內容簡介
南京大學出版社、寧波出版社主編的《英文愛藏》一共分5本作品《月亮說它忘記了》、《搖響青春的風鈴》、《天使吻過那片海》、《當你路過我的陽光》、《春天在心裡歌唱》五本書組成，閱讀這樣一套書，不僅是對英語能力的鍛鍊，對知識面的擴展，對自身寫作、文學鑑賞能力的提高，也是對性情的一種陶冶，對人生觀的一種有益影響
作者簡介
吳文智，筆名兆彬，南京師範大學外國語學院《江蘇外語教學研究》雜誌主編，研究員，中國譯協專家會員，中國譯協理事，江蘇省譯協秘書長，從事翻譯與翻譯研究三十餘年。2009年獲得“江蘇省建國六十年來外國語言文學與翻譯研究優秀成果”特別貢獻獎。在《外語研究》《上海翻譯》等十餘種公開報刊上發表譯文、論文百餘篇，在三十餘家出版社出版過專著、著作、譯著八十餘部，總計四千餘萬字。翻譯的作品《YOU：身體使用手冊》系列書籍，成為2006年以來的經久暢銷書；主編的《實用漢英翻譯詞典》獲“第五屆國家辭書”二等獎；《別讓醫生殺了你》獲2004年“全國大學版暢銷書”二等獎。 楊一蘭，資深翻譯，從事翻譯十餘年，曾翻譯過《小王子》《致加西亞的信》《美國總統就職演說》《一隻狗狗的遺囑》等多部作品，主編作品有《偉大的聲音》《最美麗的英文》等。 方雪梅，資深翻譯，從事翻譯十餘年，曾翻譯過《瓦爾登湖》《遇見一篇好散文》《邂逅一首浪漫詩》《智慧書》《你一定要結識的名人》等多部作品，主編作品有《美麗英文》等。
圖書目錄
《春天在心裡歌唱》
Chapter 1
走著看風景
十月的日出 An October Sunrise
佚名/Anonymous
巴黎：浪漫之都 Paris： A Romantic Capital
佚名/Anonymous
月亮 The Moon
佚名/Anonymous
夜 Night
佚名/Anonymous
迷人的小溪 The Enchantment of Creeks
佚名/Anonymous
一月的風 January Wind
哈·柏蘭/Hal Borland
霧 Fog
喬治·斯萊思·斯特里特/George Slythe Street
林鳥 Birds
威廉·亨利·哈德遜/William Henry Hudson
一撮黏土 A Handful of Clay
亨利·范·戴克/Henry Van Dyke
沙與沫 Sand and Foam
卡里·紀伯倫/Kahlil Gibran
人與自然 Man and Nature
漢密爾頓·懷特·馬堡/Hamilton Wright Mable
Chapter 2
帶著靈魂去旅行
晚夏 Late Summer
厄內斯特·海明威/Ernest Hemingway
童年 Childhood
列夫·托爾斯泰/Leo Tolstoy
海之濱 At the Edge of the Sea
蕾切爾·卡遜/Rachel Carson
書籍 Books
佚名/Anonymous
內卡河上木筏行 Rafting Down the Neckar
馬克·吐溫/Mark Twain
這就是紐約 Here Is New York
埃爾文·布魯克斯·懷特/Elwyn Brooks White
人的指導者 Man's Guide
溫斯頓·邱吉爾/Winston Churchill
送行 Seeing People off
麥克斯·畢爾勃姆/Max Beerbohm
寫作的樂趣 The Joys of Writing
溫斯頓·邱吉爾/Winston Churchill
作者自述 The Author's Account of Himself
華盛頓·歐文/Washington Irving
河谷尋幽 Down the Valley
威廉·科貝特/William Cobbett
十月之湖 October Lake
赫伯特·厄內斯特·貝茨/Herbert Ernest Bates
人生的節奏 The Rhythm of Life
艾麗斯·梅內爾/Alice Meynell
Chapter 3
寄蜉蝣於天地
人類的故事 The Human Story
溫斯頓·邱吉爾/Winston Churchill
古瓷器 Old China
查爾斯·蘭姆/Charles Lamb
屬於自己的圖書館 A Private Library All Your Own
佚名/Anonymous
橘子的品質 Golden Fruit
艾倫·亞歷山大·米爾恩/A.A. Milne
論美 Beauty
拉爾夫·沃爾多·愛默生/Ralph Waldo Emerson
美腿與醜腿 The Handsome and Deformed Leg
班傑明·富蘭克林/Benjamin Franklin
《寬容》序言 Prologue Tolerance
亨德里克·威廉·房龍/Hendrik Willem Van Loon
《新月集》選摘 The Crescent Moon
拉賓德拉納特·泰戈爾/Rabindranath Tagore
蜉蝣 The Ephemera
班傑明·富蘭克林/Benjamin Franklin
一個完全相反的地方 A Thoroughly Negative Place
阿爾伯特·加繆/Albert Camus
玫瑰 The Rose
洛根·皮爾索爾·史密斯/Logan Pearsall Smith
亞頓河水 Afton Water
羅伯特·彭斯/Robert Burns
暴風雨禮讚 Glories of the Storm
佚名/Anonymous
《英文愛藏》
Chapter 1
你是我的一米陽光
You Are My One Meter Sunshine
食襪蟻 Ant Bites
埃瑪麗·里尼克/Emmarie Lehnick
禮物 The Gift
哈蒂·梅·拉特里夫/Hattie Mae Ratliff
