語助

』太祖大笑曰：『之乎者也，助得甚事。 ”普對曰：“語助。 ”太祖大笑曰：“之乎者也，助得甚事。

yǔ zhù
即助詞。語言中不表示實在意義的虛詞。《禮記·檀弓上》“何居，我未之前聞也” 漢 鄭玄 註：“居讀為 姬 姓之 姬 ， 齊 魯 之間語助也。” 宋 文瑩 《湘山野錄》卷中：“上指門額問 普 （ 趙普 ）曰：‘何不秪書“朱雀門”，須著“之”字安用？’ 普 對曰：‘語助。’ 太祖 大笑曰：‘之乎者也，助得甚事。’” 郭沫若 《斷斷集·屈原時代》：“凡用‘焉哉乎也’為語助的這種文體，在現今看來雖然是文言，而在 春秋 、 戰國 時卻是白話。”
我國第一部研究虛詞的書元盧以緯的《語助》，也叫《助語》
原文： 「太祖皇帝將展外城，幸朱雀門，親自規畫，獨趙韓王普時從幸。上指門額問普：『何不只書〔朱雀門〕，須著『之』字安用？』普對曰：『語助。』太祖大笑曰：『之乎者也，助得甚事。』」翻譯：宋國的開國皇帝趙匡胤在當上皇帝以後,準備拓展外城。他來到朱雀門前，抬頭看見門額上寫著“朱雀之門”，覺得看著彆扭，就問:“為什麼不寫‘朱雀門’三個字，多用一個‘之’字有什麼用呢？“趙普告訴他說”“這是把‘之’字作為語助詞用的。”趙匡胤聽後哈哈大笑，說：“之乎者也這些虛字，能助什麼事啊！”
語助 文瑩
太祖皇帝將展外城，幸朱雀門，親自規畫，獨趙韓王普時從幸。上指門額問普曰：“何不只書‘朱雀門’，須著‘之’字安用？”普對曰：“語助。”太祖大笑曰：“之乎者也，助得甚事。”
翻譯：宋國的開國皇帝趙匡胤在當上皇帝以後,準備拓展外城。他來到朱雀門前，抬頭看見門額上寫著“朱雀之門”，覺得看著彆扭，就問:“為什麼不寫‘朱雀門’三個字，多用一個‘之’字有什麼用呢？“趙普告訴他說”“這是把‘之’字作為語助詞用的。”趙匡胤聽後哈哈大笑，說：“之乎者也這些虛字，能助什麼事啊！”