富翁某，商賈多貸其資。一日出，有少年從富翁後。問之，亦假本（借貸經商的本錢）者。翁諾之。至家，適几上有錢（銅錢）數十，少年即以手疊錢，高下自如（活動或操作靈活自然）。翁謝之（拒絕了他），竟（終）不與貸資。或問其故，翁曰：“此人必善博（賭博），非端（行為端正）人也，所熟之技，不覺形（顯露）於手矣。”訪之果然。
譯文有一富翁，很多商人都向他（代指富翁）求取資金。一天外出，有一個少年跟隨在他（富翁）的後面，向他（代指富翁）借生意的本錢。富翁答應了。少年跟到了富翁家裡。正好看見桌子上有數十枚銅錢，少年閒來無事，用手把錢自下而上壘高，手法甚為熟練。富翁拒絕了他的要求，最終沒有給他錢。有人問富翁為什麼不借錢給他，富翁說："這個人肯定是好賭而不是行為端正的人，賭博中熟悉的手法不自覺顯露在手上。"問那個少年，果然是這樣。
注釋貸：借。
從：跟隨。
假：借。
諾：答應。
適：正好。
或：有人。
果然：果然（是）這樣。
形：表現，顯露。
1、透過現象看本質，善於觀察，以小見大。
2、習慣成自然。
富翁知道少年是賭徒的依據是什麼？
少年閒來無事時，以熟練的手法把錢壘在了一起，這就是賭徒的表現。
竟。文言中“竟”與現代漢語的解釋很不相同，它多指“終”、“結束”、“完畢”。上文“竟不與”，意為最終不借給他，若理解為竟然不借給他，那就錯了。成語有“有志者事竟成”，意為有志氣的人最終能把事情完成。