默契的父親 Tacit Understanding Father
佚名/Anonymous
雪 Snow
朱莉安娜·C.納什/Juliana C. Nash
我最好的朋友阿諾德 My Best Friend Arnold
佚名/Anonymous
情暖今生 Warm in the Life
茹涅·吉爾/Junie Girl
You Are My One Meter Sunshine
難忘的時刻 My Unforgettable Moment
蘭斯·阿姆斯特朗/Lance Armstrong
一雙新鞋 A Pair of New Shoes
佚名/Anonymous
理解的贈品 The Gift of Understanding
保爾·威利亞德/Paul Villiard
友誼的故事 A Story About Friendship
佚名/Anonymous
傑克遜的復活節 Easter in Jackson
佚名/Anonymous
Chapter 2
假如你不曾來過
If You've Never Come
愛戰勝一切 Love Conquers All
佚名/Anonymous
我和我的“喵斯” Me and My Mewse
辛迪·錢伯斯/Cindy Chambers
一見如故 The Ice Breaker
黛安娜·威廉森/Diane Williamson
只是一個普通人 Only a Man
佚名/Anonymous
果凍心 Jelly Hearts
佚名/Anonymous
送給瑪麗的鮮花 Flowers from Our Garden
傑里·比德爾曼 洛林·比德爾曼/Jerry and Lorin Biederman
好朋友的定義 Idea of a Good Friend
佚名/Anonymous
電話里的朋友 A Friend on the Line
金尼斯·麥可·比奇/Jennings Michael Birch
人間天使 One Determined Angel
多蘿西·羅絲/Dorothy Rose
對待感激的新態度 A New Attitude to Gratitude
費斯·安德魯·貝德福特/Faith Andrews Bedford
獻給佑蘭的玫瑰 Roses for Yolande
加布里艾爾·羅伊/Gabrielle Roy
友好的報答 A Kindness Returned
佚名/Anonymous
Chapter 3
生命因你絢爛如花
Life Blooms Because of You
溢滿鮮花的巴士 Flowers on the Bus
讓·亨德里克森/Jean Hendrickson
最佳女演員 Best Actress
林恩·阿爾科克/Lynn Alcock
金色的眼睛 In Her Golden Eyes
黛安娜·尼科爾斯/Diane Nichols
你可以做任何事 You Can Do Anything
佚名/Anonymous
兩者之間的秘密 A Secret for Two
昆汀·雷諾茲/Quentin Reynolds
真正的慷慨 True Generosity
佚名/Anonymous
大腳丫，大胸懷 Big Feet and Big Heart
佚名/Anonymous
明智之舉 The Right Moves
佚名/Anonymous
七美元的夢想 A Seven-Dollar Dream
佚名/Anonymous
爺爺的藏寶圖 A Giant Mystery
佚名/Anonymous
鸚鵡多莉 Dolly
勒妮·森迪/Renée Sunday
重新振作起來 Second Wind
佚名/Anonymous
謝謝 All It Took Was Two Words
韋達·博伊德·瓊斯/Veda Boyd Jones
生命的轉變 Changed Lives
佚名/Anonymous
《英文愛藏》
Chapter 1
記得要忘記
看得見風景的房間 A Room with a View
佚名/Anonymous
快樂谷 The Happy Valley
塞繆爾·詹森/Samuel Johnson
艱辛的人生 The Strenuous Life
西奧多·羅斯福/Theodore Roosevelt
火車上的少女 The Girl on the Train
佚名/Anonymous
信仰的力量 The Power of Belief
佚名/Anonymous
面試 The Interview
佚名/Anonymous
沙子與石頭 Sand and Stone
佚名/Anonymous
蝙蝠俠法蘭基 Frankie ’s Imagination
佚名/Anonymous
死亡教會了我們永生 About Secrets and Falling Tiles
卡羅爾·賓德/Carroll Binder
美夢成真 The Terribly， Tragically Sad Man
洛倫·賽伯爾德/Loren Seibold
永恆之脈 The Thread of Permanence
威廉·佐拉奇/William Zorach
年輕人不能守株待兔 The Young Can ’t Wait
塞弗恩·卡利斯·蘇祖基/Severn Cullis Suzuki
我始終都是一帆風順
So Far Through Life with a Considerable Share of Felicity
班傑明·富蘭克林/Benjamin Franklin
遠見的力量 The Power of the Vision
芭芭拉·伯傑/Barbara Berger
慷慨的樂趣 On Giving
卡里·紀伯倫/Kahlil Gibran
Chapter 2
當時光已逝
暮年垂釣 The Angler
