車翻豆復

隋時有一痴人，車載烏豆入京糶①之，至灞頭②，車翻，復豆於水，便棄而歸，欲喚家人入水取。去後，灞店③上人競取將去，不復遺余。比回④，唯有科斗⑤蟲數千，相隨游泳。其人謂仍是本豆，欲入水取之。科斗知人慾至，一時驚散。怪嘆良久，曰：“烏豆，從⑥你不識我而背我走去，可畏我不識你而一時著尾子。”（選自《啟顏錄》）

基本信息

• 名稱：車翻豆復
• 出處：《啟顏錄》
• 外文名稱：Turn over beans
• 創作年代：隋朝

車翻豆復

詞句解釋

①糶：念tiào，賣出糧食。

②灞頭：灞，念bà，河流名。灞頭，灞河邊的地名。

③灞店：市鎮名。

④比回：等到（他）回來

⑥從：通“縱”，即使。

譯文

隋朝時有一個傻子，用車裝著黑豆到京城去賣，到灞頭（的時候），車子翻了，豆子都翻到了水裡，於是他就丟下豆子回家，想招呼家裡人下水撈取。離開之後，灞店的人爭著把豆子撈走了，沒有留下一點兒。等到（那傻子）回來，（水裡）只有蝌蚪有數千尾，成群結隊游來游去。那人以為仍然是原來的黑豆，想下水撈取。蝌蚪知道人要到了，一下子被驚散了。（那傻子）驚嘆了很長時間，說：“黑豆，即使你不想認我，背棄我逃走；難道我不認識你，即使你突然長出了尾巴？”

出處

選自隋朝侯白撰《啟顏錄》·卷上

寓意

這篇寓言意在諷刺這樣一種人，當情況已經發生變化時，他們不願意進行調查研究，而是隨心所欲地對新事物做出錯誤的解釋和判斷，結果只能給人們留下笑柄。