基本信息
【作品名稱】贈黃太守澍
【創作年代】明朝
【作者姓名】王守仁
【文學體裁】五言詩
作品原文
贈黃太守澍
歲宴鄉思切，客人親舊疏。
臥疴閉空院①，忽見故人車。
入門辯眉宇，喜定還驚吁。
遠行亦安適，符竹膺新除②。
荒郡號難理③，況茲征索余④。
君才素通敏，窘劇宜有紓⑤。
蠻鄉雖瘴毒，逐客猶安居。
經濟非復事，時還理殘書。
山泉足遊憩，鹿麋能友予。
淡然穹壤內，容膝皆吾廬⑥。
惟縈垂白念⑦，旦夕懷歸途。
君行勉三事，吾計終五湖⑧。
作品注釋
①臥疴：臥病。疴，生病。據《說文》：“疴，病也。”符竹：即符信，古代傳遞朝廷信息的憑證，漢代以竹為符，稱符竹。
②膺：擔當，接受重任。如《警世通言》：“臣有何德何能,敢膺聖眷如此！”
③荒郡：貧困郡。號：此處作表示程度的副詞，相當於“很”。
④索余：索取剩餘。
⑤紓（shū）：解除；排除。如《左傳·成公十六年》：“可以紓憂。”
⑥容膝：此處意為能站得下的地方。
⑦縈：牽掛。垂白：白髮下垂。泛指老年人。
⑧五湖：不是定指，猶如“五湖四海”。
作品譯文
每到年底更加思念家鄉，在外時間長了愈懷念好友親朋。
染病臥床庭院也顯得空曠，忽然看到老朋友坐車來了。
進門來仔細辨別容貌，歡喜之餘大聲呼叫。
老遠的行程還算安適，又拜受了新的職務。
貧窮的縣郡實在很難治理，何況要徵稅和索取剩餘。
你素來才思敏捷，窘困的狀況定有好轉。
這地方雖然有瘴毒，我這被放逐的人也還能安居。
已不再考慮經世濟國方面的事情，有時間還能讀點書。
山水風光能滿足遊玩憩息，鹿麋也能與我友好相處。
淡泊於天地之間，能容膝的地方便是我的住房。
惟有家中的老人常縈繫心懷，從早到晚都想回到家鄉。
你走時勸勉我三件事，我已有了歸隱的打算。
作品簡析
此詩寫與友人相見時的景況，字裡行間流露出作者被貶的滿腹牢騷和無可奈何，但對於謫居生活，詩人卻表露出泰然處之的達觀態度。在這首詩里詩人又提出歸隱的想法，含蓄地表達出對被貶的無奈和不滿。
作者簡介
王守仁（1472～1529），浙江餘姚人，字伯安，號陽明子，世稱陽明先生，故又稱王陽明。是明代著名的思想家、文學家。他二十八歲參加禮部會試，名列前茅，中了進士，授兵部主事。1506年（明武宗正德元年），因反對宦官劉瑾，被廷杖四十，謫貶至貴州龍場。1517年（正德十二年），江西、廣東等地爆發民亂，王守仁被朝廷重新啟用，並平定了寧王等叛亂，立下赫赫戰功。王守仁不但武功非凡，他也是著名的儒學大師，著有《傳習錄》等重要的著作，是儒家心性學說的集大成者。
