作品原文
蹭蹬 陸游
少慕功名頗自奇，一生蹭蹬鬢成絲。
市樓酒美貧何預，斗柄春回老不知。
黑幟遊魂應有數，白衣效命永無期。
魚梁東畔牛欄北，舉世誰能識此悲。
注釋譯文
注釋
①自奇：自負不凡。
②蹭蹬：困頓，失意。杜甫《上水遣懷》詩：“蹭蹬多拙為，安得不皓首。”陸游《秋晚》詩：“一生常蹭蹬，萬事略更嘗。”
③市樓：市中樓房。又稱旗亭。古時建於集市中，上立旗幟，以為市吏候望之所。
④預：參與。
⑤斗柄：北斗柄。指北斗的第五至第七星，即衡、開泰、搖光。北斗，第一至第四星象斗，第五至第七星象柄。也喻權柄，大權。指時序變化，感慨韶華，也可暗指政局變化反覆。
⑥黑幟：宋時指金。錢仲聯校註：“《考工記》：‘北方謂之黑。’金為北虜，故云。”
⑦遊魂：比喻飄泊不定，到處遊蕩的人。《宋書·索虜傳》：“殘虐遊魂，齊民塗炭，乃眷北顧，無忘弘拯。”
⑧白衣：古代平民服。因即指平民。亦指無功名或無官職的士人。
⑨效命：捨命報效。
⑩魚梁：攔截水流以捕魚的設施。以土石築堤橫截水中，如橋，留水門，置竹笱或竹架於水門處，攔捕游魚。陸游《初冬從文老飲村酒有作》詩：“山路獵歸收兔網，水濱農隙架魚梁。”
⑪牛欄：關牛的簡陋房屋。辛棄疾《鷓鴣天》詞：“閒意態，細生涯，牛欄西畔有桑麻。”
白話譯文
年少時仰慕功名，常懷建功立業之志，非常自負不凡，後來經歷一生困頓失意，老來鬢髮如霜，高樓上權貴之人的美酒佳肴與貧賤的人有什麼關係呢？年歲春去秋來，朝廷政局變化，年老體衰的我遠處江湖而一無所知，
北方被金朝攻陷而淪落的土地上還有漂泊無家的遺民，平民寒士欲要為國效命，卻一直沒有機會，蹉跎歲月，住在捕魚池子的東畔、耕牛畜欄的北邊，我等待著衰老，試問天下之人誰能夠明白這種悲苦？
創作背景
陸游自南宋孝宗淳熙十六年（1189年）罷官後，閒居家鄉山陰農村。當時詩人雖然年邁，但愛國情懷絲毫未減，日夜思念報效祖國。詩人收復國土的強烈願望，在現實中已不可能實現，回顧一生，感慨萬千，情緒激昂，於是寫下此詩。
作者簡介
陸游（1125—1210年），宋代愛國詩人、詞人。字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。少時受家庭愛國思想薰陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉，但收復中原信念始終不渝。有《劍南詩稿》《渭南文集》《南唐書》《老學庵筆記》《放翁詞》《渭南詞》等數十個文集傳世。
