簡介
基本信息
中文片名:舞出我人生:街舞更多中文名:舞出我人生2
舞出真我2.....香港譯名
舞力全開.....台灣譯名
國家/地區:美國
類型: 音樂 / 愛情 / 劇情
片長:98 min 分級:
USA:PG-13
對白語言: 英語/俄語
演職員表
導演:朱浩偉編劇
Toni Ann Johnson ....(written by)Karen Barna....(written by)
Duane Adler....(characters)
演員
布萊恩娜·伊維根 Briana Evigan....Andie
羅伯特·霍夫曼 Robert Hoffman....Chase Collins
凱茜·溫圖拉 Cassie Ventura
亞當·G·瑟瓦尼 Adam G. Sevani
威爾·坎普 Will Kemp....Blake Collins
Telisha Shaw....Felicia
Jesus Maldonado....Principle Dancer
Luis Salgado....Alejandro
Katie Corrado....Blake's Assistant
Danielle Polanco....Missy
小哈里·沙姆 Harry Shum Jr.....Cable
Shorty Welch....Bgirl Shorty
Kmel Howell....Kmel
Black Thomas....Tuck
Mari Koda....Jenny Kido
Janelle Cambridge....Fly
Luis Rosado....Monster
LaJon Dantzler....Smiles
Jeff 'Rapid' Ogle....Rapid
Donnie 'Crumbs' Counts....Crumbs
Ebone Johnson....EBZ
Rynan 'Rainen' Paguio....Kid Rainen
James 'Cricket' Colter....Cricket
Alison Faulk....Alstar
Troy Kirby....Troy
Jeffrey 'Machine' McCann....Machine
索尼婭·索恩 Sonja Sohn....Sarah
查寧·塔圖姆 Channing Tatum....Tyler Gage
J-Boog....DJ Sand (as Boogie)
Amarr Merritt....Charlie
Diasha Graf....Blake's Class Dancer #1
Jimmie Jelani Manners....Blake's Class Dancer #2
Shane Rutkowski....Blake's Class Dancer #3
Laura Edwards....Blake's Class Dancer #4
Samantha Zweben....Blake's Class Dancer #5
Patrick Brennan....Blake's Class Dancer #6
Marian Licha....Mrs. Serrano
Sarah Rivera-Scott....Aunt Maria
E. Dawn Samuel....Admissions Panel #1
Ava Lenet....Admissions Panel #2
Nick Cordileone....Admissions Panel #3
Amanda Cieri....MSA Auditionee
Hi-Hat....Businesswoman on Subway
Herbert Matz....Older Man on Subway
Howard Chu....Subway Family
Ruth Chu....Subway Family
Lawrence Chu....Subway Family
Jess Braden Cruz....Subway Family
Gavin Danger Russell....Subway Baby
Delia Goncalves....News Reporter
Jamal Sims....Bartender
Katie Berenson....Goth Crew
Olivia Cipolla....Goth Crew
Megan Kain....Goth Crew
Kelly Lafarga....Goth Crew
Carly Lang....Goth Crew
