原文
郭永，大名府元城人。少剛明勇快，身長七尺，須髯若神。以祖任為丹州司法參軍。守武人，為奸利無所忌，永數引法裁之。守大怒，盛威臨永，永不為動，則繆為好言薦之朝。後守欲變 具獄，，永力爭不能得，袖 舉牒還之，拂衣去。調清河丞，尋知大谷縣。太原帥率用重臣，每宴饗（xiǎng）費千金，取諸縣以給，斂諸大谷者尤亟。永以書抵幕府曰：“非什一而取，皆民膏血也，以資觴豆之費可乎?脫不獲命，令有 投劾而歸耳。”府不敢迫。縣有潭出雲雨，歲旱，巫乘此嘩民，永杖巫，暴日中，雨立至，縣人刻石紀其異。府遣卒數輩號“警盜”，刺諸縣短長游，蠹（dù）不歸，莫敢迕，永械致之府，府為並它縣追還。於是部使者及郡 文移有不便於民者，必條利病反覆，或遂寢而不行。或謂永：“世方雷同，毋以此賈禍。永曰：“吾知行吾志而已，遑恤其它。”大穀人安其政，以為自有令無永比者。既去數年，復過之，則老稚 遮留如永始去。（下略）
出自宋史卷四百四十八 列傳第二百七 忠義三
（註：粗體字下邊有注釋）。
譯文
郭永是大名府元城人。年輕時剛正聰明、英勇果斷，身高七尺，須髯如神仙般，因為祖父的官職任丹州司法參軍。丹州太守是軍人出身，無所顧忌謀取私利，郭永多次依法制裁他。太守大怒，氣勢洶洶地面對郭永，郭永不因此而改變，太守就假裝說好話把他推薦給朝廷。後來太守要改變已經定案的案卷，郭永力爭不被聽從，用袖子舉起文書還給他，拂衣而去。（郭永）調任清河縣丞，不久管理大谷縣。太原帥一般都由重臣擔任，每次宴請花費千金，從各縣收取用於供給，從大谷縣收斂的尤其厲害。郭永寫信給幕府說：“不是十分之一的收取，都是民脂民膏，用它來作為宴請的費用可以嗎？如果沒有得到命令，我將檢舉揭發而回去了。”郡府不敢強迫他。縣裡有一個水潭能產生雲雨，當年乾旱，巫乘著這個時候對百姓們喧譁鼓動，郭永用杖打巫，把他們在太陽底下暴曬，雨立刻下起來，縣裡的人刻在石頭上記載這種奇異的現象。府里派遣幾批士卒稱為“警盜”，刺探各縣的長短，遊蕩作惡而不回去，沒有人敢違抗他們，郭永給他們帶上腳鐐手銬帶到郡府，郡府為此一併把其他縣的人都追回來了。於是他對部使者以及郡里的文告有對百姓不方便的，必定反覆條陳利弊，有的於是廢止而不實行。有人對郭永說：“世人正在隨聲附和，你不要因此而取得災禍。”郭永說：“我只知道實行我的志向罷了，無暇顧念其他的事情。”大谷縣的百姓安心於他的治理，認為自從有縣令以來沒人能和郭永相比。他離任幾年後，又經過那裡，老幼百姓攔住挽留他就像郭永剛剛離去時一樣。
注釋
（1）、少:小時候。
（2）、長:高。
（3）、若:如。
(4）、裁:制裁。
（5）、舉牒:拿出文書。
（6）、具獄：據以定罪的案卷。
（7）、牒：授官的文書。
（8）、投劾：遞交彈劾自己、請求去職的呈文。
（9）、文移：公文。
（10）、遮留：攔阻挽留。
