簡介
唯一擁有“印度女皇”稱號的維多利亞女王從字面上翻譯，“英女皇”沒有“英女王”準確，因為英國君主的正式稱號是“King”或“Queen”，對應的中文翻譯應該是“國王”和“女王”，而非“皇帝”（Emperor）或“女皇”（Empress）。
香港成為英國殖民地以後，要突出英國君主的地位，所以翻譯上與當時的清朝皇帝平級，稱“皇”，而且那時候的翻譯沒有現在嚴謹，粵語中“王”和“皇”也是同音字，所以沒有區分兩者。
香港曾經成為英國殖民地長達一個世紀，在官方和民間很多時都將英國女性君主稱為英女皇，例如現在的英國國家元首，就被稱為“英女皇伊莉莎白二世”。
在英國歷史上，英國君主從來沒有稱帝，只有在統治印度時加上印度皇帝或女皇的稱號，不過這個稱號只是加尊，那時候的英國君主稱為“國王兼皇帝”或者“女王兼女皇”，該稱號在1948年印度獨立以後被取消。
英國在強盛時期曾經被稱為“大英帝國”，不過這隻適用於英國加上其海外殖民地整體，英國本土還只是王國（聯合王國），英國本來就是王國，對應的君主稱號也只是“王”。隨著各殖民地獨立，大英帝國也解體了。
香港回歸以後，官方和其他媒體開始使用英女王，這較正確的翻譯名稱取代英女皇稱呼現在的英國元首。不過一些歷史遺留下來的名稱礙於習慣就沒有修改，例如“皇后大道”和“皇后碼頭”等。
