作品正文
蝶戀花 ·送鄭元英
莫向城頭 聽漏點 。說與行人，默默情千萬。總是離愁無近遠，人間兒女空恩怨 。
錦繡心胸冰雪面 。舊日詩名，曾道空梁燕 。傾蓋未嘗平日願 ，一杯早唱陽關 勸。
注釋譯文
詞句注釋
蝶戀花：詞牌名，又名“鳳棲梧”、“鵲踏枝”等，雙調，六十字，正體為上下片各五句、四仄韻。
送鄭元英：或作“用趙文鼎提舉送李正之提刑韻送鄭元英”、“送趙元英”、“用趙文鼎提舉送李正之提刑韻送趙元英”、“別意”。鄭元英，福建文山人，曾居官成都。
城頭：一作“樓頭”。
漏點：即漏刻，漏壺所報的時間。古代以漏壺滴水計時，故云。
人間兒女空恩怨：韓愈《聽穎師彈琴》： “昵昵兒女語，恩怨相爾汝。”
錦繡心胸冰雪面：言其有才有貌。蘇軾《寄高令》：“詩成錦繡開胸臆。”《莊子·逍遙遊》：“藐姑射之山，有神人居焉，肌膚若冰雪，綽約若處子。”白居易《游悟真寺詩一百三十韻》：“斗藪塵埃衣，禮拜冰雪顏。”錦繡心胸，指鄭元英富有詩才。冰雪面，指鄭元英“肌膚若冰雪”，極其潔白。
舊日詩名，曾道空梁燕：言友人的詩寫得好，像薛道衡《昔昔鹽》中的詩句“暗牖懸蛛網，空梁落燕泥”那樣為時人所傳誦。
傾蓋未嘗平日願：《韓詩外傳》：孔子遭齊程本子於剡之間，傾蓋而語終日，有間，顧子路曰：“······夫《詩》不云乎：‘邂逅相遇，適我願兮。’”傾蓋，初交相知，一見如故。行道相遇、停車而語時車蓋相傍，故稱。《史記·魯仲連鄒陽列傳》：“有白頭如新，傾蓋如故。”蓋，車蓋。
陽關：古人送別所唱的《陽關曲》。
1.蝶戀花：詞牌名，又名“鳳棲梧”、“鵲踏枝”等，雙調，六十字，正體為上下片各五句、四仄韻。
2.送鄭元英：或作“用趙文鼎提舉送李正之提刑韻送鄭元英”、“送趙元英”、“用趙文鼎提舉送李正之提刑韻送趙元英”、“別意”。鄭元英，福建文山人，曾居官成都。
3.城頭：一作“樓頭”。
4.漏點：即漏刻，漏壺所報的時間。古代以漏壺滴水計時，故云。
5.人間兒女空恩怨：韓愈《聽穎師彈琴》： “昵昵兒女語，恩怨相爾汝。”
6.錦繡心胸冰雪面：言其有才有貌。蘇軾《寄高令》：“詩成錦繡開胸臆。”《莊子·逍遙遊》：“藐姑射之山，有神人居焉，肌膚若冰雪，綽約若處子。”白居易《游悟真寺詩一百三十韻》：“斗藪塵埃衣，禮拜冰雪顏。”錦繡心胸，指鄭元英富有詩才。冰雪面，指鄭元英“肌膚若冰雪”，極其潔白。
7.舊日詩名，曾道空梁燕：言友人的詩寫得好，像薛道衡《昔昔鹽》中的詩句“暗牖懸蛛網，空梁落燕泥”那樣為時人所傳誦。
8.傾蓋未嘗平日願：《韓詩外傳》：孔子遭齊程本子於剡之間，傾蓋而語終日，有間，顧子路曰：“······夫《詩》不云乎：‘邂逅相遇，適我願兮。’”傾蓋，初交相知，一見如故。行道相遇、停車而語時車蓋相傍，故稱。《史記·魯仲連鄒陽列傳》：“有白頭如新，傾蓋如故。”蓋，車蓋。
9.陽關：古人送別所唱的《陽關曲》。
白話譯文
不要面對城頭聽幾更幾點了。把這種惜別之情說給路上行人聽，他們也默默無言，心情難過。離愁別緒不分是近還是遠，人間兒女徒然發出哀怨。
滿腹的文才，美好的容貌。過去名聞天下，曾寫出“空梁燕”膾炙人口的名作。希望親密往來但一直沒滿足這種願望，舉杯勸飲唱一曲陽關三疊吧。
創作背景
此詞是淳熙十一年（1184年）詞人送別鄭元英時創作的，藉以表達離愁。
作品鑑賞
文學賞析
此詞上片泛寫離愁，以渲染送彆氣氛。開頭三句寫詞人對行人鄭元英的勸、說。其中，首句動之以情，著重在勸，勸鄭元英不要去聽城頭漏壺報時的聲音而總想著時刻一到便動身離去；而後兩句曉之以理，著重在說，說默默之中有著難以用語言來表達的千千萬萬的失意之情。一說一勸，表現了詞人對鄭元英依依難捨的深厚友情。接著的“總是離愁無近遠，人間兒女空恩怨”二句則寫詞人對離愁的態度。前句表明只要有人離去，無論遠近，總有離愁產生，並隨即向無限空間擴散；後句化用韓愈《聽穎師彈琴》詩意來指出離別時二人像“人間兒女”那樣竊竊私語、互訴衷腸會給行人帶來痛苦，故詞人不因別離而一副小兒女姿態，表明詞人對鄭元英關懷備至。
由於詞人對鄭元英傾慕不已，於是在上片詞中反反覆覆、不厭其煩地渲染離愁之後，詞人在下片開頭三句就集中寫鄭元英。其中，“錦繡心胸”表明鄭元英富有文才，“冰雪面” 則表明鄭元英麵皮白淨、凜然難犯；“舊日詩名，曾道空梁燕”則說明鄭元英是個有才學、有操守的人，而且詩寫得好，有些詩句像薛道衡“暗牖懸蛛網，空梁落燕泥”那樣交口稱讚，廣為傳誦。對於這樣一個人，詞人自然希望與之朝夕相處，惜別自在情理之中。末尾二句寫詞人對鄭元英離去感到的遺憾。其中，前句寫二人剛剛認識鄭元英便要走，可謂“傾蓋未償平日願”；後句則寫二人剛開宴便要話別，又可謂“一杯早唱陽關勸”了。這兩句融惜別之情與送別之意為一體，可謂曲終奏雅而真率有力。
全詞先敘世間離情之多，次寫鄭元英詩名之高，末言未得深交之恨，情真意切，敘次井然。
名家點評
原黑龍江省社會科學院文學研究所研究員張碧波：詞短情長，感情真摯細膩。（《辛棄疾詞選讀》）
作者簡介
辛棄疾（1140年—1207年），原字坦夫，改字幼安，號稼軒，山東歷城（今山東濟南）人，與蘇軾並稱“蘇辛”。年輕時參加抗金義軍，紹興三十二年（1162年）奉表南歸，宋高宗召見，授承務郎，後轉江陰簽判，曾歷任湖北、江西、湖南、福建、浙安撫使等。其詞現存600餘首，是兩宋存詞最多的作家，內容多以國家、民族的現實問題為題材。有《稼軒長短句》，今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。
