轅門射戟[京劇轅門射戟]

《轅門射戟》是依據《三國演義》第16回“呂奉先射戟轅門……”改編的京劇劇目，故事敘述：袁術在淮南欲進取呂布所占據的徐州，但因劉備屯駐小沛，恐劉備和呂布聯合對抗，於是策劃派大將紀靈去打小沛，並預先帶厚禮送給呂布。這時，劉備也寫信求助呂布。處在兩面相求的呂布，已看破袁術的野心，於是一面收了禮物，一面在徐州設定盛筵，分別請紀靈和劉備赴宴。席間，呂布說明為他兩家解和，以箭射畫戟為準，箭中罷兵，不中任憑廝殺。劉備、紀靈暗自禱告，呂布施展本領，射中畫戟。紀靈勉強收兵，持呂布回信兵復命。後人有詩讚曰：“溫侯神射世間稀，曾向轅門獨解危。……豹子尾搖穿畫戟，雄兵十萬脫戰衣”。

劇目簡介

京劇《轅門射戟》取材於《三國演義》第16回，敘述：袁紹之弟袁術派大將紀靈率領十萬大軍攻打劉備。袁術擔心在徐州的呂布救援劉備，派人給呂布送去糧草和密信，要呂布按兵不動。劉備考慮到自己兵力不足，也寫信求助呂布。呂布收了袁術的糧草，又收了劉備的求援信，自忖：不救劉備，袁術得逞，我也危險；若救劉備，袁術恨我。於是，呂布讓人把劉備和紀靈同時請來赴宴。席間呂布提議：“把我畫戟拿來，插到轅門外一百五十步地方，如我射中畫戟的枝尖，兩家罷兵；不中，各自為之”。結果射中畫戟，免了一場廝殺。

京劇《轅門射戟》是小生行當的傳統劇目，是葉派經典劇目之一。飾演呂布演員要求扮相英俊瀟灑、聲調鏗鏘有力、動作矯健靈活、氣勢威猛逼人。

劇本輯錄

主要角色

《轅門射戟》劇照

呂布：小生
劉備：老生
紀靈：淨
張飛：淨

第一場

呂布修書

（四兵士、中軍、呂布同上。）
呂布 （引子） 轅門站立三千將，統領貔貅百萬郎。
（念） 自幼生來蓋世奇，手使方天畫桿戟。虎牢關前曾交戰，戰敗桃園三結義。
（白） 某，姓呂名布字奉先。昔日在丁原帳下為將，因他不仁，被俺斬首。後投董卓，可恨老賊，霸占俺愛妻貂蟬，被俺戟刺當胸而死。且喜得了徐州。今日身坐虎帳，不知有何軍情？來，伺候了。
眾軍士 （同白） 啊。
（下書人甲上。）
下書人甲 （念） 奉了將軍令，送禮到轅門。
（白） 來此已是。門上有人么？
中軍 （白） 做什麼的？
下書人甲 （白） 煩勞通稟：下書人求見。
中軍 （白） 候著。啟稟溫侯：下書人求見。
呂布 （白） 傳。
中軍 （白） 是。下書人進帳。
下書人甲 （白） 遵命。參見溫侯。
呂布 （白） 罷了。你奉何人所差？
下書人甲 （白） 奉紀將軍所差，現有禮單在此。
呂布 （白） 呈上來。
（呂布看信。）
呂布 （白） 下面去用酒飯。
下書人甲 （白） 是。
（下書人甲下。下書人乙上。）
下書人乙 （念） 奉了使君命，前來下書文。
（白） 來此已是轅門。門上哪位在？
中軍 （白） 什麼人？
下書人乙 （白） 煩勞通稟：下書人求見。
中軍 （白） 候著。啟溫侯：下書人求見。
呂布 （白） 傳。
中軍 （白） 下書人，溫侯傳，小心了。
下書人乙 （白） 是是。與溫侯叩頭。
呂布 （白） 罷了。你奉何人所差？
下書人乙 （白） 奉了劉使君之命，前來下書。
呂布 （白） 呈上來。下面伺候。
下書人乙 （白） 是。
（下書人乙下。）
呂布 （白） 劉使君有書信到來，待我拆開一觀。
（排子。呂布看信。）
呂布 （白） 唔呼呀！原來那劉備請我拔刀相助，只是紀靈又送來這份厚禮。這便怎么處？喔，有了。待我修書二封，請他兩家到此，與他兩下解和。來，溶墨伺候。

