花游曲[唐代李賀詩作]

李賀，字長吉。祖籍隴西，生於福昌縣昌谷（今河南洛陽宜陽縣）。唐宗室鄭王李亮後裔。雖家道沒落，但李賀勤奮苦學，博覽群書。憑藉著出眾的才華，順利通過河南府試，獲得“鄉貢進士”的資格。但李賀的競爭者誹謗他，說他父名晉肅，當避父諱，不得舉進士。韓愈曾為之作《諱辯》，對無恥的奧步進行了有力的駁斥，“考之於經，質之於律，稽之於國家之典”，指出李賀舉進士無可厚非，並尖銳地諷刺“父名晉肅，子不得舉進士；若父名仁，子不得為人乎？”但無奈“闔扇未開逢猰犬。那知堅都相草草”（《仁和里雜敘皇甫湜》），禮部官員昏庸草率，李賀終不得登第。一生愁苦抑鬱，體弱多病，只做過3年奉禮郎，因病27歲卒。他的詩作想像豐富，立意新奇，構思精巧，用詞瑰麗，也有傷感情緒的流露，有很高的藝術價值。

作品原文

春柳南陌態，冷花寒露姿。今朝醉城外，拂鏡濃掃眉。

煙濕愁車重，紅油覆畫衣。舞裙香不暖，酒色上來遲。

白話譯文

南陌的春柳是她們悠閒的儀態

含露的花兒是他們綽約的風姿

聽說今天要到城郊去陪酒遊玩

對鏡掃眉，打扮得格外靚麗

如煙的細雨淋濕了彩車

披上紅油錦，仿佛披上輕柔的畫衣

薄薄的舞裙在春風中招展

有花香，有體香，有些許料峭春寒

料峭的春寒消解臉上的醉意

又加細雨，醉色上臉有些遲緩

作者簡介

唐代詩人李賀（790～816）注音：lǐ hè

世稱：李長吉、鬼才、詩鬼、李昌谷、李奉禮，與李白、李商隱三人並稱唐代“三李”

自稱：隴西長吉、龐眉書客、唐諸王孫李長吉