作者介紹
作者簡介徐振忠，1940年12月生於福建省泉
州市，祖籍北京。1965年畢業於上海華東
師範大學歷史系。英語副教授。曾作為訪
問學者應邀到美國洛杉磯加利福尼亞州立
大學北嶺分校（CaliforniaStateUniversi－
tyNorthridge，U.S.A.）從事語言學研究。
歷任福建省外國語學會廈門分會副秘書
長，泉州市外國語學會副會長；現任泉州
黎明大學外語系系主任，福建省外國語文學會理事，世界外語導學
中心顧問，泉州市外國語學會顧問。近年來，在全國各外語刊物和
各大學學報發表大量有關英語語言、文學、教學和翻譯研究的學術
論文，引起外語界的注目，其作品多次榮獲省級以上優秀論文獎；
其生平和著作介紹分別被列入盧嘉錫主編、北京海天出版社出版
的《中國專家名人詞典》（第二卷）和英國劍橋“國際傳記中心”
（Internati0nalBiographicalCentre，CambridgeCB23QPEn－
gland）編纂出版的《世界名人錄》（InternationalWho’sWhoof
Intellectuals－EleventhElition）第11卷及《國際傳記詞典》
（DictionaryofInternationalBiography，twenty－thirdedition）
第23版。主要學術論文有：《翻譯爭鳴縱橫談》（上海《外國語》
1988年第6期）、《英語演說詞文體芻議》（上海《外國語》1990年第
5期）、《比較語言學和對比語言學漫話》（上海《外國語》1992年第
4期）、《諧音雙關翻譯法漫談》（上海《外國語》1993年第3期）、《美
國英語商業廣告的修辭色彩》（洛陽《解放軍外語學院學報》1994
年第4期）、《林肯演說詞的風格》（西安《外語教學》1995年第1
期）、《英語政治演說詞的宗教色彩》（廣州《現代外語》1995年第3
期）、《英語褒貶詞漢譯初探》（《福建外語》1987年第1期）、《英語
介詞後置新探》（西安《外語教學》1989年第4期）、《論歐?亨利的
修辭手法和風格》（《北京第二外國語學院學報》1988年第三、四期
合刊）、《淺談海明威著作的語言特色》（福建師範大學《外國語言與
文學》1983年第1期）、《教學方法是精讀課改革的關鍵》（與毛榮
貴合作，重慶《四川外語學院學報》1989年第6期）等；著作還有
與他人合作的《中學英語疑難淺釋》第一、二、三、四卷（福建教育出
版社1983―1986年間出版）。
作品目錄
目錄作者簡介
序 言
第一章 英文詞典概說
第一節 英文詞典的特點與功用
一 什麼是英文詞典
二 英文詞典的功用
三 使用英文詞典時該注意的問題
第二節 英文詞典的產生和發展
一 英文詞典的產生
二 英國英文詞典
三 美國英文詞典
四 英漢詞典和漢英詞典
第三節 英文詞典的種類
一 綜合性語文詞典（General－purp0seEnglish
Dictionary）
（一）大型詞典
（二）中型詞典
（三）簡明詞典
（四）學生詞典
（五）袖珍詞典
二 學術性詞典（ScholarlyDictionary）
三 專門性詞典（SpecializedDictionary）
（一）語言類專門性詞典
1.成語詞典
2.慣用法詞典
3.搭配詞典
4.發音詞典
5.語言學詞典
6.外來語詞典
7.詞源詞典
8.同義詞詞典
9.新詞難詞詞典
10.縮寫詞典
11.俚語詞典
（二）文藝類專門詞典
1.英語文學詞典
2.英文美術詞典
3.英文音樂詞典
（三）社會科學類詞典
（四）科技類專門性詞典
1.綜合性科技詞典
2.單科科技詞典
（五）圖解詞典
四 百科詞典
第四節 英文詞典的編纂原則和編目內容
一 英文詞典的編纂原則
二 英文詞典的編目內容
（一）拼寫（spelling）和構詞（word－formation）
1.音節的劃分
2.多種拼法
3.同形異義詞的編排
4.複合詞
5.詞的派生
6.縮略詞
（二）發音（pronunciation）
（三）語法內容（grammaticalinformation）
1.名詞
2.形容詞和副詞
3.動詞
（四）搭配關係（collocation）
（五）詞源（etymology）
（六）釋義（definition）
1.釋義的順序
2.釋義的方法
（七）用法說明（usagelabelling）
1.同義詞用法區別的說明
2.詞語本身性質及其使用特點
①文體（varietiesorstyles）
②句型（sentencepattems）
③通用程度（currency）
④褒貶義（comm endatoryandderogat0ry、 sense）
⑤標準化的程度（level）
⑥使用地區（locality）
⑦學科領域（field）
⑧分類用法（partofspeech）
（八）關聯詞語（relatedforms）
（九）各項附錄（supplimentarymatters）
第二章 利用英文詞典解決實際問題
一 如何查英文詞典的讀音
二 如何查辨同音異義詞
三 如何查詞源
四 如何查英文成語
五 如何查短語動詞
六 如何查典故性成語
七 如何查詞的搭配關係
八 如何查動詞句型
九 如何查英文詞語的習慣用法
十 如何查同義詞
十一 如何查反義詞
十二 如何查詞的褒貶義
十三 如何查縮略詞
十四 如何查各學科領域的英文辭彙
十五 如何查科技詞語的中譯文
十六 如何查俚語
十七 如何查諺語、格言和箴言
十八 如何查英語文學詞語
十九 如何查英美文學作家生平及作品介紹
二十 如何查名人傳略
甘一 如何查正英文詞語的誤用
第三章 著名的和常用的英文單語詞典評介
一 牛津英語詞典
TheOxfordEnglishDictionary
二 簡明牛津詞典
TheC0nciseOxf0rdDictionary
三 袖珍牛津詞典
TheP0cketOxf0rdDicti0nary
