上海是一個特別區域，一切行政習慣，都與世界各地不同。這特區之所以能存在於世間，就根據那幾條洋涇浜章程，所以“洋涇浜”三字，是與上海歷史最有關係的地名。
因為上海是一個特別區，所以樣樣東西都帶幾分特別色彩。言語是人類溝通的工具，除非是啞巴，人生不可以一日無此君。而特區之所以形成，就為了華洋雜處的原故，既然雜處，就不能不通言語。但是中國話，洋人不懂，洋人說話，中國人不懂。華洋之間，欲交換意見，不能不特備一種特別言語，專在特區通行。而那時既無英語專修學校，又無留學生教授英文，只得用口授的方法，傳播了一種特別洋話，叫做“洋涇浜話”，表示這種言語是專在洋涇浜一帶應付洋人的。
“洋涇浜話”是從英語轉譯出來的，但是真正的英國人到了上海，也要從師學習幾個月“洋涇浜話”，才能與中國人通話。這洋涇浜話的特別也就可想見了。正像說笑話一樣：“你說的外國話，外國人都聽不懂。”
所以外國人把“洋涇浜話”叫做“鴿子英文”（Ｐｉｇｅｏｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ）。
“那摩溫”是“洋涇浜話”之一，Ｎｕｍｂｅｒ Ｏｎｅ的譯音，原意是“第一”。但在洋涇浜話文中，卻有許多別解，例如：“洋行里的那摩溫”，意味洋行首席，用以代表大班。又如：“寡老照會那摩溫”，是說女子的面孔好看。“格黨麻子那摩溫”，是說此人真不錯。
“那摩溫”三字，樣樣加得上去，已變成一切讚美的總形容詞了，如果要將這字編入字典，便有兩種註解：
（一） 首席。
（二） 蓋世無雙。
在華英初階尚未輸入上海以前，上海人學英語，有一種洋涇浜歌訣，念背甚是流利，待我順便背幾句出來，以博閱者一笑。
來是“康姆”去是“谷”，廿四銅鈿“吞的福”，是叫“也司”勿叫“拿”，如此如此“沙鹹魚沙”（Ｓｏ ａｎｄ ｓｏ），真嶄實貨“佛立谷”，靴叫“蒲脫”鞋叫“靴”，洋行買辦“江擺度”，小火輪叫“司汀巴”，“翹梯翹梯”請吃茶，“雪堂雪堂”請儂坐，烘山芋叫“撲鐵禿”，東洋車子“力克靴”，打屁股叫“班蒲曲”，混帳王八“蛋風爐”，“那摩溫”先生是阿大，跑街先生“殺老夫”，“麥克麥克”鈔票多，“畢的生司”當票多，紅頭阿三“開潑度”（Ｋｅｅｐ ｄｏｏｒ），自家兄弟“勃拉茶”，爺要“發茶”娘“賣茶”，丈人阿伯“發音落”……
註：洋涇浜歌訣，須帶甬音，始能合韻。
