譯文
周朝，有個叫仲由的人，字子路。家裡很貧窮，時常在外面採集藜藿等野菜當食物。而子路為了贍養父母雙親，常常到百里以外的地方背回米來，盡到自己的孝心。父母去世以後，於路南遊到楚國。楚王非常敬佩恭慕他的學問和人品，給子路加封到擁有百輛車馬的官位。家中積余下來的糧食達到萬鍾之多。但是子路仍然不忘父母的勞苦，感嘆說；雖然希望再同以前一樣生活，吃藜藿等野菜，到百里之外的地方背回米來贍養父母雙親，可惜沒有辦法如願以償了。 有詩頌曰：負米供甘旨，寧辭百里遙；身榮親已沒，猶念舊劬勞。
白化故事話說周朝的時候，有一個道德極好的人，姓仲，名由，字子路，也是孔子的學生。他家裡非常貧窮。天天所吃的，都是些藜、藿一類的野菜。因為奉養父母的原故，每每出到百里以外的地方，背負米回來。等到父母去世了以後，他就往南方去遊歷；到楚國時，因為楚王敬慕他的學問人品，就聘請他在楚國做了官，做官以後，便富貴起來，他出外跟隨的車馬，有一百多乘；他官俸積存的米糧，有一萬多錘。他坐時，便有許多層毯子，墊在底下；他吃時，便有許多個食鼎，擺在面前。這時他雖然富貴已極，然而他的心裡，還是時時刻刻想念著父母。他常常這樣慨嘆著說道：“我現在雖然富貴，但是還想如從前一樣，吃藜、藿、野菜，仍舊到百里外背米回來養親；可惜這是已不能再有這種日子了。”