（西皮二六板） 看過了花箋紙二張，
手提著羊毫寫幾行。
一封拜上紀靈將，
一封拜上劉關張。
亦非是待客葡萄釀，
軍中大事共商量。
二封書信忙修上，
（下書人甲、下書人乙自兩邊分上。）
呂布 （西皮搖板） 明日午時候駕光。
（下書人甲接書下。）
呂布 （西皮快板） 回去你對使君講，
叫他只管放心腸。
明日清晨早光降，
請過營來共商量。
（下書人乙接書下。）
呂布 （西皮小導板） 憶昔當年戰疆場，
（西皮快板） 眾諸侯見某心膽慌。
丁原不仁被俺斬，
戟刺當胸董卓亡。
虎牢關，打一仗，
殺敗桃園翼德張。
一人能敵千員將，
（四兵士、中軍同下。）
呂布 （西皮散板） 誰不聞名心膽慌。
（呂布下。）

第二場

（四兵士、紀靈同上。）
紀靈 （西皮搖板） 奉命奪沛擺戰場，
（西皮快板） 好似蛟龍下長江。
三軍與爺往前闖，
（西皮搖板） 休要放走劉關張。
（四兵士、紀靈同下。）

第三場

赴宴

《轅門射戟》呂布與紀靈

（劉備、張飛同上。）
劉備 （念） 離了小沛地，
張飛 （念） 來此呂布營。
劉備 （白） 待我上前。
張飛 （白） 大哥那裡去？
劉備 （白） 上前投帖。
張飛 （白） 投帖乃是小事，待小弟向前。
劉備 （白） 你不會講話。
張飛 （白） 我連話都不會講啦！呔！有人么？滾出一個來。
（中軍上。）
中軍 （白） 什麼人？
張飛 （白） 呂布娃娃，可曾升帳？
中軍 （白） 他升帳不升帳，與你什麼相干？
張飛 （白） 俺弟兄到此，叫他出來迎接。
中軍 （白） 這是什麼話？
張飛 （白） 你不通報。呸！著打。
劉備 （白） 啊，你不會講話。
張飛 （白） 他不與我通報。
劉備 （白） 你站遠些。煩勞通稟，劉備求見。
中軍 （白） 候著。
張飛 （白） 快去，快去。
劉備 （白） 不要莽撞。
中軍 （白） 有請溫侯。
（八兵士、呂布同上。）
呂布 （念） 轅門鼓角聲高，兩旁站立英豪。
（白） 何事？
中軍 （白） 劉使君求見。

擺宴

呂布 （白） 有請。
中軍 （白） 有請。
劉備 （白） 啊溫侯！
呂布 （白） 啊使君！
劉備、
呂布 （同笑） 哈哈哈！
呂布 （白） 使君請！
劉備 （白） 請！
（呂布、張飛對視，張飛不服。）
劉備 （白） 溫侯相邀，有何見教？
呂布 （白） 想紀靈此番奪取小沛，兵多將廣，非使君所敵，今日特來與你二家解和。
張飛 （白） 啊？
（劉備示意制止張飛。）
張飛 （白） 嘿！
劉備 （白） 啊溫侯，但不知是怎樣的解和？
呂布 （白） 等紀靈到此，自有定奪。
劉備 （白） 啊！
軍士 （內白） 紀將軍到！
中軍 （白） 紀將軍到！
呂布 （白） 有請！
劉備 （白） 告辭。
呂布 （白） 不妨，有俺擔代。
（呂布出迎，四兵士、紀靈同上。）
紀靈 （白） 啊溫侯！
呂布 （白） 啊將軍！
紀靈、　呂布 （同笑） 啊哈哈……
呂布 （白） 請！
紀靈 （白） 請哪！
（呂布、紀靈同進營，紀靈望見劉備、張飛。）
紀靈 （白） 告辭。
呂布 （白） 且慢，為何去心太急？
紀靈 （白） 這??營中有事。
呂布 （白） 啊！軍中有事，你就不該來。
紀靈 （白） 溫侯敢是欺俺？
呂布 （白） 非也。不過與你二家解和，不必多疑。請坐。
紀靈 （白） 有座。但不知怎樣的解法？
呂布 （白） 宴罷之後，再為定奪。劉使君見過紀將軍。
劉備 （白） 啊，紀將軍。
紀靈 （白） 哪個與你見禮！
呂布 （白） 宴罷之後，自有道理。來，將筵擺下。

射戟

（西皮導板） 帳下今日設瓊漿，
（白） 請！
（西皮原板） 只為解和免爭強。
紀靈 （白） 嘿！
呂布 （西皮原板） 怒氣不息紀靈將，
劉備 （白） 咳！
呂布 （西皮原板） 那一旁悶壞了桃園的劉與張。
停杯不飲暗思量，
（白） 將軍！
（西皮搖板） 還望將軍免動刀槍。
紀靈 （西皮搖板） 坐在席前把話講，
尊聲溫侯聽端詳：
不看溫侯金面上，
頃刻之間擺戰場。
張飛 （西皮散板） 紀靈說話太猖狂，
把俺弟兄當平常。
人馬扯在校場上，
你敢與爺動刀槍。
（紀靈、張飛相對怒視。）
紀靈 （白） 哼！
張飛 （白） 哼！
劉備 （白） 三弟不要莽撞！
紀靈 （白） 哼！
張飛 （白） 哼！
（呂布離席，將紀靈、張飛攔住。）
呂布 （白） 將軍！

