苦悶之舟

苦悶之舟，不安的小船， 暗淡的月光在張望， 染上月亮的光彩，

【俄】康巴爾蒙特（1867-1942）俄國象徵派詩人。中學時代開始寫詩，早期作品受涅克拉佐夫影響較深。大學期間曾接近布爾什維克，後因不理解十月革命，流亡法國巴黎。他認為，詩人的限度時“無邊無限”，詩人的思想是“非理性”。戰勝黑暗的“太陽”和運動不息的“風”的主題貫穿於他創造的始終，他詩歌中的形象往往給人躁動不安的感覺。巴爾蒙特的詩歌音韻靈活多變，華麗詭異，有“俄羅斯詩壇的帕格尼尼”之稱。
苦悶之舟（汪劍釗 譯）
黃昏。海濱。風的憂愁。
波濤發出雄壯的呼喊。
風暴臨近，黑色的小舟
毫無魅力地撞擊海岸。
沒有幸福那純潔的魔法，
苦悶之舟，不安的小船，
被拋離海岸，在風暴中掙扎，
尋找著明亮的夢幻宮殿。
屆從於波濤的意向，
沿著暗灘在海中賓士。
暗淡的月光在張望，
月亮充滿了悽苦的鬱悒。
染上月亮的光彩，
心靈與月亮會面，
在微風中輕輕搖擺，
相愛在死亡里。
我的朋友，我倆都已疲憊，
我的歡樂！
歡樂中一定蘊含著悲傷，
好比花叢中隱藏著毒蛇。
誰懷著一個疲憊的靈魂，
閃爍如半睡半醒的幻想？
誰將像顛茄一樣開放――
你，還是我？