辭彙信息
軟紅詞源舉例
綿軟的塵土
“軟紅”一詞，源於對“紅塵”的修飾。而“紅塵”一詞則最早出現於東漢文學家、史學家班固《西都賦》的詩句。指的就是這個世間，紛紛攘攘的世俗生活。來源於過去的土路車馬過後揚起的塵土，借喻名利之路。班固《西都賦》：“紅塵四合，煙雲相連。” 唐 杜牧《過華清宮》詩之一：“一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。”都是指塵土。因為長安在西北，是黃土地質，在盛世之下的長安總是車水馬龍，在夕陽下捲起的塵土在當時長安人看來是紅色的，故有紅塵之說。而對黃土的修飾從顏色上變為“紅塵”之後，從其土質的硬度來修飾就是“軟”，於是就有了“軟紅”一詞，而“塵土”本身消失。例如：
宋蘇軾 《次韻蔣穎叔錢穆父從駕景靈宮》之一：“半白不羞垂領發，軟紅猶戀屬車塵。”
宋向子湮(yīn)《水龍吟·紹興甲子上元有懷京師》詞：“龍如駿馬，車如流水，軟紅成霧。”
俗世的繁華
紅塵，用來喻世俗凡界。那么，“軟紅”就用來比喻俗世的繁華。例如：
北宋蘇軾 《次韻蔣穎叔錢穆父從駕景靈宮》之一自註：“前輩戲語，有 西湖 風月，不如東華軟紅香土。” 意思是說，西湖的清風明月，比不上東京汴梁的繁華熱鬧。
南宋范成大《醉落魄》詞：“涼滿北窗，休共軟紅說。”即謂繁華熱鬧。
而同樣是范成大的《市街》詩：“惆悵軟紅佳麗地，黃沙如雨撲征鞍。”開始把這個詞與佳麗連用，開啟了這個詞的“風月”意味。也許從蘇軾那個自注之前就有了風月意味。
南宋高觀國《燭影搖紅》詞：“行樂京華，軟紅不斷香塵噴。” 清代 厲鶚 《夏日田園雜興》詩：“無事牽牛著涼處，輭紅十丈自然遙。”
清代龔自珍 《長相思》詞序：“軟紅十丈中，塵福易易，恐踐此約大難。”
柔和的紅色
這個義項純粹脫離了塵土、紅塵的意思，只是利用漢字本身的意思，來表示光線、顏色的柔和。
南宋楊萬里 《雪後晚晴四山皆青惟東山全白賦最愛東山晴後雪絕句》：“最愛東山晴後雪，軟紅光里涌銀山。”
現代康白情 《別少年中國》詩：“今天我回望我底少年 中國 ，她還是碧綠和軟紅相間的。”