佚名/Anonymous
童年 Childhood
夏洛特·勃朗特/Charlotte Bronte
對待時間的不同觀點 Two Views of Time
佚名/Anonymous
歲末的恐慌 I Dread the End of the Year
佚名/Anonymous
錯覺 An Illusion
威廉·薩默塞特·毛姆/William Somerset Maugham
孩子的祈禱 A Child’s Cry
佚名/Anonymous
生命如詩 Human Life Like a Poem
佚名/Anonymous
談怕死 On the Fear of Death
威廉·哈茲里特/William Hazlitt
論人間榮譽之虛渺 On the Instability of Human Glory
丹尼爾·笛福/Daniel Defoe
重生的領悟 A New Look from Borrowed Time
拉爾夫·里奇蒙/Ralph Richmond
論美 On Beauty
卡里·紀伯倫/Kahlil Gibran
生命在時間的土壤中成長 Life Grows in the Soil of Time
托馬斯·曼/Thomas Mann
橫看成嶺側成峰 Walk Clean around the Hill
達里爾·F.柴納克/Darryl F.Zanuck
重新把握命運 A New Control of Destiny
瑪格麗特·米德/Margaret Mead
生活中的兩極 Two Extremes in Life
佚名/Anonymous
盲童 The Blind Boy
佚名/Anonymous
罪與罰 On Crime and Punishment
卡里·紀伯倫/Kahil Gibran
徒步旅行 The Only Way to Travel Is on Foot
L.G·亞歷山大/L.G.Alexander
你長了綠頭髮 You Have Green Hair
佚名/Anonymous
Chapter 3
生活的藝術
在探索中成長 Growing in the Middle Ground
安妮·菲普斯/Anne Phipps
生存還是毀滅 Six Famous Words
威廉·里昂·菲爾普斯/William Lyon Phelps
午夜一課 A Lesson Learned at Midnight
詹姆斯·Q.杜邦/James Q.Dupont
小教堂的晨禱 A Morning P rayer in a Little Church
海倫·海斯/Helen Hayes
拖船的啟示 Philosophy from a Tugboat
喬治·揚/George Young
我們不能只玩捲軸 We Can ’t Just Play with Spools
劉易斯·B.赫爾希將軍/General Lewis B. Hershey
試金石 The Touchstone
佚名/Anonymous
孤獨 Loneliness
佚名/Anonymous
在自然的威力之下 Under the Power of Nature
埃德加·愛倫·坡/Edgar Allan Poe
隱藏的世界 The Hidden World around Us
哈利·奧弗斯特里特/Harry Overstreet
認識你自己 Face Yourself
露西·弗里曼/Lucy Freeman
人類就像一棵果樹 Man Is Like a Fruit Tree
埃爾默·霍姆斯·博布斯特/Elmer Holmes Bobst
我的四種生活 I Live Four Lives at a Time
艾麗斯·湯普森/Alice Thompson
信念 Beliefs
佚名/Anonymous
樂於奉獻 Give Part of Yourself Away
哈羅德·泰勒/Harold Taylor
雙重視角 Double Vision
佚名/Anonymous
《搖響青春的風鈴》
Chapter 1
陽光燦爛的日子
感受異國的陽光·A Grandfather's Touch
佚名 / Anonymous
媽媽說這是送給您的·Momma Says It's for You
佚名 / Anonymous
母親的手·Mother's Hands
珍妮·艾默斯 / Janie Emaus
至高無上的愛·Great Love
班傑明·卡森 / Benjamin Carson
一隻磯鷂會帶給你快樂·A Touching Story
佚名 / Anonymous
她未曾放棄我·She Didn't Give up on Me
金伯利·安妮·布蘭德 / Kimberly Anne Brand
生活的拯救者·Horses Saved My Life
佚名 / Anonymous
盲爸爸看我踢足球·Blind Dad Watched Me Play Football
佚名 / Anonymous
長大成人·Coming of Age
佚名 / Anonymous
一句話的力量·The Difference a Teacher Can Make
佚名 / Anonymous
小女孩的夢想·A Little Girl's Dream
詹恩·米切爾 / Jann Mitchell
你所有的好·All the Good
海倫·姆羅斯拉 / Helen Mrosla
未發芽的鬱金香·That's What Friends Do
蘇珊娜·埃勒 / Suzanne Eller
主日學校的老師·The Sunday School Teacher
佚名 / Anonymous
Chapter 2
誰與你分享青春
情竇初開·Dawning of Love
佚名 / Anonymous
信任·Trust
