作品全文
其一
君不見宜春苑中九華殿，飛閣連連直如發。
白日全含朱鳥窗，流雲半入蒼龍闕（1）。
宮中彩女夜無事，學鳳吹簫弄清越。
珠簾北卷待涼風，繡戶南開向明月（2）。
忽聞天子憶蛾眉，寶鳳銜花揲兩螭。
傳聲走馬開金屋，夾路鳴環上玉墀（3）。
長樂彤庭宴華寢，三千美人曳光錦。
燈前含笑更羅衣，帳里承恩薦瑤枕（4）。
不意君心半路回，求仙別作望仙台。
倉琅禁闥遙相憶，紫翠岩房晝不開（5）。
其二
欲向人間種桃實，先從海底覓蓬萊。
蓬萊可求不可上，孤舟縹緲知何往（6）。
黃金作盤銅作莖，晴天白露掌中擎。
王母嫣然感君意；雲車羽旆欲相迎（7）。
飛廉觀前空怨慕，少君何事須相誤。
一朝埋沒茂陵田，賤妾蛾眉不重顧（8）。
宮車晚出向南山，仙衛逶迤去不還。
朝晡泣對麒麟樹，樹下蒼苔日漸斑（9）。
人生百年夜將半，對酒長歌莫長嘆。
乘知白日不可思，一死一生何足算（10）。
注釋
（1）宜春苑：古代苑囿名。秦時在宜春宮之東，漢稱宜春下苑。即後所稱曲江池者。故址在今陝西長安縣南。九華殿：漢掖庭中的殿名。九華，重九之花，指菊花。花朵繁茂。喻婦德昭彰。飛閣：架空建築的閣道。飛起的高閣。連連：接連不斷。直如發：綢直如頭髮。密而直。綢，通“稠”。《詩·小雅·都人士》：“彼君子女，綢直如發。”毛傳：“密直如發也。”白日：白天的日頭。全含：全面含蓋。朱鳥窗：同“朱鳥牖”。朝南的窗戶。流云：流動的雲彩。半入：一半進入。蒼龍闕：蒼龍形的宮闕。
（2）彩女：漢代宮女的一種。後泛稱宮女。身份較低的宮女。學鳳：學習鳳凰。吹簫：吹奏簫管。漢劉向《列仙傳·蕭史》：“蕭史者，秦穆公時人也，善吹簫，能致孔雀、白鶴於庭。穆公有女字弄玉好之，公遂以女妻焉。”後遂以“吹簫”為締結婚姻夫妻和諧的典實。弄：弄琴。清越：清脆悠揚。清越的古琴曲。清越的歌聲。清越的北音。清越的樂府清樂。珠簾：珍珠綴成的門帘。北卷：朝北捲起。繡戶：錦繡的窗戶。雕繪華美的門戶。多指婦女居室。
（3）天子：帝王。古以君權為神所授，故稱帝王為天子。憶蛾眉：回憶有蛾眉的美女。寶鳳：寶貴的鳳鳥。指鳳凰形的裝飾品。銜花：口銜花朵。口叼鮮花。揲dié：摺疊。兩螭：兩條沒有角的龍。古建築或器物、工藝品上常用它的形狀作裝飾。傳聲：傳播聲音。傳達音訊。走馬：騎馬疾走；馳逐。指馳馬稟報軍情或傳遞文書。金屋：金飾的屋子。指典故漢武帝金屋藏嬌。夾路：夾道歡迎，列在道路兩旁。鳴環：鳴響玉環。身上佩帶的玉環珮碰擊有聲。玉墀chí：宮殿前的玉石台階。台階的美稱。墀，台階上的空地，亦指台階。
（4）長樂：永久快樂。指長樂宮。西漢高帝時，就秦興樂宮改建而成。為西漢主要宮殿之一。漢初皇帝在此視朝。惠帝後，為太后居地。故址在今陝西省西安市西北郊漢長安故城東南隅。漢代天子母親的代稱。彤庭：紅牆圍著的宮廷院落。亦作“彤廷”。漢代宮廷。因以朱漆塗飾，故稱。宴華寢：宴席和華麗的寢具。曳光錦：拖曳著光鮮的錦衣。更：更換。羅衣：輕軟透明的真絲長衣。承恩：承接皇帝恩澤。薦：舉薦。舉薦事奉。薦枕席。進獻枕席。借指侍寢。瑤枕：玉制的枕頭。石枕、瓷枕的美稱。
