三部曲開創話劇“蘭州人”品牌
《蘭州好家》是省話劇院“蘭州人系列”三部曲中的第三部。該院推出的《蘭州老街》《蘭州人家》《蘭州好家》三部曲,運用蘭州方言表現形式,形象鮮明地呈現了蘭州本土文化和平民百姓的日常生活、喜怒哀樂。三部曲一經上演就引起轟動,開創了話劇“蘭州人系列”品牌。
《蘭州好家》挑戰國語版
在接受西部商報記者採訪時,省話劇院院長朱衡表示,該劇此次改為國語版,是做了一個大膽的嘗試與革新,也是對所有創編人員的挑戰。《蘭州好家》是一部方言劇,在創作過程中,就是以方言語彙來編寫的,人物的性格、情感、經歷,都是用方言來表現的,在演出時帶有濃厚的地域色彩。將方言改為國語容易,但原創的精髓、原來戲劇化的東西,容易丟失。如何做到既要廣大觀眾接受,又不失原來的戲劇味道,這是全體劇組人員修排中遇見的困難。朱衡表示,此次國語版《蘭州好家》劇組人員將在國語的基礎上,更好地反映蘭州特有的文化、歷史。
讓《蘭州好家》走向全國
那么,國語版的《蘭州好家》,怎樣做到既要大眾接受,又不失原來的文化韻味呢?朱衡表示,以前人物可以用方言將觀眾逗笑,現在就要增加表演的形式感,語言沒有辦法表現出來的東西,用人物的服裝、人物行為等外在的東西加強。在翻譯過程中,儘量用國語來修改,儘量找一些國語的幽默感,給它潤色。
朱衡坦言,“此次打磨是用智慧來改戲,該劇的演員都是團里的成熟演員,在方言轉變成國語後,演員有個需要接受的過程,主要角色的壓力很大,但是通過幾次排練,演員已經可以流暢地用國語來演繹了。希望在此次的話劇展演中,以精品力作,把《蘭州好家》奉獻給全國廣大觀眾。”
相關詞條
-
蘭州戰役
解放戰爭時期,中國人民解放軍第一野戰軍在甘肅省蘭州地區同西北國民黨軍進行的決戰性戰役。
戰役背景 戰役概況 戰役經過 戰役評點 歷史紀念 -
蘭州鼓子
蘭州鼓子,又名蘭州曲子、蘭州鼓子詞,是流行於蘭州地區的一種民間曲藝形式,中國曲藝的古老曲種之一。在蘭州地區曾經是家喻戶曉,人人皆知的文化娛樂形式,所以能...
簡介 歷史淵源 藝術特色 傳統劇目 曲藝形式 -
蘭州牛肉拉麵
蘭州牛肉拉麵原為西北遊牧民族招待高級賓客之風味食品,距今已有160餘年歷史。蘭州牛肉拉麵面的製作的五大步奏無論從選料、和面、醒面,還是溜條和拉麵,都巧妙...
百年歷史 發展情況 製作步驟 湯汁的做法 蘭州牛肉拉麵的成分 -
蘭州南北兩山綠化之歌
《蘭州南北兩山綠化之歌》是一部文學作品,該書由《陳寶生序 》等章節構成。
作品信息 內容簡介 章節目錄 -
蘭州砂鍋
蘭州砂鍋製作有著悠久的歷史,其選料嚴謹,工藝精良,堅固耐用。
蘭州砂鍋歷史 蘭州砂鍋選料 蘭州砂鍋用途 歷史 -
蘭州水煙
蘭州水煙又稱九葉芙香草,屬黃花煙種。三國時隱士孟節獻菸草給諸葛亮,用以治療瘴氣患者。後來諸葛亮六出祁山時,菸草輾轉傳入甘肅,並廣泛種植於蘭州、榆中、皋蘭...
介紹 種類 做工 功效 興衰 -
城關區[蘭州]
城關區 城關區地處蘭州盆地東部,依山傍水,氣候宜人,屬中溫帶半乾旱型...,總人口72萬人,其中城市人口67萬人。 基本概況 城關區城關區地處蘭州...,區位優勢得天獨厚。交通便利——區內蘭州火車站是隴海、蘭新、蘭青、包蘭...
基本概況 行政區劃 歷史沿革 自然條件 旅遊資源 -
蘭州銀行
蘭州市商業銀行成立於1997年6月29日,是甘肅省第一家有法人地位的地方性新型股份制商業銀行。2008年6月23日,蘭州市商業銀行更名為蘭州銀行。目前,...
創建歷史 發展簡史 管理團隊 相關信息 成功轉型 -
蘭州黃河風情線
蘭州市的核心景區,東起城關區雁灘,西至西固區西,全長百餘里的南北濱河路,是目前全國最長的市內濱河路。以中山橋為中軸,以黃河兩岸風光為依託,依山就勢,巧奪...
景點介紹 著名景點 遊覽日記