基本介紹
隨著國際間學術交流的增加，醫用英語翻譯也越來越受到重視。醫用英語專業性強，翻譯起來難度較大，沒有一定的沉澱和積累是做不來醫用英語翻譯這樣的事情的。如何翻譯醫用英語？
英語翻譯
熟悉醫學知識，使翻譯準確
進行醫用英語的翻譯，必須要具備良好的醫學專業知識，只有詳細了解了相關醫學領域的知識，熟練掌握同一概念的中英文表達方式，才能儘可能地使翻譯表意準確。比如，二尖瓣這個專業醫用英語辭彙，按字面意思理解是“bicuspid petal”，但實際上這個辭彙翻譯成“bicuspid valve”更加確切。由此一個簡單事例就可以看出，如果翻譯者對醫學領域的知識了解不夠的話，就無法進行高質量和高水平的英語翻譯。
直譯法，保持原文的語言形式
醫用英語的專業性強，採取直譯的形式，通常是為了保持原文的語言形式，比如用詞、表述方法、句子結構等。例如：The pain is more or less constant，of moderate intensity，and frequently is described as a persistent pulling，gnawing，or aching discomfort．這句話翻譯成：疼痛或多或少是經常性的，呈中等強度，並常被描述為持續性牽引感、咬痛或疼痛不適。句中，properly，seem，may，more or less詞語分別直譯為“恰當地”、“看來”、“可能”和“或多或少”，使兩種語言達到對等。
意譯法，譯文流暢即可
意譯是指從原文的意思出發，將原文的大致意思表達出來，同時注意譯文流暢即可。在翻譯專業的醫用英語時，意譯法也是經常使用的方法。比如：Prescribing for patients with liver disease calls for more than usual caution because the effects of drugs in this situation are unpredictable．這句話翻譯為：肝臟病病人用藥須格外謹慎，因為這種情況下的藥物作用難以預料。此句中的模糊詞語more than原義為“比……更多”，意譯為“格外”，顯得更貼切。
專業術語的翻譯要巧妙
在醫用英語翻譯中，有大量的專業術語，對於一般翻譯者來說，如果這些專業術語已經有約定俗成的固定翻譯方法，那么最好按照常用的翻譯方法來，不要生搬硬造。倘若這些專業術語目前還沒有固定的翻譯形式，在進行翻譯時，應該結合實際情況，根據象形譯法、原形譯法、音譯法以及意譯法等方法進行翻譯。如雞皮疙瘩，就可以翻譯成“goose flesh ”。
醫學英語學習的弊端
傳統的醫學英語培訓可以讓醫護工作者接受非常系統的醫學英語學習，曾經一度受到醫學英語學習者的歡迎。但是，很快，大家就發現，這種醫學英語學習模式十分呆板，每天要按照學生時代的上課規律，去教室參加學習，學完之後回家還要複習和鞏固，避免將學過的知識都忘光了。這樣一來一去路上浪費了很多時間成本，並且如果萬一碰到有急診要加班，還無法參加當天課程的學習。
但是眾所周知，醫護工作者的工作都十分繁忙，繁重的工作壓力使得他們幾乎沒有多餘的時間來接受系統專業的醫學英語學習。因此，對於醫護工作者來說，想要學好醫學英語，必須另闢蹊徑，找到一個更好的高效學習方法。
學習軟體
為了解決醫護工作者在醫學英語學習中碰到的上述難題，岱恩英語根據多年的英語培訓經驗，為大家推出了更貼心的英語培訓服務。岱恩的醫學英語學習軟體，同步岱恩醫學英語的多媒體課程，能夠讓大家隨時隨地進行醫學英語的學習。
軟體功能強大，聽說讀寫一步到位
這款醫學英語學習軟體的功能十分強大，有專業的醫學英語辭彙演練，還有逼真的醫學場景下的情景對話，能夠讓大家在多媒體課程中加深對辭彙、口語的理解和記憶，並進行有針對性的演練，從而能達到熟練運用的水平。岱恩醫學英語口語軟體還能實現人機對話，你可以通過麥克風同課程中的人物進行語音對話，軟體自帶的語音識別功能還可錄下你的英語發音並將其和原音作對比，為你糾正發音錯誤，幫助你練就純正的英語發音。
可下載到移動終端設備，讓你隨時隨地學
醫護工作者工作繁忙，無法去實體課堂參加醫學英語學習，岱恩醫學英語學習軟體更貼心地幫助大家解決了這個難題。岱恩的醫用英語學習軟體不僅可以下載安裝到電腦上，還可以下載安裝到ipad平板電腦、iphone手機或者安卓手機等移動終端設備上，同樣能夠功能齊全地為大家提供專業的英語學習服務。通過這樣一種形式，醫護工作者就可以趁上下班的時間、或者調休的時間，打開手機學英語了。岱恩英語學習軟體可以記錄大家的英語學習進度，並能及時反饋給岱恩英語老師，岱恩英語老師還能據此及時為你提供學習反饋和學習指導，這樣的英語學習也就更高效。
