英語與法語的相互影響

《英語與法語的相互影響》是吳持哲著、內蒙古大學出版社1995年7月出版。

在過去近一千年的歷史中，由於種種複雜的原因，英語與法語之間可以說是結下了難解難分的緣分 。本書在扼要回顧這段歷史後，按年代先後分別探討三個方面：(一)從中古英語以來法語對英語產生的 影響；(二)自十六世紀以來英語給予法語的影響；(三)三百年來，加拿大英、法兩種語言的相互關係。全書重點則放在第部分 ，不僅因為它時間漫長，而且當我們將方方面面的事實予以梳理並闡述後，就不難獲得如下結論：一千 年來，法蘭西文化在英語中留下很大的一片積澱；當然，由於法語曾充當英國接受歐洲古典文化的媒介，這片積澱 中又必然包含了拉丁、希臘的成分。

本書共五章：
● 從原始印歐語到現代英語
● 法語對英語的各種影響
● 對英語中法語成分的研究
● 英語對法語的影響
● 加拿大雙語現象綜述