佚名 / Anonymous
你願意和我約會嗎·Will You Go out with Me
佚名 / Anonymous
終生的朋友·Friends for Life
蒂娜·利茲 / Tina Leeds
最難忘的人·The Most Unforgettable Character I've Met
佚名 / Anonymous
你們的遺產·Your Legacy
湯尼·D.德安吉洛 / Tony D. Angelo
予人玫瑰，手有餘香·Sunshine on a Rainy Day
佚名 / Anonymous
搭車·Hitching a Ride
佚名 / Anonymous
隱形的微笑·An Invisible Smile
佚名 / Anonymous
安靜的女孩·Is This Seat Taken
阿莉莎·伊特罕德 / Aliza Etkind
愛心禮物·A Dozen Christmas Roses
佚名 / Anonymous
19個空蛋殼·Jeremy's Egg
佚名 / Anonymous
羅比的鋼琴課·Robby's Piano Lessons
佚名 / Anonymous
最昂貴的聖誕禮物·A String of Blue Beads
富爾頓·奧斯勒 / Fulton Oursler
大聲說出我的愛·Say“I Love You”
佚名 / Anonymous
Chapter 3
那些年，那些事
我的好妹妹·My Little Sister
伊萊沙·M. 韋伯斯特 / Elisha M. Webster
母親的愛之味·Taste of Love
佚名 / Anonymous
媽媽的手錶·Mother's Watch
雷蒙德·巴里 / Raymond Barry
父愛如山·Dad
佚名 / Anonymous
泡 湯·Rainout
斯坦·本克斯基 / Stan Benkoski
我一輩子的老師·The Best Teacher I Ever Had
佚名 / Anonymous
遠方的知己·Soulmate
佚名 / Anonymous
仲夏之戀·The Love in Summer
佚名 / Anonymous
男孩和樹·Boy and Tree
佚名 / Anonymous
不可能的冠軍·Unlikely Champions
佚名 / Anonymous
不只是一筆獎學金·More than a Scholarship
佚名 / Anonymous
祖母的瓷器·Grandmother's China
克里斯蒂娜·朗德奎斯特 / Kristine Lundquist
《英文愛藏》
Chapter 1
在行路中遇見自己
徒步旅行 Walking Tours
羅伯特·路易斯·史蒂文森 Robert Louis Stevenson
找到另一座山 The Last Hill
弗朗西斯·拉塞爾 Francis Russell
我們在旅途中 We Are on a Journey
亨利·凡·戴克 Henry Van Dyke
自然 Nature
拉爾夫·沃爾多·愛默生 Ralph Waldo Emerson
夜宿松林 A Night Among the Pines
羅伯特·路易斯·史蒂文森 Robert Louis Stevenson
林湖重遊 Once More to the Lake
埃爾文·布魯克斯·懷特 Elwyn Brooks White
黃金國 El Dorado
羅伯特·路易斯·史蒂文森 Robert Louis Stevenson
論出遊 On Going a Journey
威廉·哈茲里特 William Hazlitt
一棵樹的啟示 The Lesson of a Tree
沃爾特·惠特曼 Walter Whitman
與書為友 Companionship of Books
塞繆爾·斯邁爾斯 Samuel Smiles
Chapter 2
與美麗邂逅
月亮升起來 Spell of the Rising Moon
皮特·斯坦哈特 Peter Steinhart
冬日漫步 A Winter Walk
亨利·大衛·梭羅 Henry David Thoreau
醇美九月 Sweet September
哈爾·勃蘭德 Hal Borland
如花的托斯卡納 Flowery Tuscany
戴維·赫伯特·勞倫斯 David Herbert Lawrence
威斯敏斯特教堂 Westminster Abbey
華盛頓·歐文 Washington Irving
八月 August
查爾斯·狄更斯 Charles Dickens
初 雪 First Snow
約翰·博因頓·普里斯特利 John Boynton Priestley
陽光下的時光 Hours in the Sun
約翰·布萊德利 John H.Bradley
孤獨 Solitude
亨利·大衛·梭羅 Henry David Thoreau
英國的農村生活 Rural Life in England
華盛頓·歐文 Washington Irving
Chapter 3
流年故事
當時光已逝 When Day is Done
羅賓德拉納德·泰戈爾 Rabindranath Tagore
風 車 The Windmill
愛德華·凡爾拉萊·盧卡斯 Edward Verrall Lucas
假如給我三天光明 Three Days to See
海倫·凱勒 Helen Keller
夢中兒女 Dream Children
查爾斯·蘭姆 Charles Lamb
論青年與老年 Of Youth and Age
弗朗西斯·培根 Francis Bacon
青 春 Youth
塞繆爾·烏爾曼 Samuel Ullman
快樂吧！ Be Happy!