Michaela Sprague....Goth Crew
Jerry 'Flo' Randolph....West Coast Rider (as Flo Master)
Dondraico Johnson....West Coast Rider
Sharya Howell....West Coast Rider
Brandy Lamkin....West Coast Rider
Binkie....West Coast Rider
Gary Kendell....Jabbawockeez Crew
Chris Gatdula....West Coast Rider
Jeff Nguyen....West Coast Rider
Philippe Tayag....West Coast Rider
Kate Lacey....Administrator
BettyAnn Leeseberg-Lange....Vocal Coach
Dave Scott....Car Stereo Guy
Julie 'Jules' Urich....B Girl
Nancy Thornton....Ensemble Dancer
Chase Benz....Club Dancer
Christopher Scott....Hair
Rhapsody James....West Coast Rider
製作人
Erik Feig....producer
安妮·弗萊徹 Anne Fletcher....executive producer
Jennifer Gibgot....producer
Bob Hayward....executive producer
Meredith Milton....executive producer
大衛·尼克塞 David Nicksay....executive producer
亞當·山克曼 Adam Shankman....producer
Patrick Wachsberger....producer
Daniel Silverberg....associate producer
Matthew Mizel....co-producer
Patrick McIntire....consulting producer
原創音樂
亞倫·齊格曼 Aaron Zigman
攝影
Max Malkin
剪輯
Andrew Marcus
Nicholas Erasmus
劇情簡介
舞動的靈魂、搖擺的身軀、激情的迸發,都是舞蹈的魅力所在。安迪·韋斯特即將進入高中念書,母親在她很小的時候就死了,所以她是在監護人莎拉的照料下慢慢長大的。由於對街舞難以抵制的熱愛,安迪以出色的才華加入一個名為“410”的街舞隊。然而,“410“在巴爾的摩捷運站里進行的即興表演擾亂了公共秩序,以致於警察開始介入。莎拉擔心安迪天天與街舞隊的成員們一起而荒廢了生活和學業,便決定把安迪送到德州與她的阿姨一起生活,盼望著一個新環境能讓她斷了與這些街頭舞者的聯繫。然而對於安迪來說,自己的舞伴們,相當於她某種意義上的家人,她第一次陷入了進退兩難的窘境……好在她的好友泰勒幫助她得到了一個去表演藝術院校面試的機會,安迪在考官兼學校管理者——布萊克·柯林斯的弟弟蔡斯的暗中幫助下順利入學,莎拉也總算是安了心,不再干涉安迪跳舞了。
然而走進一所以傳統舞蹈為主的藝術學校,自由慣了的安迪還是感到些許不適應--那種所謂的“高雅藝術”,她一直都沒辦法全盤接受。與此同時,她與以前“410”的舞伴們的關係也是越拉越遠,在她缺席了幾次舞蹈隊的訓練之後,隊長塔克將她除名……頗有點不服氣的安迪決定在學校重新招攬舞伴組團,而被她招至旗下的,也大多和她一樣,是學校的叛逆者、另類。由於太過招搖,安迪不出意外地引起了布萊克·柯林斯的憤怒,這個勢利自私的前芭蕾舞明星正好也是掌管學校的人。不過頗有諷刺意味的是,布萊克的弟弟蔡斯卻漸漸被安迪的魅力所吸引,雖然他也是在正規的藝術院校的傳統薰陶下長大的,可是一直夢想著成為一名街頭舞者,所以他也加入了安迪的舞蹈隊。
想當然,安迪的這種做法根本已經違反了學校嚴格的規章制度,再加上他們受到了其他舞隊的羞辱和排斥,於是他們決定參加一次地下舞蹈競賽,以證明自己的實力。而他們面對的最大對手,就是由塔克領導的“410”。
幕後製作 【不是續集的續集】
