作品概況
作品名稱：芸台治夷創作年代：清代
作者：梁章鉅
作品體裁：散文
作品原文
英夷（1）初至中國，未嘗不訓謹（2）。自道光二十年（3）以後，始逐漸驕肆（4）。名為恭順，實全無恭順之心。嘗與芸台（5）師談及往事，師深為扼腕（6），曰：“尚記得嘉慶二十二年（7），我為兩廣總督時，首以嚴馭夷商洋商（8）為務。蓋洋商受英夷之利益，英夷即仗洋商之庇護，因此愈加傲黠不馴（9）。我每遇事裁抑（10）之。時英船在黃埔（11），與民爭水，用鳥槍擊死民人。我嚴飭（12）洋商必得兇犯。方登船，而此犯即拔刀自刎死。又咈囒哂國（13）夷人，打死民婦，我立獲兇犯，照例絞決抵罪。道光初，英夷有護貨之兵船，在伶仃山（14），用槍擊死小民二人，我飭洋商向英國大班勒取兇手，大班（15）詭言：‘只能管貿易事務，兵船有兵頭，職分較大，我令不能行於彼。’我旋飭（16）傳諭兵頭，兵頭亦詭稱夷人亦不能被民傷得欲死者多人，欲以相抵。我察其詭詐，傳諭大班：‘如不獻出兇手，即封倉停止貿易。’大班又稱：‘實不能獻出兇手，無可如何，情願停貿易。’時兵船已詭避在外洋，將匝月（17），我持之益堅。大班乃率各夷人全下黃埔大船，稟稱：‘無可如何，只好全幫回國，不做買賣。’我發印諭言：‘爾願回，即回！天朝並不重爾等貨稅。於是英國大船二十餘號，收拾篷桅（18），作為出口之勢。仍上稟云：‘大人既許回國，何以炮台上又設兵炮？’我又加印諭言：‘虎門炮台（19）’本是終年常設，並非此時待爾等出口，欲加轟擊。且天朝示人以大公，豈有許爾等回國，復行追擊之事。’於是各船不得已而出口。復又旋轉在外洋校椅灣（20），停泊多時，而其兵船遂其遠遁矣。未幾，大班又稟：‘兵船不知何時遠遁，我等實愧無能。大人如準入口貿易，固是恩典。否則亦只好回國’等語。而洋商亦代為稟求。並令大班寄稟（21）回國，告知國王，下次貨船來粵，定將兇犯縛來，方準入口，否則不準。大班亦同此稟求，我始應允。直至三年（22）春，始照舊開艙通貨。此事冬末春初，凡夷商人等皆惶惶，言關稅必由經大缺，且恐別滋事端。城中各官，亦有緩頰（23）者。我一人力持，以謂國體為重，貨稅為輕，索凶理長，斷不可受其欺脅。並飭其以後兵船不許復來，非是護貨，適以害貨等印諭。及四五年，貨船來粵，稟稱前此犯事兵船，不敢回事，委不知向何處逃散，無從尋獲。而四、五、六年間，此種兵船，亦實不復至。我對眾曰：‘此所謂可欺其方也（24）。’自我去粵後，兵船復來，門人盧厚山（25）亦仿我此意行之。時有褒嘉之旨（26）云：‘玩則懲之，服則舍之，尚合機宜，不失國體也。’（27）聞此後惟林少我穆督部（28）亦守此法，而情事頓殊（29），為之慨然而已。”
作品注釋
（1）英夷：指英國。夷，古代漢族統治者對外族的鄙稱。（2）馴謹：馴服謹慎。
（3）道光：清宣宗年號（1821—1850）。道光二十年，即1840年。
（4）驕肆：驕縱肆謔。
（5）芸台：即阮元（1764—1849），字伯元，號芸台，江蘇儀征人。乾隆年間（1736—1796）進士，曾官湖廣、兩廣、雲貴總督，體仁閣大學士等職。
（6）扼（è厄）腕：用手握腕，表示感情激動。此處形容憤慨。
（7）嘉慶：清仁宗年號（1796—1820）。嘉慶二十二年，指1817年。
（8）馭（yù玉）：制馭。夷商：外國商人。洋商：中國人專與外國商人做生意者。
（9）傲黠（xiá俠）不馴：傲慢狡猾而不馴服。
（10）裁抑：裁決遏制。
（11）黃埔：廣州附近的海灘。
（12）飭（chì斥）：命令、告誡。
（13）咈囒哂國：現譯作法蘭西國，即法國。
（14）伶仃山：即伶仃島，在廣州珠江口外。
（15）大班：外國商船中管貨和處理商務的頭領，按其職位高低，分別稱大班、二班、三班。
（16）旋：立即。
（17）匝（zā扎）月：滿一個月。匝，周遍。
（18）篷桅：篷帆和桅桿。
（19）虎門炮台：位於珠江口東南側。
（20）校椅灣：在珠江口外。
（21）三年：即1823年（道光三年）。
（22）稟：下級對上級的報告。
（23）緩頰：代人講情，請求寬恕。
（24）可欺以其方：語出《孟子·萬章》，意思是，對於君子可以用合乎人情的方法欺騙他。
（25）盧厚山：人名。
（26）褒嘉之旨：表揚嘉勉的聖旨。
（27）“玩則”四句：是道光皇帝嘉獎的話，意思是說：“（洋人）無視中國的法律就懲罰他，服從法律則不問，你做得尚合機宜，不失國體。”
（28）林少穆：即林則徐（1785—1850），字少穆。福建侯官（今閩侯）人。任湖廣總督時，禁止鴉片，卓有成效。鴉片戰爭爆發後，他嚴密設防，使英國侵略者不能得逞。後因投降派誣陷被革職。
（29）情事頓殊：指林則徐時的形勢與阮元任兩廣總督時的形勢已經大不相同了。
