原文
與莫同年雨中飲湖上①
作者：蘇軾
到處相逢是偶然，
夢中相對各華顛②。
還來一醉西湖雨，
不見跳珠十五年③。
注釋
①該詩出自《蘇軾詩集·卷十八》。莫同年，指莫君陳，字和中，吳興（今屬浙江）人，時任兩浙提刑。
②華顛：指頭髮花白。
③跳珠：形容雨點落在湖面上的樣子。
譯文
人生在各處的相遇都是偶然的機遇，此次相聚仿佛是夢中，但你我的頭上都有了白髮了。遠離杭州許久了，這次回來又能夠如醉如痴地觀賞西湖的雨景，不見這雨珠跳落湖面的景象已經十五年了。
鑑賞
該詩寫舊友相逢時作者的感慨。偶然相逢如在夢中，含相逢舊友之喜。相對各自頭上染霜，又含離別之悲。再來一次醉游西湖，是為憶舊。“不見跳珠十五年”，是感慨時光流逝太快。蘇軾在寫此詩十五年前任杭州通判時寫有《望湖樓醉書》，詩中有“白雨跳珠亂入船”之句，寫船游雨中之景，真切生動。
此詩寫久別重逢，亦喜亦悲，但詩中無悲喜二字，可謂高手段。
作者簡介
蘇軾（1037年－1101年），北宋文學家、書畫家。字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今屬四川）人。與父洵弟轍，合稱“三蘇”。政治上屬於舊黨，但也有改革弊政的要求。其文汪洋恣肆，明白暢達，為“唐宋八大家”之一 。其詩清新豪健，善用誇張比喻，在藝術表現方面獨具風格。少數詩篇也反映民間疾苦，指責統治者的奢侈驕縱。詞開豪放一派，對後代很有影響。《念奴嬌·赤壁懷古》、《水調歌頭·丙辰中秋》傳誦甚廣。擅長行書、楷書，與蔡襄、黃庭堅、米芾並稱“宋四家 ”。論畫主張“神似”，認為“論畫以形似，見與兒童鄰”。詩文有《東坡七集》等。存世書跡有《答謝民師論文帖》、《祭黃幾道文》、《前赤壁賦》、《黃州寒食詩帖》等。畫跡有《枯木怪石圖》、《竹石圖》等 。
