個人履歷
達海自幼聰敏，“九歲即通滿漢文義，弱冠太祖召到左右”。努爾哈赤賜居內院司文翰，“與明通使命，蒙古、朝鮮聘問往還”，起草文告，整訂國書，後金國發布的各種命令、文告，涉及需用漢字兼抄的，都由他“承命傅宣”。不久，努爾哈赤又命他翻譯《明會典》、《素書》、《三略》等諸書，眾莫不稱善。
天聰三年(1629年)，清太宗皇太極始設文館，分為二辦，一辦由達海及剛林、蘇明、顧爾馬琿、托布戚翻譯漢文書籍；另一辦由庫爾纏、吳巴升、查素喀、胡球、詹霸記注國家政要。達海為文館總領袖，長期從事文館工作。
同年十月，皇太極率軍征明，擊破明朝滿桂等4總兵軍，抵北京城下。皇太極派遣達海帶書信與明廷談判，但明廷閉關，拒不議和。皇太極只好再次命達海修書兩封，一封放置德勝門外，一封放置安定門外，然後引師回盛京。
天聰四年(1630年)，皇太極率軍再次征明，抵沙河驛，達海以漢語諭降。攻克永平城後，達海手執黃旗登城，用漢語招降軍民，城中軍民聽見其誠懇的宣撫，許多人跪在地上高呼“萬歲!”阿巴泰貝勒率明降將孟齊芳、楊文魁、楊聲晉見皇太極。皇太極命達海用漢語對他們進行慰勞。三屯營、漢兒莊的軍民歸降後，明軍又來襲擊三屯營，皇太極怕漢兒莊的軍民反叛，故命達海以漢語前去安撫，安定民心。同年，因達海翻譯漢書完畢，被授予游擊職。天聰五年(1631年)，達海被賜號巴克升，從皇太極征大凌河城。明總兵祖大壽在後金軍的四面包圍之中動搖，但並不準備投降。達海以漢語反覆對其政策攻心，指明出路，最後祖大壽投降。年末，在達海的參議下，後金國仿照明制，定朝儀，皇太極集權於一身。
完善滿文
受命改滿文
天聰六年(1632年)，皇太極命巴克升·達海改進滿文，“治國書，補額爾德尼所未備”。自額爾德尼和噶蓋創製滿文後，因初創缺乏經驗，同時，蒙古語和滿語的語音又存在差別，因而無圈點滿文有一亟待改進的問題。如字母數量不夠，清濁輔音不分，上下字無別，字形不統一，語法不規範，結構不嚴謹，等等。史載：“十二字頭原無圈點，上下字無別，故塔、達、物、德、扎、哲、雅、葉等字不分，如同一體。書中平常語言，視其文義，尚易通曉。至於人名、地名，常致錯誤。”皇太極諭達海曰：“爾其審度字旁加卷點。使音義分明，俾讀者易曉。”達海承命尋繹，字旁加卷點。又以國書與漢字對音，補所未備，“於十二宇頭正字之外增添外字，猶有不能盡者，則以兩字連寫，切成其切音，較漢字更為精當，由是國書之用益備”。
改進老滿文
達海對老滿文進行了5個方面的改進。首先是為了便於教授和學習而編制了“十二字頭”，即6個元音和輔音與元音拼成的複合音(相當於漢語拼音的音節)共131個。這就是“第一字頭”，而“第一字頭”內的各個音節分別與元音及輔音相結合所構成的音節，共11個字頭，總合為“十二字頭”。“十二字頭”，基本包括了滿文中的元音、輔音、特定字母以及其他音節。其次是字旁加各加圈點。例如，滿語“aha'’(阿哈)為“奴隸”，而“aga”(阿戛)為“雨”。老滿文中這兩個字，既可以看成奴隸，也可以看成雨。達海把這個字旁加圈，確定為奴隸，而把這個旁邊加個點確定為雨，這樣“奴隸”和“雨”就區別開來了。第三，固定字形。這是對字母的書寫形式加以固定，使之規範化。如在老滿文中，元音u的詞首、詞中、詞尾有10餘種寫法。新滿文中，詞首、詞中、詞尾基本上各有一種寫法。第四，確定音義。改進字母發音，固定文字含義。老滿文中，元音，。、u、u經常相互混用，輔音k、g、h書定時完全相似。在新滿文中，°、u、u則加以區別，k、g、h的字形書寫也各不相同。第五，創製特定字母。設計了10個專為拼寫外來語(主要是漢語)的定字母，以拼寫人名、地名等。
形成新滿文
達海改進後的滿文，後人稱為“有圈點滿文”或新滿文，這比老滿文更為完善。滿文的語法，名詞有格、數的範疇，動詞有體、態、時、式等範疇。句子成分的順序是，謂語在句子最後，賓語在動詞謂語之前，定語在被修飾詞語之前。滿文的書寫順序是從上到下，行序從左向右。