雖然《舞出我人生2》標榜為續集之作,可是除了兩部影片的故事都發生在一所藝術院校之外,並沒有任何相似之處,也就是說它並沒有延續之前的角色的故事,只是重複了相似的內容和風格而已:兩個來自於不同生活背景的少男少女,擁有著天差地別的舞蹈風格,他們都需要改變自己去迎合對方,找到一個平衡的方式,只有這樣才能夠在舞蹈比賽中最終勝出……除了第一集的主演查寧·塔圖姆毫無意義地在影片開頭特別客串露一小臉、以示兩部影片的關聯外,所謂續集,其實只是電影公司用來宣傳的一個幌子而已。
2006年的《舞出我人生》雖然也用街舞結合了傳統舞蹈,可是對於“街頭文化”的描述卻是少之又少。至於到了續集,光是副標題上的一個“街頭”字樣,就很容易讓人產生某種期待了,然而在缺乏這類影片應該具備的健康的青春氣息的前提下,故事裡的角色時常掛在嘴邊的街頭俚語,卻並沒有帶給你多大的震撼,反而起到了相反的作用。由於是“迪斯尼製造”,《舞出我人生2》帶著明顯的由其出品的歌舞片的風格,乍一看你會將它與那部同樣由迪斯尼發行的電視電影《歌舞青春》搞混。
相似的故事,自然具備著相似的勵志風格,仍然是一群來自於藝術院校的孩子們,他們需要擊敗的,是巴爾的摩街頭最出色的街舞團體,他們的舞步,擁有著不可思議的魔力。十幾歲的年紀,還處在人生最容易憤世嫉俗的階段,然而他們卻通過舞蹈釋放了一種情感上的洪流,等待著在舞台上證明自己的價值。
從各種角度,包括新鮮程度、真實度、或任何意味著城市化的標準,影片都是不合格的,尤其是在與那些仍然在院線上映的歌舞片做比較時--比如說加拿大影片《舞動青春》,其粗糙程度立馬顯現。曾經做過舞指的導演喬恩·朱(Jon Chu)以及他的舞蹈小組,並沒有嘗試走現實主義的路線,儘量不約束他們的想像力,天馬行空,所以舞蹈場景中呈現出來的,是難得一見的智慧和壯觀。
不知道影片算不算是為這類青春歌舞片的一次重新定義:只需要抖動身體、遭遇困境,然後再來一些偶然的碰撞,以及心懷嫉妒之人的折磨……反而摒棄了一直被歌頌的有分寸的情節、智慧幽默的對話和出眾的演技?反正這部《舞出我人生2》唯一缺少的,就是它應該有的樣子。
【華麗的舞技和性感的身體】
影片中擁有華麗舞技的年輕演員是為其提高吸引力的一大法寶,至於所講述的那個故事,就很有生搬硬套的嫌疑了。即使是備受期待的“街頭文化”,你也會一聲嘆息地發現,原來HBO的電視劇《火線》中早就出現過相似的情節安排。
由於《舞出我人生2》裡面的故事線包含了太多偶然的成分在其中,反而顯得一切都不太真實:比如說為什麼一個偌大的學校,安迪卻總是能在每個角落裡“偶遇”蔡斯?蔡斯又是如何知道,只有被其他學生排斥的人,才是他們舞團最需要的人?雖然這裡不乏華麗到耀眼的舞蹈場景,卻沒辦法給影片帶來任何戲劇性的提升,包括結尾的高潮部分。將最好的留在最後--是拍攝電影恆久不變的真理,但除了結局那部分之外,其他舞蹈場景實在是意義不大、也不具備任何創造力,尤其這裡還有之前上映才沒多久的《舞動青春》,只用了一半不到的預算,卻製造出更加原始的激情和能量。
看來影片失敗的地方就在於,導演喬恩·朱太過害怕會偏離舞蹈類型片的常規模式了,他一直在努力地迎合著觀眾的想像力,卻忘了這個時候,觀眾最想看的,還是上鏡的年輕演員的性感熱舞。所以說《舞出我人生2》更像是用來教舞蹈課程用的教學光碟,風格明顯大於內容。
雖然缺點一籮筐,影片也不乏一些值得記憶的部分。比如說那幾個在好萊塢攝影棚里拍攝的內容,有火辣的拉丁舞步,當然也包括最後那組在雨中熱舞的場景,都因為舞者移動的速度、風格和精確度,而變成了一種讓人極度眩目的展示。導演喬恩·朱對於舞蹈的看法確實過於理想化、過於夢幻,但至少他通過影片帶給觀眾的是一種純粹的娛樂,幾乎每一分鐘,你的心臟都會跟隨著音樂的節奏跳動。
影片的女主角布蕾安娜·伊芙根(Briana Evigan)更是成了這部影片唯一值得推薦的原因,她帶來的,幾乎等於全部,不僅僅是因為她身上散發出的那種健康和魅力,還包括她本身的舞蹈天分。伊芙根親自完成了影片中所有的舞蹈場面,沒有使用任何替身,這就允許導演喬恩·朱可以自由運用鏡頭:先是給她身體一個全景,然後移至臉部特寫,最後是一個讓人震撼的定格……一個如此香艷的嬌娃,足以吸引任何人的目光。不過對於伊芙根的表演事業來說,她卻需要一個更具挑戰性的角色,好豐富自己的表演經驗。而與伊芙根演對手戲的羅伯特·霍夫曼,也並不是跑到影片中當陪襯那么簡單的,只是他們剛見面就產生了如此強烈的吸引力這一點上,仍然有一種說不通的感覺,因為他們那個時候既沒有語言上的交流,也沒有身體的摩擦,太過牽強。雖然他們用實際行動證明自己確實是影片中最優秀的舞者,可惜卻不得不使用由編劇托尼·安·詹森(Toni Ann Johnson)和凱倫·巴納(Karen Barna)共同創造出來的廢話外加胡說八道的對白。