勞埃德·莫里斯 Lloyd Morris
我生命中最重要的一天 The Most Important Day in My Life
海倫·凱勒 Helen Keller
熱愛生活 Love Your Life
亨利·大衛·梭羅 Henry David Thoreau
我的人生已逝 My Life Is Over
喬治·吉辛 George Gissing
童年與詩 Childhood and Poetry
巴勃羅·聶魯達 Pablo Neruda
文摘
《天使吻過那片海》
我們一定不要像有些人那樣，認為徒步旅行只是觀賞鄉村風景的一種更好或更壞的方式。其實觀賞山水風景有很多選擇，而且都很不錯，但沒有哪種能比得上坐火車觀賞那樣生動有趣，儘管一些附庸風雅之人並不贊同。但是，徒步觀光的確不是一個十分可行的方法。一個真正有兄弟情懷的人乘船出行時，並不奢求沿途有特殊的景觀，而是懷著某種愉悅之情——從早晨充滿希望、精神抖擻地出航，到夜晚平安、滿足地歸航。他說不清是挎上還是卸下背包哪一種更快樂。起程時的興奮讓他一心想著終點。不管他做什麼，得到的都不僅僅是事物本身，一定也會在未來得到更豐厚的賞賜。因此，快樂帶來另一種快樂，源源不斷。關於這一點，只有少數人能夠明白，大多數人不是長期待在一個地方不動，就是頃刻數里。他們不會將兩者折中，而是終日勞碌奔忙。而且，最重要的是趕路之人不能領悟旅遊的樂趣。這種人，自己對著酒罐痛飲時，見到別人用小杯子喝酒就會心生反感。他不會相信，啜酒才能品出酒的醇香；也不會相信，拚命趕路只會讓自己變得麻木、冷酷無情；晚上回到客棧感覺筋疲力盡、頭腦昏沉。他不像悠閒的漫步者那樣覺得夜晚溫和迷人。上床大睡與雙份睡前飲料是他僅有的生理需要。如果他是個吸菸的人，甚至連菸斗也會變得索然無味，沒有誘惑力。在追求快樂的過程中，這種人注定要事倍功半，並且最終與快樂無緣。總之，他如同諺語中所說的那種人——走得越遠越糟糕。
那么，要好好地享受旅行，徒步旅行者需要力求獨自前往。如果你成群結隊或結伴而行，那就不再是徒步旅行，只是徒有其表罷了，更像是大自然中的一次野炊。徒步旅行應單獨前往，因為它的本質是自由，這樣你就能隨時停下或繼續前進，按著自己的心情選擇這條路或那條路；你必須有自己的步調，既不需要跟緊步履匆匆之人，也無須在女孩身上浪費時間。然後，你一定要敞開胸懷，讓所見之物為你的思想添彩。你應該像一支任一種風都能吹響的笛子。哈茲里特曾說： “我不能體會行走與談論同步的樂趣。當我身在鄉村時，我嚮往簡單純粹的生活，就像村民們一樣。”這正是獨自旅行的內涵。在你的身邊，不該有嘈雜之聲打破清晨沉思的寂靜。一個沒有停止思考的人，是不會全身心地沉醉於來自戶外的美好景致之中的。這種沉醉起始於思維的眩暈和停滯，最終進入一種超凡的平和境界。
任何形式的出遊，第一天總會有些苦澀的瞬間。旅行者對他的背包態度冷淡，幾乎想要把它拋到籬笆之外時，會像基督徒在類似情形下的做法一樣——“跳三跳，繼續歌唱。”並且，很快你就能獲得出遊的舒適心境。它會變得有吸引力，出遊的精神也會投入其中。於是，背包一背上肩，你殘留的睡意就會頃刻全無，你立刻精神抖擻，大踏步地開始新的旅行。P6-7
