作品原文
蠅子透窗偈①
為愛尋光紙上鑽②，
不能透處幾多難③。
忽然撞著來時路④，
始覺平生被眼瞞。
作品注釋
詞語注釋
①蠅子：即蒼蠅。
②紙：窗紙。舊時因無玻璃，窗戶用薄而半透明的紙糊貼。
③透：鑽過。
④來時路：比喻通向禪的道路。
作品譯文
為了尋求光明直往窗紙上鑽，
多少次不能透過只能盲目碰撞。
忽然遇著了飛來時候的道路，
才覺得自己平生是被眼睛欺瞞。
作品鑑賞
這是僧人守端寫的一首著名的偈頌，他以蠅子鑽窗來比喻修禪求佛。這首偈子通過蒼蠅在窗紙上亂碰亂撞，始終無法通過，忽然間又找到了出路的故事，形象生動地闡述了禪宗南宗的“頓悟”學說。這是一首寓言詩，寫得充滿哲理且又別有風味。
蠅子為了尋求光明，拚命地往窗外鑽，它沒料到隔著一層窗紙，無論如何也鑽不出去。一旦它撞著了飛來時的道路，就馬上可以飛出去，找到光明，這時候才發現原來眼睛一直被假象所蒙蔽。修禪也是如此，如果人們認為捧著佛書經典，一味地死啃、囫圇吞棗，就可以求禪成佛的話，那他就錯了。照搬佛書經典而不用心體會，只能像蠅子撲窗一樣亂撞亂碰，永遠找不到佛法。只有直指人心，方能尋求通向禪的大道，最終頓悟成佛。
作者簡介
守端禪師像守端（1025－1072），北宋江西袁州楊岐山普明禪院僧。字白雲，號新圓通，俗姓葛，衡陽（今屬湖南省）人。幼習儒業，稔悉翰墨，成年後始從茶陵郁禪師披剃，得法於南禪臨濟宗楊岐派祖師方會。游廬山時，經圓通寺主居訥禪師推薦，往任江州承天寺住持。後復回廬山圓通寺，隱此甚久，故得“新圓能”之別號。還曾居浙江餘杭法華山龍門寺、安徽舒州白雲山海會寺等處。他在佛學上頗有造詣，在佛教界名望極高，善於講經，門徒如雲。