續集確實遵循了原著影片的常規,運用熱情洋溢的街頭舞者去PK傲慢、極端保守、擁有良好的修養的傳統藝術捍衛者。當鏡頭完全關注在舞蹈上時,充實的畫面飽滿得讓人無話可說,然而當內容轉向平淡、沒有生氣的角色的背景故事的介紹時,就真的差強人意了--沒有人關心安迪是否處在被遣送的危險中,也沒人在乎蔡斯是否一直活在他哥哥的陰影下,因為這些故事元素對於影片來說,起不到任何好的作用。
《舞出我人生2》就有如你想像得那般--平面化的角色、陳腐的故事線、虛軟無力的愛情、讓人難堪且沉悶的說教,但是觀眾走進電影院關心的並不是這個,他們希望通過影院的音響系統,用音樂刺激自己的神經,然後看著一個長得不錯的女孩,在雨中性感而奔放地跳舞。
花絮
幕後花絮
簡馬爾·西姆森(Jamal Sims)、高擦(Hi-Hat)和大衛·斯科特(Dave Scott)三位大牌舞指每一個人單拎出來都足夠完成一部一部影片。比如,簡馬爾·西姆森的知名作品就有《香草天空》(Vanilla Sky)、《加菲貓》(想不到吧,加菲那拉風的熱舞就是出自他手)、《日落以後》(After the Sunset)、《美容院》(Beauty Shop)等。還有《舞出我人生》第一部也是靠著簡馬爾·西姆森的舞蹈才在一片惡評口水中依然堅挺的擄走了一億的票房。另外,去年熱賣的歌舞片《永不止步》也是他的力作之一。高擦的真名是納丁(Nadine),不過她非常討厭別人叫她的名字。作為一個舞者她個性張揚、技藝超群正如片中主角安迪一樣。在她的舞指作品中《堅持住》(stick it)和《她怎么動作》(how she move)口碑都不錯。大衛·斯科特更是以去年的一部《街舞少年》(stomp the yard)而名聲鵲起,一口氣被今年的五部電影相中舞指(《香腸》(Wieners)、《舞會之夜》(Prom Night)、《恐怖製作》(Made of Honor)、《燃沙》(Burning Sands))。有了強勁的後勤保證,台前演員的功夫當然也必須過硬。布萊恩納·伊維根和羅伯特·霍夫曼這兩大主角本就舞技不俗,為了本片還特意請專業老師進行了培訓。羅伯特·霍夫曼更是還身臨巴爾德摩市的真實地下街舞斗場,真刀真槍的和街頭舞者們較量。
而布萊恩納·伊維根雖然在電影世界中名不見經傳。但她出演當紅樂隊林肯公園的單曲MTV《Numb》卻為她帶來了更為廣泛的知名度,另外她還是女子搖滾樂隊摩爾偶像(Moorish Idol)的創始人之一。不過,音樂與舞蹈全面發展的布萊恩納·伊維根這還是頭一次擔綱影片主角。到底她是否有三棲發展的潛力,本片將給出一個答案。
值得一提的還有為本片製作原創音樂的亞倫·吉格曼(Aaron Zigman)。亞倫·吉格曼五年前才踏入電影音樂的行業,而至今為止卻已經為30部電影作了原創配樂,其高產的效率已經讓人驚嘆,這其中還有兩部電影的配樂(《約翰》(John Q)、《筆記本》(The Notebook))拿下了BMI電影音樂大獎。他的音樂往往能與電影劇情配合的天衣無縫,為影片整體的效果增光添彩。……
精彩花絮
·《舞出我人生》的主演查寧·塔圖姆將會在這部續集之作中客串演出。·為了準備蔡斯·柯林斯這個角色,羅伯特·霍夫曼特別跑到巴爾的摩市舉辦地下舞蹈競賽的地方,還參加了其中的一些舞蹈比賽,好感受一下氣氛。
精彩對白
Chase Collins: She has more talent, more conviction than anyone else I know!蔡斯·柯林斯:她比我知道的任何人,都更有天分、更有自信!
Andie: Look, the streets is about where you're from. It's not some school talent show. There's no spring floors. There's no spotlights to use what you got and... what makes you think you got it, huh?
Chase Collins: Aren't you late for something, Andie?
[Andie gets angry and turns around and leaves]
Chase Collins: [smiles] And three... two... one
[Andie turns around to see him]
安迪:看看,所謂“街頭表演”,正好代表你來自於何處。它不是給學校里的天才舉辦的表演,沒有擁有彈力的地板,也沒有你曾經享受的聚光燈……你憑什麼覺得自己能夠參加?嗯?