四 牛津現代英語高級學生詞典
TheOxf0rdAdvancedLearner’sDicti0nary
ofCurrentEnglish
五 英語常用詞語法詞典
AGrammaticalDictionaryofEnglishWords
六 朗文當代英文詞典
LongmanDictionary0fC0ntemporaryEng－
lish
七 錢伯斯二十世紀詞典
Chambers20thCenturyDicti0nary
八 柯林斯英語詞典
CollinsDictionary0ftheEnglishLanguage
九 新柯林斯簡明英語詞典
TheNewCollinsC0nciseEnglishDicti0nary
十 韋氏三版新國際英語詞典
Webster’sThirdNewInternationalDictionary
十一 韋氏大學詞典九版
Webster’sNinthNewCollegiateDictionary
十二 美國傳統詞典
TheAmericanHeritageDictionary
十三 世界圖書大詞典
TheWorldBookDictionary
十四 牛津當代英語成語詞典（第一卷，第二卷）
OxfordDictionaryofCurrentI出0matic
English
十五 朗文動詞短語詞典
LongmanDictionaryofPhrasalVerbs
十六 英語介詞習語詞典
EnglishPrepositi0nalIdioms
十七 英語動詞成語詞典
EnglishVerbalIdioms
十八 英語通俗成語詞典
EnglishColloquialIdioms
十九 美國成語詞典
ADictionaryofAmericanIdi0ms
二十 英語同義詞詞典
TheSynonymFinder
甘一 羅吉特英語同義詞析義新詞典
R0get’sⅡTheNeWThesaurus
廿二 現代英語慣用法簡明詞典
CurrentEnglishUsage――AConcise
Dictionary
廿三 英語用法指南
PracticalEnglishUsage
甘四 現代英語用法指南
IndextoModernEnglish
甘五 語言與語言學詞典
DictionaryofLanguageandLinguistics
廿六 現代英語外來語詞典
ADictionaryofForeignW0rdsandPhrases
inCurrentEnglish
甘七 英語文學描寫詞典
ADictionaryofDescripti0nsfromthe Liter－
aryWorksoftheEnglish－SpeakingWorld
甘八 新世紀專用名詞百科詞典
NewCenturyCyclopediaofNames
第四章 常用的英漢詞典和漢英詞典評介
一英華大詞典
ANewEnglish－ChineseDictionary
二 新英漢詞典
ANewEnglish－ChineseDictionary
三 遠東英漢大詞典
FarEastEnglish－ChineseDicti0nary
四 英漢四用詞典
ANewDailyUseEnglish－ChineseDicti0nary
五 英漢辭海
TheEnglish－ChineseW0rd－oceanDictionary
六 英漢大詞典
TheEnglish－ChineseDicti0nary（Unabridged）
七 簡明英漢詞典
AConciseEnglish－ChineseDictionary
八 當代英漢詳解詞典
AC0ntemporaryEnglish－ChineseDictionary
九 學生英語常用詞詞典
ADictionaryofCommonerEnglishW0rds
十 英漢小詞典
AJuniorEnglish－ChineseDicti0nary
十一 英語慣用法詞典
ADictionary ofEnglishUsage
十二 現代英語慣用法詞典
ADictionaryofModernEnglishUsage
十三 現代英語用法詞典
ADicti0naryofCurrentEnglishUsage
十四 綜合英語成語詞典
AC0mprehensiveDictionaryofEnglish
IdiomsandPhrases
十五 遠東英英、英漢雙解成語大詞典
FarEastEnglish－English，English－Chinese
DictionaryofIdi0msandPhrases
十六 英漢雙解英語短語動詞詞典
ADictionaryofEnglishPhrasalVerbswith
BilingualExplanati0n
十七 簡明英語搭配詞典
AC0nciseDictionaryofEnglishCollocations
十八 英語語法詞典
Dicti0naryofEnglishGrammar
十九 英漢套用語言學詞典
AnEnglish－ChineseDictionaryofApplied
Linguistics
二十 英漢美國社會知識小詞典
AnEnglish－ChineseDictionaryofKn0wl－
edgesoftheSocietyintheUnitedStates
甘一 英語口語詞典
ADicti0naryofSp0kenEnglishExpressi0ns
甘二 漢英詞典
AChinese－EnglishDicti0nary
廿三 漢英逆引詞典
AReVerseChinese－EnglishDictionary
甘四 漢英成語詞典
AChinese－EnglishDicti0naryofIdiom s
廿五 英語學習小百科詞典
OverseasStudent’sCompaniontoEnglish
Studies
主要參考書目
後記
