原文
鄧攸(yōu），晉人也。有弟早亡，惟有一兒，曰遺民。時值動亂，胡人入侵京師，掠牛馬。鄧攸挈（qiè)妻子孥(nú)亡。食盡，賊又迫，謂妻曰：“吾弟早亡，但有遺民，今擔兩兒，盡死。莫若棄己兒，懷遺民走。”妻涕如雨。攸慰之曰：“毋(wú)哭，吾輩尚壯，日後當有兒。”妻從之。（據《世說新語》改寫）
譯文
鄧攸是晉朝人。鄧攸的弟弟很早便過世了，留有一個小孩，叫遺民。正遇上社會動亂，北方的胡人入侵京城，搶奪牲口。鄧攸帶著妻子孩子逃亡他鄉。食物吃光了，胡人快要追上了。鄧攸對妻子說：“我的弟弟死得早，只留下了遺民一個孩子。如果我們帶著兩個小孩子逃命，都會死。不如我們撇下我們的孩子，帶著遺民逃走吧。”妻子聽後泣涕如雨。鄧攸安慰她說：“不要哭了，我們還年輕，日後還會有孩子的。”妻子最後同意了。
部分詞語解釋：
1.惟：只
2.值：正遇上
3.京師：京城（國家中心；都城）
4.孥：子
5.挈：攜帶
6.賊：入侵者
7.迫：近
8.但：只
9.莫若：還不如
10.懷：懷抱（動詞）
11.走 ：跑
12.毋：不要
13.從：聽從
部分句子解釋
妻涕如雨。
譯：妻子聽後淚如雨下。
部分意思解釋
鄧攸妻子所以會聽從鄧攸的勸說拋棄自己的孩子，原因有以下兩點
①. 自己現在負擔兩個孩子，逃命的話一定逃不了，弄不好全都喪命。與其兩個都沒了還不如保住一個。弟弟已經沒了，只留下遺民，所以要保全弟弟血脈。
②.自己和妻子還是年輕，將來還是有機會再生一個。
文言知識
亡；上文有兩個“亡”：“早亡”與“挈妻孥亡”。前者指死亡，後者指逃亡。“亡”還可以指“丟失”、“滅亡”等，這就是文言中一詞多義現象。
毋、莫、弗、勿。這四個文言虛詞，都可以指“不”、“不要”。上文“毋哭”，也可以說“莫哭”、“弗哭”、“勿哭”。
啟發與借鑑
鄧攸把自己的孩子丟掉是無可奈何的事，因為敵兵已經迫近，棄侄子還是棄兒子？鄧攸的選擇是克己為人，實在令人敬佩！
