圖書描述
近代中國國際交往和政治、經濟、文化的發展，百餘年間產生了數以萬計的新的專名。這些專名，由於歷史或其它原因，其中外文的對應，往往帶有難以捉摸的特色。比如"ChineseEngineering&MiningCo.,Ltd."為“開平礦務有限公司”。依靠普通的翻譯知識，利用坊間現成的辭書，很難將
近代中國專名翻譯詞典圖書前言
近代中國國際交往和政治、經濟、文化的發展，百餘年間產生了數以萬計的新的專名。
這些專名，由於歷史或其它原因，其中外文的對應，往往帶有難以捉摸的特色。比如“ChinaMerchants’SteamNavigationCo，”為“輪船招商局”，“ChineseEngineering＆MiningCo，Ltd，”為“開平礦務有限公司”，“YoungBrothersBankingCorporation”為“聚興誠銀行”，“L’Impartial”為“大公報”，“Jardine，Matheson＆Co．，Ltd．”為“怡和洋行”，京師同文館總教習“W．A．I’．Martin”為“丁韙良”，著名中國學家“JohnKingFairbank”為“費正清”等等，．等等，依靠普通的翻譯知識，利用坊間現成的辭書，很難將它們準確的翻譯出來。編者廁身譯界餚爭廣深知箇中甘苦。一直企盼著有一部關於近代中國專名翻譯的通用工具書出版。時至今曰，仍未如願。因此，不揣譾陋，自告奮勇，權以二十餘年積累的資料和經驗為基礎，出而編纂近代中國專名翻譯詞典，以為芻蕘之獻。
本詞典注重實用，體例細則，未遑推敲。全典以類相從，粗分為三：
一、機關公團編。約三萬五千條。涉及商、工、金融、保險、運輸、公用、服務、新聞、出版、文教、衛生、娛樂、宗教、會所、政府諸多方面。
二、人名編。約二萬三十條。涉及外交、宗教、政府、文教、醫務、法律、工商、新聞各界。
三、地名銜名雜纂編。約七千條。包括各大城市租界和港澳的市街名、難譯的普通地名、職官銜名、部分書報名、會議名、條約，名等等。
各編均按英文字母順序排列。苟利查檢，不避重出。後附詞目漢字音序索引。
本詞典所收詞目，主要釆自1861年以來滬、港、津、京、皋、青諸埤出版的數十種中外文名錄、名簿、名鑒、年鑑、年表、手冊、指南、詞典及索引。只有極少數是編者輾轉考證得來。因此，可以說是一襲百家衣。此類連綴緝補的工作，人人皆可優為，只要他有興趣，有耐心，甘寂寞，動手勤。
但是，要真正做好，絕非易事。由於涉及的時間長、範圍廣，編者囿於識見，搜求未譴，考訂失察，選舉或乖，疏漏訛舛，在所難免。懇請海內外方家及讀者不吝賜正。
今日此稿殺青，格外感念我的英文老師劉正琰先生和徐先偉先生，更感念一直扶掖我成長的呂浦先生．沒有他們的教導和幫助，此典定難完成。
本詞典的編纂，承四川人民出版社顧亞先生和朱蓉貞先生鼎力支持，謹此深表謝意。
黃光域2001年9月於北京東廠胡同一號
基本信息
• 出版社:四川人民出版社;第1版(2001年12月1日)• 精裝:817頁
• 開本:16開
• ISBN:7220057644
• 條形碼:9787220057649
• 商品尺寸:28.2x20.8x4.2cm
• 品牌:四川人民出版社
目錄
凡例機關公團編
人名篇
地名銜名雜纂編
筆畫查字表
部分詞目漢字音序索引
文摘
Burke，WilliamB．(1854—1947)步惠廉1887年來華，隸美國監理會。Burket，E．S．克明德1916年來華，隸美國浸禮會。
Burkhardt，V．R．博爾克德英國軍官，：932年以外交官身份來華。
Biirklin，G．林立德1926年來華，隸內地會。
Burkwall，EdnaMay郭美歡女，1929年來華，隸美國北長老會。
Burkwall，H．O．T．郭喜文1896年來華，隸大英聖書公會。