（西皮搖板） 將軍休要逞剛強，
（西皮二六板） 剛強怎比楚霸王？
霸王強來烏江喪，
那韓信強來他喪未央。
這都是前朝的剛強將，
哪一個剛強又有下場？
征戰哪有息戰好，
退後一步又何妨？
張飛 （白） 哼！
呂布 （笑） 哈哈哈……
（西皮搖板） 人來看過葡萄釀，
我與你兩家解和飲瓊漿。
（白） 紀將軍前來飲酒。
紀靈 （白） 俺的酒已夠了。
呂布 （白） 喔，酒夠了！
紀靈 （白） 夠了。
呂布 （笑） 哈哈哈……
（白） 使君前來飲酒。
劉備 （白） 備的量小，吃不得了。
呂布 （白） 啊，吃不得了？
劉備 （白） 吃不得了。
呂布、
劉備 （同笑） 哈哈哈……
呂布 （西皮快板） 哪裡是腹中無酒量，
分明有事在心旁。
一個好似出山虎，
一個好似奎木狼。
二人相爭陣頭上，
狼必受傷虎必遭殃。
方天戟搭至在轅門上，
（二旗牌抬戟同上。）
呂布 （白） 抬到轅門。
（二旗牌抬戟同下。）
呂布 （西皮快板） 再與二公做商量：
某家有個憑天講，
將軍、使君聽端詳。
你我同到轅門上，
方天畫戟插在中央。
我若是射在畫戟上，
兩家收兵罷刀槍；
我若是射不中畫戟上，
但憑兩家擺戰場。
三人攜手同路往，
（眾兵士、張飛、中軍同下。）
呂布 （西皮散板） 論什麼剛來爭的什麼強？
（呂布、劉備、紀靈同下。）
（吹打。二旗牌抬戟同上，放在中場，同下。）
呂布 （內西皮導板） 威風凜凜出虎帳，
（眾兵士、張飛、呂布、劉備、紀靈同上。）

呂布英姿

呂布 （西皮快板） 大隊人馬列兩旁。
這一旁站定紀靈將，
那一旁又站劉與張。
一個個出神把我望，
看我射戟似穿楊。
（白） 弓來。
（西皮搖板） 開弓便把鵰翎放，
（呂布射中戟。）
呂布 （笑） 啊哈哈……
（西皮搖板） 這一箭射去了一場禍殃。
紀靈 （白） 呀！
（西皮搖板） 他一箭射在畫戟上，
倒叫紀靈無主張。
呂布 （白） 紀將軍，還有何話講？
紀靈 （白） 只是難以回復我主！
呂布 （白） 無妨，待俺修下書信，回覆你主便了。
紀靈 （白） 但憑溫侯。
呂布 （西皮搖板） 箭射畫戟世間稀，
誰人與我比高低？
虎帳內提起羊毫筆，
（白） 轉過虎帳！
（西皮快板） 字字行行寫端的：
上寫紀靈奪小沛，
我與兩家來解圍。
從今後各守疆土地，
免得二家爭是非。
一封書信忙修起，
煩勞將軍轉帶回。
紀靈 （西皮搖板） 紀靈接書面帶愧，
背轉身來把胸捶。
向前施過分別禮，
（四兵士帶馬同下。）
紀靈 （西皮搖板） 奉命來奪小沛空走一回。
（紀靈下。）
呂布 （西皮搖板） 紀靈接書臉帶愧，
劉備 （笑） 啊哈哈……
呂布 （西皮搖板） 劉備一旁笑微微。
轉身便對使君啟，
呂布言來聽端的：
今日之事只為你，
莫忘了轅門射畫戟。
劉備 （白） 溫侯！
（西皮搖板） 溫侯多仁又多義，
誰能轅門射畫戟。
辭別溫侯跨坐騎，
（劉備下。）
張飛 （白） 呔！
（西皮搖板） 任殺任砍誰怕誰？
（張飛下。呂布冷笑。）
呂布 （笑） 哼哼哼！
（西皮搖板） 張飛說話不知禮，
（西皮快板） 氣得呂布怒不息。
不是俺今日射畫戟，
他弟兄難逃目下危。
吩咐兒郎忙掩隊，
（八兵士同下。）
呂布 （西皮搖板） 從今後不管閒是非。（呂布下。）　
（完）