蔡斯·柯林斯:安迪,難道你從沒像我一樣?錯過了一些東西?
(安迪變得憤怒起來,轉身離開)
蔡斯·柯林斯(微笑著):3……2……1。
(安迪轉過身來看著他)
Chase Collins: So that's it, huh?
Andie: [sighs] I guess so...
蔡斯·柯林斯:那么,這就是了,嗯?
安迪(嘆息道):我想是的……
Jenny Kido: Oooo, he got da key!
詹妮·基多:喔喔喔,他得到了一個席位!
Chase Collins: You're an amazing little dancer, you know that right?
Andie: Little?
蔡斯·柯林斯:你是一個讓人驚奇的矮小舞者,你知道的,對吧?
安迪:矮小?
穿幫鏡頭
長了腿的書包:莫斯在台階上跳舞的時候將書包放在台階上時候,書包是從台階上滾下去了。然後切換鏡頭,當鏡頭回到台階上的時候,書包神奇的跑到了台階上面。·神奇的鑰匙:當蔡斯·柯林斯拔出鑰匙的時候,你分明聽到了許多鑰匙在一起撞擊的叮噹聲,然而鏡頭給得很近,你能夠清晰地看到鑰匙扣上只有一把鑰匙。
·Moose的帽子:片尾Moose與Andie對話時帽子是正的,下一個鏡頭帽子Sophie走過來又是倒著的,然後接吻時是正的,鏡頭一切又變成倒的了~
·雨中舞有一個男dancer一會兒穿短袖,一會兒穿長袖...
在Missy家的燒烤派對上,Andie與第一個男伴跳時穿的是白色三角褲,交換舞伴後,與男主角蔡斯·柯林斯跳卻變成了白色的差不多到膝蓋的白色安全褲- -||
其他
電影原聲
Track listing官方發布的原聲音樂:
1. "Low" Flo Rida featuring T-Pain 3:50(影片後部分”地下街舞秀“開始時及影片結束後第一首音樂)
2. "Shake Your Pom Pom" Missy Elliott 4:00 (女主角Andie和她團隊練舞時及影片結束後他們“自娛自樂”時的音樂)
3. "Killa" Cherish featuring Yung Joc 3:50 (女主角在舞台上面試跳舞時的音樂)
4. "Hypnotized" Plies featuring Akon 3:08 (女主角面試失敗後跟她朋友在一起時的音樂)
5. "Is It You" Cassie 3:57 (影片結束後字幕滾動時的倒數第二首歌)
6. "Can't Help But Wait (Remix)" Trey Songz featuring Plies 3:24
7. "Church" T-Pain 4:00 (女主角與第一部中的男主角比舞時的音樂)
8. "Ching-a-Ling" Missy Elliott 3:38 (女主角的團隊第一次在“地下街舞俱樂部”,“敵對”團隊跳舞“炫耀”時的音樂)
9. "Push" Enrique Iglesias 3:28
10. "369" Cupid featuring BoB 3:31 (男主角向女主角一一介紹組成團隊的成員時的背景音樂)
11. "Impossible" Bayje 4:08 (影片結束後字幕滾動時的最後一首歌)
12. "Lives in Da Club" Sophia Fresh featuring Jay Lyriq 3:28
13. "Girl You Know (Remix)" Scarface featuring Trey Songz 4:15(男主角送女主角回她朋友那,及女主角跟她的朋友第一次出現分歧時的背景音樂)
14. "Say Cheese" KC 4:05
15. "Let It Go" Brit & Alex 3:21
16. "Ain't No Stressin" Montana Tucker, Sikora and Denial 4:19
影片中出現的音樂:
1 "Get Down" -Busta Rhymes (影片中開始不久一群街舞愛好者在捷運火車上搗蛋跳舞時的音樂)
2 "Midnight" -Pitbull ft. Casely (第一次女主角出現在“地下街舞俱樂部”時的音樂)
3 "The Way I Are" -Timbaland featuring Keri Hilson and DOE (Moose在學校里石階上跳舞時的音樂)
