原文作品
郁離子與艾大夫偕謀盜，士有俘盜以請賞者，予之金，不願而請爵。大夫不可，郁離子請予之。大夫曰：“爵王章也，弗可濫也。”郁離子曰：“大夫之言是也。然吾嘗觀於圃人矣，果實之未摘，雖其家人不敢求嘗焉；及其既摘，而余則蚊蚋皆聚而咂之矣。漢曲之處女，色若朝虹，觀者慕之，不敢求也；一旦於倡家，則儇子、佻夫、庸奴、賤皂之有金者，皆得而覬之。今朝遷之尊爵，大盜得之，士之有恥者弗欲仕矣，而猶有願之者，未之思也，矧敢靳乎？北鄙之僚人以肉豢狗，而怒其子竊食其瞉，於是室家離心。子必悔之。”
釋義
【註解】① 章：標記。
② 蚊蚋（rui）：蚋，昆蟲名。
③ 咂（za）：吮吸。
④ 儇（xuan）子：輕薄而有小聰明的人。
⑤ 佻（tiao）夫：佻，輕佻。
⑥ 覬（ji）：冀望；希圖。
⑦ 矧（shen）敢靳（jin）乎：矧，何況;況且。靳，吝惜。
⑧ 膋（liao）：腸部的指肪。
【譯文】郁離子和艾大夫一起商討對付盜賊的方法。士人有抓到盜賊而請求獎賞的，給他的金銀不願意接受卻請求爵位。艾大夫不許可，郁離子請求給他。艾大夫說：“爵位是君王封官的標誌，不可隨便賞賜。”郁離子說：“大夫的話是對的，然而我曾觀察那些種水果蔬菜的人，果實還未摘時，即使他的家人也不敢要求嘗一嘗;等到他們摘過以後，而剩下的就是蚊蚋蟲類也都可能聚集而吮吸它了。漢曲一帶的姑娘，容色像朝霞，看的人愛慕她們，卻不敢有求;一旦歸到娼家，就是那些輕薄的人、輕俏的人、庸奴、賤皂之流，只要有點錢的，就都能得到她們並達到自己的目的。現在朝廷的尊顯的爵位，讓大盜得到了，士人中有著羞恥心的就不想官了，而還有的人願意做，那是因為他還沒有想到這一點，怎么還吝惜它呢？北部邊遠的官宦人家用肉餵養狗，卻對他的兒子偷吃腸脂發怒，於是全家人離心離德，你這樣做（吝異官爵），一定會為此而感到後悔。”
作者介紹
劉基（1311年7月1日－1375年4月16日）字伯溫，謚曰文成，元末明初傑出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勛，以神機妙算、運籌帷幄著稱於世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物，至今在中國大陸、港澳台乃至東南亞、日韓等地仍有著廣泛深厚的民間影響力。浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，諡號文成，後人又稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟並稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳著“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯溫；前朝軍師諸葛亮，後朝軍師劉伯溫”的說法。
