

量liáng體裁衣：精確測量體型，裁剪布料製作衣服。

量liàng體裁衣：大概估量體型，裁剪布料製作衣服。

使用liáng跟liàng兩種讀音馬上就可以對量體裁衣這個詞不同的含義表達跟意境層次給區分開來。

需要注意的是，由於量體裁衣這個詞里沒有“定”這類詞，所以它的本義是更偏向“liàng4”的（大概估量的含義）。所以“量體裁衣”一詞，收錄詞典時以liang4為標準。

那么，量身定做的量可以讀作“liàng4”嗎？答案是不可以。

量身定做其含義本身決定，量只能讀作“liang2”，因為“定”字的存在，它只能用於表達精準測量的含義，故而不可讀作liàng。