4 "We All Want the Same Thing" -Kevin Michael (女主角第一次在學校里及端著食物時的背景音樂)
5 "Whenever There Is You" -Koop
6 "The Clapping Song (Clap Pat Clap Slap)" -Shirley Ellis
7 "Bring Me Flowers" -Hope Shorter
8 "Lights Off" -Trick Daddy
9 "Bounce" -Timbaland featuring Missy Elliott, Dr. Dre and Justin Timberlake (女主角的團隊第二次集體訓練時及最後“雨中舞”的音樂之一)
10 "Independent" -Webbie featuring Lil Phat and Lil Boosie (女主角的團隊在“地下街舞俱樂部”第一次集體跳舞“出醜”時的音樂(但個人認為他們組成才不久跳成這樣也 不是很差,如果跳得再統一點,再協調點也是挺好看的,看來實力都保留到了最後了)
11 "No Te Veo (Remix)" -Casa de Leones (家庭派對時的音樂之一)
12 "Everything I Can't Have" -Robin Thicke (家庭派對時的音樂之一)
13 "The Humpty Dance" -Digital Underground (“敵對”的團隊成員在看視頻里女主角的團隊跳舞戲弄他們時的音樂)
14 "Haterz Everywhere" -BoB and Wes Fif
15 "Mmm..." -Laura Izibor (學校練舞室遭”報復“後,女主角團隊他們心情低落時的背景音樂)
16 "The Diary of Jane" -Breaking Benjamin
17 "Money in the Bank" -Swizz Beatz (“雨中舞”音樂之一)
18 "I'm a G" -Yung Joc (”地下街舞秀“中穿紅衣戴白面罩的團隊跳舞時的音樂)
19 "The Potion" -Ludacris (”地下街舞秀“中”敵對“團隊跳舞的音樂
20 "Killin' in the Name of" -Rage Against the Machine
21 "Show Me" -Tania featuring Yung Craze
22 "Let's Go"-Kwame B. Holland
23 "Work It" -Pretty Ricky
24 "Slide N Crank" -Kwame B. Holland
25 "Get 'Em" - JR Writer
相關
舞出我人生3:劇情介紹 故事講述了街舞愛好者盧克(瑞克?馬拉姆布瑞)、娜塔莉和紐約舞蹈大學新生摩斯結成一隊參加地下比舞大賽。和前幾集不同,這次影片採用了3D立體電影形式,可以讓觀眾有身臨其境的感覺。詳細劇情: 紐約,布魯克林區。一間外表看似簡陋的倉庫里,熱鬧沸騰。推開沉重的倉庫門,一個完全讓人眼花繚亂的世界躍然而出。炫麗的燈光、個性 的塗鴉、節奏的音樂,還有最重要的——那些或跳躍、或鏇轉、或翻騰的舞蹈!這裡,是盧克(里克·馬拉姆布利)的家,是他一手打造的舞蹈工作室,也是他和朋友們最愛的休閒之地。不論是太陽升起的白日,還是華燈初上的夜晚,他們一起揮汗如雨地訓練,一起開心地吃喝玩樂,每一天都充滿了四射激情。可理想總是很豐滿,現實一般很骨感,儘管這裡每天小年青爆滿,但繁重的消耗和高額的房貸,仍然讓盧克相當頭疼。如果想要堅持自己的夢想,就不得不需要大量現金的支持。這時,一張宣傳海報吸引了他的注意力。
史上第一次國際性街舞對戰,將在紐約舉行!來自日本、俄羅斯、義大利、澳大利亞以及美國本土等各地藏龍臥虎的頂級高手,都將在此一決高下!如果能贏得這次最刺激最豪華最為人矚目的大賽,巨額獎金和隨之而來的影響力,將會解決盧克面臨的一切問題!為了明天而戰,有什麼不可以?
和盧克一起組成團隊的,個個都是不怕虎的初生牛犢。剛剛考入紐約大學的可愛小子莫斯(亞當·瑟瓦尼)、永不言敗的自信美眉娜塔莉(薩爾妮·文森)、一臉孩子氣但舞技驚人的卡米爾(艾莉森·斯東勒)、高大威猛的肌肉大塊頭傑森(史蒂芬·博斯)……他們,每個人都做出了破釜沉舟的決定。儘管對於他們中的某些,這可能意味著耽誤學業,意味著和家人反目,但為了追逐夢想,他們誰也不會後退……