貓兒索食

②食：吃。 ④至：到。 ⑦而：就。

原文

貓生兒，稍大①。貓兒問母：“當何所食②？”母曰：“人自教女③。”貓兒夜至④他家，隱瓮器⑤間。有人見已⑥，而⑦相約曰：“酥乳⑧肉等，須覆蓋；雞雛⑨高舉⑩，莫⑾之食。”貓兒審⑿聽，即知：雞酥乳與肉，皆是我食⒀也。

注釋

①稍大：漸漸長大。稍：漸。
②食：吃。
③女：通“汝”，你。
④至：到。
⑤瓮器：陶製的各種盛器；瓮，一種口小腹大的盛器。
⑥已：以後。　
⑦而：就。
⑧酥乳：泛指各種油膩的乳製品。
⑨雞雛：嫩雞。
⑩舉：掛。
⑾莫：不要。
⑿審：詳細。
⒀食：可以吃的。

翻譯

母貓生了只小貓，小貓漸漸長大了。（有一天）小貓問母貓：“（我）該吃什麼呢？”母貓回答說：“人類自然會教你的”。晚上，小貓到一家人家，躲藏在瓮罐後面。聽見有人在（對另一個人）說：“燒好的乳酪、肉都要放在器皿內蓋好；嫩雞（都要）高高掛起來，不要（被貓偷）吃。”小貓仔細地聽，它立刻懂了：（原來）雞、乳酪和肉都是自己該吃的食物。

疑難解答

1“隱瓮器間”省略了介詞於
2.題目“貓兒索食”中的“索”，解釋為調查，探索