Burling，A．H．柏齡美國人，1924年進中國海關。
Burling，D．Y．裴凌拉脫維亞人，1920年進中國海關。
Burlingame，Auson(1820—1870)蒲安臣：蒲麟痕；蒲玲堪美國外交官，1862年來華。
Bunneister，L潘美德旅華洋商。
Burn，E．P．柏貴珍女，1900年來華，隸內地會。
Burn，W．白恩英國人，1900年進中國海關。
Bumes，W．本仕美國人，1903年進中國海關。
Burnett，G．W．C．柏內特旅華報人。
Burnett，J．A，白奈脫旅華美商。
Burnett，RoberReginald(1840--1883)柏愛特英國工程師，1879年來華。
Burnett，T．G．普爾德英國人，1883年邊中國海關。
Burns，C貝恩斯美國人，1901年進中國海關。
Burns，J．(一1889)布恩斯英國人，1875年進中國海關。
Burns，JohnPond(1947一)卜約翰美國人，學界。
Burns，W．A．培司旅華洋商。
Burns，WilliamChalmers(1315—1868)賓惠廉；賓為霖；賓威廉1847年來華，隸英國長老會。
Buroh，C．H．r、祿旅華洋商。
Burr，G．Paterson普爾英國醫師，1925年前來華。
Burr，LeonaL柏恆麗女，1919年來華，隸美國公理會。
Burr，RogerAmes柏爾美國外交官，1914年來華。
Burrell，A．巴爾厘美國人，1898年進中國海關。
Burrell，H，白樂耳英國人，1907年進中國海關；
Burren，R．布桂芬女，1930年前後來華。隸瑞士及德國巴色會。
Burrows，SilasE．，Jr．巴魯士19世紀旅華洋商。
Burrows，T．A．蒲羅士美國人。1865年進中國海關。
Burt，ErnestW．白向義1892年來華，隸英國浸禮會。
Burt，GwenH．J．麥端仁女，1921年來華，隸英國長老會。
Burton，A．R．白頓英國人，1903年進中悶海關。
Burton，F．deA．柏敦英國人，1900年進中國海關。
Burton，GeorgeW．補醫生1852年來華，隸美國南浸信道會。
Burton，H．G．貝敦英國人，1897年進中困海關。
Burton，HelenD．布女氏女，旅華洋商。
Burton，J．P．柏敦英國人，1902年進中國海關。
Burton，R．J．貝敦英國人，J947年進中國海關。
Burton，S．卜頓英國人，1893年進中國海關。
Burton，W．M．布爾敦英國人，1882年進；戶國海關。
Burtt，EdwinP．畢賢榮1904年來華，隸美國聖道會。
Burwell，H．B．文恭如1913年來華，先後隸加拿大英美會及加拿大聯合會。
Busby，C．E．包石壁1921年來華，隸英國倫敦會。
Busby，W．九撫安1928年來華，醫師，隸英國倫敦會：
Busch，Anna楊福恩女，1915年來華，隸丹國路德會。
Busch，J．F．M．部師德國人，1907年進中國海關。
Buschmann，F．N．畢治民德國人，1890年進中國海關：
Busetto，M．布司鐸義大利人，1901年進中國海關。
Bush，EldredD．寶士旅華美商。
Bush，Fred．D．普士美國商人，1875年兼任荷蘭駐漢口副領事。
Bush，J．Holton布仕英國商人，1901年前來華，嘗兼《每日郵報》駐京記者。
Bushell，StephenWTS,tou(1844—1908)卜士禮英國醫師，1868年來華。
bushy，EtsherB．奚濟生女，1919年來華，隸內地會。
Buss，ClaudeAlbert(1903一)伯斯美國外交官，1927年來華。