（5）不意：不料。意想不到。君心：君王的心。求仙：求作神仙，追求長生不老。別作：另外製造。望仙台：瞭望神仙的亭台。倉琅：倉琅根，裝置在大門上的青銅鋪首及銅環。用作門之代稱。倉，通“蒼”。顏師古註：“門之鋪首及銅鍰也。銅色青，故曰倉琅。鋪首銜環，故謂之根。”禁闥tà：宮廷禁地的門戶。亦指宮廷、朝廷。也神仙禁地也。紫翠：紫色和翠綠色。紫花翠木。岩房：石室。岩石上的房間。晝：白天。
（6）桃實：桃子的果實。指西王母的仙桃。桃子的核。《漢武故事》：“﹝王母﹞因出桃七枚，母自啖二枚，與帝五枚，帝留核著前，王母問曰：‘用此何為？’上曰：‘此桃美，欲種之。’母笑曰：‘此桃三千年一著子，非下土所植也。’”蓬萊：蓬萊山。古代傳說中的神山名。亦常泛指仙境。相傳為仙人所居之處。《山海經·海內北經》：“蓬萊山在海中。”孤舟：孤獨的舟船。縹緲：隨風飄揚；隨水浮流。虛浮；渺茫。高遠隱約貌。知何往：知道去往哪裡。
（7）盤：承露盤。荷葉盤。莖：荷葉的莖。承露盤的莖幹。白露：秋天的露水。《詩·秦風·蒹葭》：“蒹葭蒼蒼，白露為霜。”二十四節氣之一。每年在陽曆九月八日前後。掌中擎：手掌中向上托舉。王母：西王母。神話傳說中一個地位崇高的女神。住在崑崙山的瑤池，她園子裡的蟠桃，人吃了能長生不老。通稱“王母娘娘”。嫣然：嬌媚的笑態。美好貌。感君意：感應君王的意思。《穆天子傳》中記載，周穆王（約公元前九世紀）十三年至十七年進行了一次西征崑崙山的大旅遊，行程九萬里，見到西王母。雲車：以雲彩為裝飾花紋的車子。亦泛指華貴之車。仙人的車乘。仙人以云為車。故稱。羽旆pèi：羽毛作的旌旗。旆，旗末端狀如燕尾的垂旒。泛指旌旗。欲：將，想要。
（8）飛廉觀：宮觀名。《三輔黃圖·觀》：“飛廉觀在上林，武帝元封二年作。飛廉，風神。神禽能致風氣者，身似鹿，頭如雀，有角而蛇尾，文如豹。武帝命以銅鑄置觀上，因以為名。”商紂的諛臣。怨慕：朱熹集註：“怨慕，怨己之不得其親而思慕也。”後泛指因不得相見而思慕。少君：漢武帝時齊方士名。姓李，以祠灶、辟穀、卻老之方往見武帝。謂祠灶，丹砂可化為黃金，黃金成以為飲食器則益壽，可以不死。周代稱諸侯之妻。相誤：相互耽誤。相互誤導。一朝：一個早晨。一時；一旦。茂陵：陵墓名。漢武帝劉徹的陵墓。在今陝西省興平縣東北。賤妾：已婚女子的自謙稱呼。重顧：重新顧念。再顧盼。
（9）宮車：宮廷的車輦。帝王后妃等所乘坐的車輛。因常借指帝、後。南山：南面的山。終南山。成仙之山。殯葬之山。仙衛：神仙的護衛，指護送皇帝或其靈車的儀衛。逶迤：曲折綿延貌。曲折行進貌。游移徘徊貌，徐行貌。朝晡cháobū：朝時(辰時)至晡時(申時)。亦指朝時與晡時。古人一日兩餐的時間。麒麟樹：麒麟狀的仙樹。成仙之樹。殯葬用樹。蒼苔：青苔。青色苔蘚。漸斑：漸漸顯露斑點。
（10）將半：已央。過半。夜將半，如夜將過半也。長歌：長久的歌唱。篇幅較長的詩歌。舒緩慢板的詩歌。長嘆：長久的嘆息。緩緩地嘆息。乘知：趁著知曉。白日：白天的日子。白天的日頭。思：思慮。思考。何足：何其足以。猶言哪裡值得。
作者簡介
王翰(生卒年不詳)，字子羽，并州晉陽(今山西太原市)人，唐代邊塞詩人。與王昌齡同時，王翰這樣一個有才氣的詩人，其集不傳。其詩載於《全唐詩》的，僅有14首。登進士第，舉直言極諫，調昌樂尉。復舉超拔群類，召為秘書正字。擢通事舍人、駕部員外。出為汝州長史，改仙州別駕。
